Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Зак Каплан и Кейт Шахт показывают игрушки будущего

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Orysja Fedunjak

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Зак Каплан: Кейт и я возглавляем команду исследователей.

We investigate materials and technologies

Мы изучаем материалы и технологии

that have unexpected properties. Over the last three years,

с необычными свойствами. За последние три года

we found over 200 of these things, and so we looked

мы нашли более 200 таких материалов.Мы посмотрели

back into our library and selected six we thought would be most

в нашей библиотеке и выбрали 6 наиболее

surprising for TED.

удивительных для TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Из этих 6-ти первым мы представим тот,

is in the black envelope you're holding.

что в чёрном конверте у всех вас.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Его сделали в японской компании GelTech. Давайте, открывайте.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Кейт Шахт: Обязательно разделите две части.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Самое неожиданное то, что он мягкий,но одновременно мощный магнит.

Zach and I have always been fascinated

Нас с Заком всегда восхищали

observing unexpected things like this.

неожиданные вещи, подобные этой.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Мы долго думали, почему, и только недавно поняли:

it's when we see something unexpected,

когда мы видим что-то неожиданное,

it changes our understanding of the way things work.

это меняет наше представление о том, как устроены вещи.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Вы видите этот гелевый магнит впервые,

if you assume that all magnets had to be hard,

и если вы предполагаете, что все магниты должны быть твёрдыми,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

то один вид такого вас удивит и поменяет ваше представление о том,

of the way magnets could work.

какими могут быть магниты.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ЗК: Конечно, важно понять, что такое неожиданные свойства.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Мы обнаружили, что обдумывание реальных применений этой технологии в мире

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

помогает лучше понять возможности, даваемые этой технологией.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Первая идея — использовать его для дверей шкафчиков.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Если прикрепить этот гель на двери шкафа,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

то как ни хлопай дверцей — шума не будет,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

А теперь представьте тот же материал, но на подошве кроссовка.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Тогда можно пойти, купить в магазине

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

лист металла, повесить его в гардеробной с обратной стороны двери

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

и просто вешать кроссовки. Полка больше не нужна.

For me, I really love this idea.

Я влюблён в эту идею.

(Laughter)

(Смех)

If you come to my apartment and see my closet,

Если вы придете в мою квартиру и увидите мою гардеробную,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

я уверен,что вы поймёте, почему — там такой бардак!

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

КШ: Заметить неожиданные свойства и затем придумать им применение

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

помогает понять, почему это важно, в чём заключается потенциал.

But we've found that the way we present our ideas

Однако мы поняли, что то,как мы представляем наши идеи

it makes a big difference.

играет большую роль.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ЗК: Примерно шесть месяцев назад Кейт и я были в Лос-Анжелесе,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

пили кофе в Старбакс с Романом Копполой.

He works on mostly music videos and commercials

Он занимается клипами и рекламой

with his company, The Directors Bureau.

в своей компании — The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

В разговоре Роман упомянул, что он увлекается изобретательством.

And we were showing him the same

Мы показывали ему тот же

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

гелевый магнит, который у вас в руках,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

обменивались идеями. По лицу Романа было видно,

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

что его это очень заинтересовало. Он достал свою папку,

he opens it up and Keith and I look in,

открыл её и начал показывать нам с Кейтом

and he starts showing us concepts that he's been working on.

прототипы, которые он разрабатывает.

These things just get him really excited. And so we're looking

Ему очень нравятся такие вещи. Мы смотрели на эти прототипы

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

и думали: ого, а парень-то дело знает!

Because the way that he presented the concept -- his approach

А всё из-за того, что то,как он показывал прототип,его подход

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

очень отличался от нашего. Он показывал продукт так, как будто его можно было купить прямо сейчас.

When we were going in the car back to the airport,

Когда мы ехали в машине обратно в аэропорт,

we were thinking: why was this so powerful?

мы думали:почему это нас так впечатлило?

And as we thought about it more, we realized that

И все больше об этом думая,мы поняли

it let you fill in all the details about the experience,

что это позволяет тебе самому придумать мелкие подробности,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

примерно так, как будто это показали по ТВ. Поэтому для TED мы решили взять

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

нашу любимую идею про этот гелевый магнит и сделать с Романом и его командой

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

в Directors Bureau рекламный ролик

from the future.

для товара из будущего.

Narrator: Do you have a need for speed?

Диктор: Жаждешь скорости?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Водные приключения от Inventables бросают тебе вызов —

on a magnetically-levitating board down a waterslide

спустись на магнитной доске по водопаду,

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

настолько быстрому и высокому, что без тормозов не обойтись!

Aqua Rocket: coming this summer.

Водная ракета — в продаже этим летом.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

КШ: Мы показали этот прототип нескольким людям,

and they asked us, when's it coming out?

и они спрашивали, а когда это поступит в продажу?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Поэтому я хочу предупредить, что в продажу это не поступит,

just the concept is.

что это всего лишь прототип.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ЗК: Когда мы придумываем эти прототипы, нам очень важно

to make sure that they work from a technical standpoint.

убедиться,что они работают с технической точки зрения.

So I just want to quickly explain how this would work.

Поэтому я быстро объясню, как это работает.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Эта магнитная парящая доска, упомянутая в рекламе.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Гель, который вы держите, будет покрывать низ доски.

Now this is important for two reasons.

Это важно по двум причинам.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Первая. Магнит мягкий, поэтому если вдруг

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

он попадёт наезднику в голову, повреждений не будет.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Кроме этого, как показано на диаграмме справа,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

низ горки будет электромагнитом.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Он будет немного отталкивать наездника по мере спуска вниз.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

Сила льющейся вниз воды вместе с этой отталкивающей силой

would make this slide go faster than any slide on the market.

позволят такой доске скользить быстрее любого другого спуска.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Вот поэтому и нужна магнитная тормозная система.

When you get to the very bottom of the slide --

Когда вы доезжаете до низа горки,

(Laughter)

(Смех)

-- the rider passes through an aluminum tube.

наездник проезжает сквозь алюминиевую трубу.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

И пусть Кейт объяснит, поэтому это важно

from a technical standpoint.

с технической точки зрения.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

КШ: Я уверен, все инженеры знают, что хотя алюминий и металл,

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

он не является магнитным материалом.Но кое-что необычное

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

случается, если кинуть магнит в алюминиевую трубу.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Мы организовали небольшой эксперимент, чтобы это вам показать.

(Laughter)

(Смех)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Видите, магнит падал очень медленно.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Я не буду вдаваться в физику этого явления,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

всё, что вам нужно знать — чем быстрее падает магнит,

the greater the stopping force.

тем сильнее его тормозит.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ЗК: Наша следующая технология — это 3-метровая палка,

and I have it right here in my pocket.

вот она в моём кармане.

(Laughter)

(Смех)

There're a few different versions of it.

У нас несколько вариантов.

(Laughter)

(Смех)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

КШ: Некоторые автоматически раскрываются, прямо как эта.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Они могут автоматически складываться

stable, like Zach's, to hold any position in between.

или останавливаться, как у Зака, где-то посередине.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ЗК: Мы говорили с поставщиком — пытались понять,

how you could apply these, or how they're being applied currently --

как можно их применять, или как они уже применяются —

he was telling us that, in the military they use this one

и он нам рассказал, как эту штуку используют военные:

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

солдаты могут нести её, спрятав у себя на груди,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

а затем установить в открытом поле как антенну

to clearly send signals back to the base.

для подачи сигнала назад в лагерь.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

Во время коллективного обсуждения мы придумали использовать её как футбольные ворота,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

которые в конце игры можно просто свернуть и положить в сумку.

(Laughter)

(Смех)

KS: Now, the interesting thing about this is,

КШ: Интересно, что не надо быть инженером,

you don't have to be an engineer to appreciate why

чтобы оценить прелесть того,

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

что эта 3-метровая палка помещается в карман.

(Laughter)

(Смех)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Мы решили пойти на улицы Чикаго

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

и спросить людей, что бы они могли с этим сделать.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

Мужчина: Я бы чистил ей потолочные вентиляторы

off my house -- I do it that way.

и убирал паутину с дома.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Женщина: Я бы использовала её как трость.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Женщина: Я бы сделала лестницу, чтобы залазить на верхушки деревьев.

Woman: An olive server.

Женщина: Оливки доставать.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Мужчина: Удлинитель, такой, как у маляров.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Женщина: Я бы сделала гарпун, чтобы при подводной рыбалке

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

можно было быстро ловить рыбу, а потом можно её свернуть

and you could swim easier ... Yeah.

и плыть налегке... Вот так.

(Laughter)

(Смех)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ЗК: Для следующей технологии, которую мы покажем,

and so we need a volunteer from the audience.

нужен доброволец из аудитории.

You sir, come on up.

Сэр, поднимитесь на сцену.

(Laughter)

(Смех)

Come on up. Tell everybody your name.

Давайте, давайте. Скажите всем, как вас зовут.

Steve Jurvetson: Steve.

Стив Юрветсон: Стив.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ЗК: Это Стив. Что ж, Стив, следуй за мной.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Стань перед знаком TED.

Right there. That's great.

Прямо там. Отлично.

And hold onto this. Good luck to you.

И держи вот это. Удачи.

(Laughter)

(Смех)

KS: No, not yet.

КШ: Ещё не всё.

(Laughter)

(Смех)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ЗК: Хочу вам сказать, что эта презентация

has been brought to you by Target.

была спонсирована Target.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

КШ: Чуть-чуть сюда, вот так отлично, отлично.

Now, Zach, we're going to demonstrate

А теперь, Зак, мы покажем

a water gun fight from the future.

драку на водяных пистолетах будущего.

(Laughter)

(Смех)

So here, come on up to the front. All right, so

Сюда, подойди вперёд. Отлично.

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

Теперь, смотрите. Нет, нет, всё в порядке.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Опиши зрителям температуру рубашки.

SJ: It's cold.

СЮ: Она холодная.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

КШ: Она холодная, потому что водяной пистолет заряжен не водой.

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

Это сухая жидкость, разработанная 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Она прозрачна, без запаха и без цвета.

It's so safe you could drink this stuff.

Абсолютно безопасна, её можно даже пить.

(Laughter)

(Смех)

And the reason it feels cold is because it evaporates

А холод ощущается, потому что

25 times faster than water.

она испаряется в 25 раз быстрее воды.

(Laughter)

(Смех)

All right, well thanks for coming up.

Хорошо, спасибо, что вышли.

(Laughter)

(Смех)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ЗК: Подожди, Стивен, не уходи. Мы зарядили этот пистолет сухой жидкостью,

so during the break you can shoot your friends.

чтобы ты во время перерыва мог пострелять в своих друзей.

SJ: Excellent, thank you.

СЮ: Отлично, спасибо!

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

КШ: Спасибо, что вышел на сцену. Давайте ему поаплодируем.

(Applause)

(Аплодисменты)

So what's the significance of this dry liquid?

Зачем же может быть нужна эта сухая жидкость?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Ранние версии этой сухой жидкости использовались в суперкомпьютере Cray.

Now, the unexpected thing about this

Неожиданное в том,

is that Zach could stand up on stage and drench

что Зак мог со сцены промочить насквозь

a perfectly innocent member of the audience without any concern

ничего не подозревающего зрителя,

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

не опасаясь повредить электронику,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

книги или компьютеры. Она не проводит ток.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Как видно здесь, можно полностью погрузить в неё плату,

in this and it wouldn't cause any damage.

и никаких повреждений не будет.

You can circulate it to draw the heat away.

При её циркуляции можно отводить тепло.

But today it's most widely used in office buildings --

Но сейчас она чаще всего используется в офисах —

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

в системе пожаротушения.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Повторю, что она совершенно безопасна для людей. Тушит огонь, и при этом ничего не повреждает.

But our favorite idea for this

Нашей любимой идеей

was using it in a basketball game. So during halftime,

было использовать её в баскетболе.

it could rain down on the players, cool everyone down,

Во время перерыва можно полить игроков,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

все остынут, и через минуту — сухо. И зал цел и невредим.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ЗК: Наша следующая технология

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

из японской компании Sekisui Chemical. Один из их инженеров-исследователей

was working on a way to make plastic stiffer.

работал над укреплением пластика.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

И в процессе этого он заметил неожиданную вещь.

We have a video to show you.

У нас есть ролик, чтобы вы посмотрели.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

КШ: Видите, она не отогнулась назад.

an unintended side effect of some experiments they were doing.

Это был побочный эффект какого-то их эксперимента.

It's technically called, "shape-retaining property."

Это называется «свойством сохранения формы».

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Подумайте о том, что происходитс алюминиевой фольгой.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Сохранение формы весьма обычно для металлов: когда гнёшь кусок алюминиевой фольги,

and it holds its place. Contrast that with

он сохраняет форму. Сравните это

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

с пластиковой корзиной для мусора — можно вдавить бока,

and it always bounces back.

и они всегда вернутся на место.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ЗК: Например, можно сделать часы, которые облегают запястье,

but doesn't use a buckle.

не используя застёжку.

Taking it a little further, if you wove

Рассуждая далее, можно сплести эти полоски

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

примерно как в корзинке,

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

и сделать лист с памятью формы, чтобы внедрить его в ткань.

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

Можно сделать скатерть для пикника, которая оборачивается вокруг стола,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

и в ветреный день её не сдует.

For our next technology, it's hard to observe

В нашей следующей технологии сложно

the unexpected property by itself, because it's an ink.

найти необычное, потому что это чернила.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Поэтому мы подготовили видео, где они уже на бумаге.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

КШ: Когда бумага сгибается, сопротивление чернил изменяется.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

С помощью простой электроники можно определить, как сильно гнётся бумага.

Now, to think about the potential for this,

Если подумать о применении,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

представьте все места, где есть чернила: визитки,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

надписи на коробках с крупой, настольные игры. Везде, где есть чернила,

you could change the way you interact with it.

можно поменять способ взаимодействия.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ЗК: Моя любимая идея — напечатать такими чернилами книгу.

This could totally change the way that you interface with paper.

Это может полностью изменить способ обращения с бумагой.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Посмотрите на тёмную линию сбоку и наверху.

of the book, the book can actually detect what page you're on,

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице,

based on the curvature of the pages.

по кривизне страниц.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Кроме того, если вы загнёте уголок, то книга может послать

the book to actually email you the text on the page for your notes.

вам на электронную почту эту страницу, чтобы вы сделали заметки.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

КШ: Мы работали с Романом и его командой

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

в Directors Bureau, чтобы сделать рекламу, которая объясняет принцип

to explain how it works.

нашей следующей технологии.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

Старый пакет молока: О да, пахнет классно!

Who are you?

Ты кто?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Новый пакет молока: Я свежее молоко.

OMC: I used to smell like you.

Старый пакет молока: Я тоже пах, как ты, когда-то.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Диктор: Бдитель свежести от молочной фермы Inventables.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Упаковка, которая меняет цвет, когда молоко прокисает.

Don't let milk spoil your morning.

Не позвольте молоку испортить ваше утро!

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ЗК: Эта технология была разработана вот этими двумя людьми:

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

профессор Кеном Саслик и Нилом Раковым из университета Иллинойса.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

КС: Вот как это работает: есть матрица цветных точек.

And these dyes change color in response to odors.

Эти точки меняют цвет при определённых запахах.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Например, запах ванили изменит цвет четвёртой точки слева на коричневый

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

и первой справа — на жёлтый. Эта матрица

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

может давать тысячи сочетаний цветов, соответствующих тысячам запахов.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Как в рекламе молока, если знать, какой запах нужно определить,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

можно сделать специальный цвет, чтобы определять только этот запах.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ЗК: Верно. Именно это положило начало разговору между мной и профессором Саслик.

and he was explaining to me the things that this is making possible,

Он объяснял мне, как это можно применять,

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

кроме определения испортившейся пищи. Именно тут находится важный момент.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Его компания опросила пожарников по всей стране,чтобы узнать,

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

как они тестируют воздух в чрезвычайных ситуациях.

And he kind of comically explained that

И он в шутливой форме обьяснил,

time after time, what the firemen would say is:

что пожарники говорят так:

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

нужно прибежать на место преступления, оглядеться,

if there were no dead policemen, it was OK to go.

и если нет трупов полицейских,то можно приступать к работе.

(Laughter)

(Смех)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Это правда. Они используют полицейских, как шахтёры канареек.

(Laughter)

(Смех)

But more seriously, they determined that you could develop

Если говорить серьёзно, они подумали, что можно разработать прибор,

a device that can smell better than the humans,

который чувствует запахи лучше человека

and say if it's safe for the firemen.

и определяет, безопасно ли там для пожарников.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Кроме того, он основал компанию ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

которая разрабатывает медицинское оборудование.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

Пациент приходит и дует в специальное устройство.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Определяя запах конкретных бактерий или вирусов

or even lung cancer, the dots will change and they can use

или даже рака лёгких, точки будут меняться, и это можно

software to analyze the results.

проанализировать с помощью компьютерной программы.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Это может радикально улучшить диагностику болезней.

Currently, they're using a method of trial and error,

Сейчас врачи используют метод проб и ошибок,

but this could tell you precisely what disease you have.

а этим методом можно точно определить, чем человек болен.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

КШ: Сегодня мы показали только шесть неожиданных вещей, но я надеюсь, вы начинаете понимать,

why we find these things so fascinating.

почему всё это так нас восхищает.

Because every one of these six changed our understanding

Каждая из этих шести вещей изменила наше понимание

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

возможного в этом мире. Ведь раньше

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

мы не думали, что 3-метровая палка может поместиться в карман,

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

и что чернила могут определять изгиб бумаги,

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

и так далее — и мы продолжаем искать дальше.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ЗК: Нам с Кейтом это правда очень нравится.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Я уверен, что вам сейчас это очевидно, но именно вчера

that I was reminded of why. I was having a conversation

мне напомнили, почему.Я разговаривал

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

со Стивом Юрветсоном внизу возле лифта,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

и он сказал мне, что когда Крис разослал этот небольшой пакет,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

одной из вещей внутри был гидрофобный песок —

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

песок, который не мокнет. Они с сыном играли с этим песком.

And you know, his son was mesmerized,

Его сын был заворожён,

because he would dunk it in the water, he would take it out

потому что он мог кинуть его в воду, потом вытащить,

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

и песок был сухим, как и прежде. Несколько недель спустя его сын

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

играл с маминой заколкой для волос

that there were some drops of water on the hair.

и заметил несколько капель воды на волосах.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Он взял её и сказал Стиву:

"Look, hydrophobic string."

«Смотри, гидрофобная струна».

(Laughter)

(Смех)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Эта история передаёт всю суть.

Thank you very much.

Большое спасибо.

KS: Thank you.

КШ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)