Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Zach Kaplan và Keith Schacht minh họa đồ chơi của tương lai

Translator: Lien Hoang Reviewer: Le Quyen Pham

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith và tôi đứng đầu một nhóm nghiên cứu.

We investigate materials and technologies

Chúng tôi nghiên cứu những vật liệu và kĩ thuật

that have unexpected properties. Over the last three years,

có các tính chất không ai ngờ tới. Trong ba năm trở lại đây,

we found over 200 of these things, and so we looked

chúng tôi đã tìm ra trên 200 thứ như thế này, và thế là

back into our library and selected six we thought would be most

chúng tôi xem xét lại toàn bộ kho lưu trữ, và chọn ra sáu cái mà chúng tôi nghĩ

surprising for TED.

là đáng ngạc nhiên nhất để nói trên TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Trong sáu cái này, cái đầu tiên chúng tôi sẽ nói đến

is in the black envelope you're holding.

là cái phong bì đen các bạn đang cầm đó.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Nó đến từ một hãng ở Nhật Bản gọi là GelTech. Nào, cứ tự nhiên mở nó ra.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Điều không ngờ tới ở đây là cái này rất mềm, nhưng nó là một nam châm mạnh.

Zach and I have always been fascinated

Zach và tôi luôn bị hớp hồn

observing unexpected things like this.

khi quan sát những thứ bất ngờ như thế này.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Chúng tôi dành rất nhiều thời gian nghĩ tại sao lại như thế, và chỉ mới đây thôi chúng tôi nhận ra rằng:

it's when we see something unexpected,

đó là khi ta nhìn thấy điều gì đó bất ngờ,

it changes our understanding of the way things work.

nó thay đổi nhận thức của ta về cơ chế hoạt động của mọi thứ.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Khi các bạn lần đầu nhìn thấy cái nam châm gel này,

if you assume that all magnets had to be hard,

nếu bạn cho rằng tất cả nam châm đều phải cứng,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

thì cái này sẽ làm bạn kinh ngạc, và nó thay đổi nhận thức của bạn

of the way magnets could work.

về cơ chế hoạt động của nam châm.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Nào, việc hiểu được các tính chất bất ngờ ở đây là gì cũng quan trọng.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Nhưng việc thật sự nghĩ về việc từ cái này có thể làm được gì

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

chúng tôi thấy rằng nghiễn ngẫm ứng dụng thực tế của nó cũng thật hữu dụng.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Thế là, ý tưởng đầu tiên là dùng nó trên cửa tủ.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này --

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Hãy tưởng tượng cùng lấy vật liệu đó, đặt vào đáy giày thể thao.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Bạn biết đấy, nếu thế này, bạn có thể đến hàng tạp hóa,

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

mua một tấm kim loại mà người ta vẫn treo đằng sau cửa hay trong tủ,

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

và bạn có thể dính giày lên trên theo nghĩa đen, chứ không phải dùng giá.

For me, I really love this idea.

Riêng tôi, tôi mê ý tưởng này cực kì.

(Laughter)

(Tiếng cười)

If you come to my apartment and see my closet,

Nếu bạn đến thăm căn hộ của tôi và nhìn vào tủ,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

chắc hẳn bạn sẽ biết tại sao thôi: nó là một mớ hỗn độn.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Nhìn thấy các tính chất bất ngờ và rồi nhìn thấy vài

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

ứng dụng -- điều này giúp bạn thấy tại sao cái này lại quan trọng, và tiềm năng của nó là gì.

But we've found that the way we present our ideas

Nhưng chúng tôi đã nhận thấy rằng cách chúng tôi trình bày ý tưởng của mình

it makes a big difference.

tạo ra sự khác biệt rõ rệt.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Khoảng chừng sáu tháng trước Keith và tôi đang ở Los Angeles,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

và chúng tôi đang uống cà phê ở Starbucks với Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

Anh ấy chủ yếu làm video ca nhạc và quảng cáo

with his company, The Directors Bureau.

với công ti của mình, Cục Đạo Diễn.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

And we were showing him the same

Và chúng tôi cho anh xem

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

chính cái nam châm gel các bạn đang cầm trong tay đó -- và bạn biết đấy,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

chúng tôi cùng chung ý tưởng. Và bạn có thể thấy rõ trên nét mặt anh:

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman trở nên vô cùng phấn khởi, và anh rút ra cái cặp tài liệu này;

he opens it up and Keith and I look in,

mở nó ra và Keith và tôi nhìn vào bên trong,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

và anh bắt đầu cho chúng tôi xem các ý tưởng sơ khai anh đang thực hiện.

These things just get him really excited. And so we're looking

Những thứ này khiến anh phấn khởi vô cùng. Và chúng tôi nhìn vào

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

những ý tưởng này, và chúng tôi thấy, whoa, anh chàng này giỏi thật.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Bởi vì cách thức anh ấy trình bày khái niệm -- hướng tiếp cận của anh

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

khác hẳn của chúng tôi. Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

When we were going in the car back to the airport,

Trên xe ô tô quay lại sân bay,

we were thinking: why was this so powerful?

chúng tôi nghĩ là: tại sao cái này có tác động mạnh tới vậy?

And as we thought about it more, we realized that

Và khi nghĩ sâu hơn, chúng tôi nhận ra rằng

it let you fill in all the details about the experience,

nó cho phép bạn điền vào đầy đủ thông tin về trải nghiệm của mình,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

cứ như là bạn thấy trên TV vậy. Thế nên, để nói trên TED, chúng tôi quyết định lấy

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

ý tưởng ưa thích của chúng tôi về nam châm gel, và làm việc với Roman và đội của anh

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

ở Cục Đạo diễn để thực hiện một quảng cáo cho sản phẩm

from the future.

đến từ tương lai.

Narrator: Do you have a need for speed?

Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

chương trình Du Hành Dưới Nước Phát Minh Ra Được thách bạn tự thả mình

on a magnetically-levitating board down a waterslide

xuống cầu trượt nước, trên tấm ván nâng bằng từ,

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

cực nhanh, cực cao, đến nỗi khi bạn rơi xuống đáy, phải dùng phanh để dừng lại.

Aqua Rocket: coming this summer.

Tên lửa nước: có mặt tại đây vào mùa hè này.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Chúng tôi đã cho vài người xem ý tưởng sơ khai này,

and they asked us, when's it coming out?

và họ hỏi chúng tôi, bao giờ nó ra thật thế?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Thế nên tôi chỉ muốn cho các bạn biết, thật ra nó sẽ không ra thị trường thật đâu,

just the concept is.

chỉ có cái ý tưởng được ra thôi.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Thế là bây giờ, khi mơ tưởng về những ý tưởng này, điều quan trọng với chúng tôi

to make sure that they work from a technical standpoint.

là đảm bảo rằng chúng hoạt động được, từ phương diện kĩ thuật.

So I just want to quickly explain how this would work.

Thế nên tôi muốn giải thích qua cơ chế hoạt động của cái này.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Đây là cái ván nâng bằng từ được nhắc tới trong quảng cáo.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Cái gel các bạn đang cầm sẽ viền khắp đáy tấm ván.

Now this is important for two reasons.

Việc này là quan trọng vì hai lí do.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Thứ nhất: độ mềm của cái nam châm đảm bảo rằng, nếu

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

nó có đập vào đầu người lướt ván, anh ta cũng không bị thương.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Thế nên cái này sẽ đẩy người lướt ra một chút khi ta trượt xuống.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó,

would make this slide go faster than any slide on the market.

khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

When you get to the very bottom of the slide --

Khi ta xuống tận đáy cầu trượt --

(Laughter)

(Tiếng cười)

-- the rider passes through an aluminum tube.

-- người trượt đi qua một ống nhôm.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Và tôi sẽ đùn đẩy cho Keith phần giải thích tại sao nó lại quan trọng

from a technical standpoint.

từ phương diện kĩ thuật.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Tôi chắc chắn các bạn kĩ sư đây đều biết là dù nhôm

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

là kim loại, nó không phải là kim loại từ. Nhưng một điều bất ngờ

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

xảy ra khi ta thả một nam châm xuống một ống nhôm.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Thế là chúng tôi sẽ dựng một thí nghiệm nhỏ ở đây để cho các bạn thấy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Nào, bạn thấy rằng nam châm rơi rất chậm.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Nào, tôi sẽ không đi sâu vào phần giải thích vật lí,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

nhưng tất cả bạn cần biết là nam châm rơi càng nhanh,

the greater the stopping force.

thì lực dừng càng lớn.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Nào, công nghệ tiếp theo của chúng tôi thực ra là cái cột dài 10 feet,

and I have it right here in my pocket.

và tôi có nó ở ngay trong túi đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

There're a few different versions of it.

Có vài phiên bản khác nhau.

(Laughter)

(Tiếng cười)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Vài phiên bản tự động xòe ra như cái này.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Chúng có thể được thiết kế để tự cuộn lại, hoặc chúng có thể được làm

stable, like Zach's, to hold any position in between.

chắc chắn, như cái của Zach, để giữ bất kì vị trí nào ở giữa.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Và chúng tôi nói chuyện với người bán -- để cố gắng tìm hiểu

how you could apply these, or how they're being applied currently --

làm thế nào ta có thể ứng dụng cái này, hoặc là chúng hiện đang được ứng dụng như thế nào --

he was telling us that, in the military they use this one

anh ta nói với chúng tôi rằng, trong quân đội người ta dùng cái này

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

để binh lính có thể giữ nó trên ngực -- che đậy rất kĩ --

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

và rồi, khi họ ra chiến trường, dựng nó lên làm ăng ten

to clearly send signals back to the base.

để gửi tín hiệu rõ ràng về căn cứ.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá:

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Và điều thú vị về cái này là,

you don't have to be an engineer to appreciate why

bạn chẳng cần phải là kĩ sư để hiểu rõ giá trị

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

thú vị của việc đút gọn cái cột 10 feet vào túi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Thế là chúng tôi quyết định ra đường phố Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

và hỏi vài người qua đường xem họ nghĩ cái này làm được gì.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

Nam: Tôi có thể lau quạt trần bằng cái đấy và quét được mạng nhện

off my house -- I do it that way.

ra khỏi nhà -- tôi làm như thế.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Nữ: Tôi sẽ làm gậy chống đi đường của riêng mình.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Nữ: Tôi sẽ tạo ra cái thang để leo lên ngọn cây.

Woman: An olive server.

Nữ: Dụng cụ ăn quả ô liu.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Nam: Một loại gậy kéo dài nào đó -- như cái mà họa sĩ vẫn dùng.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Nữ: Tôi sẽ làm cái xiên đâm cá, để khi bạn đi lặn biển sâu,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

bạn có thể đâm cá thật lẹ, và cuộn lên

and you could swim easier ... Yeah.

và bạn có thể bơi nhanh hơn --- Yeah.

(Laughter)

(Tiếng cười)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Nào, chúng tôi sẽ thực hiện một minh họa nhỏ cho công nghệ tiếp theo của chúng tôi

and so we need a volunteer from the audience.

và chúng tôi cần một người tình nguyện từ hàng ghế khán giả.

You sir, come on up.

Quí ông đây, xin lên nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Come on up. Tell everybody your name.

Lên đây nào. Cho mọi người biết tên anh đi.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: Đây là Steve. Được rồi Steve, bây giờ đi theo tôi nhé.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Right there. That's great.

Ngay đó. Tuyệt lắm.

And hold onto this. Good luck to you.

Và bám vào cái này. Chúc may mắn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

KS: No, not yet.

KS: Không, chưa vội.

(Laughter)

(Tiếng cười)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Tôi muốn cho các bạn biết rằng toàn bộ phần trình bày này

has been brought to you by Target.

được mang đến bởi Mục tiêu.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Nào, Zach, chúng ta sẽ minh họa

a water gun fight from the future.

mội cuộc chọi súng phun nước từ tương lai.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So here, come on up to the front. All right, so

Ở đây, tiến lên phía trước. Được rồi,

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

bây giờ nếu anh nhìn thấy tôi -- không, không, thế cũng được.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Thế, hãy tả cho khán giả nhiệt độ chiếc sơ mi của anh. Tả đi nào.

SJ: It's cold.

SJ: Lạnh quá.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Nào, lí do nó lạnh là vì nạp vào súng phun này không phải là nước

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

-- nó là một chất lỏng khô phát triển bởi công ti 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

It's so safe you could drink this stuff.

Nó an toàn tới mức ta có thể uống được.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi

25 times faster than water.

nhanh hơn nước 25 lần.

(Laughter)

(Tiếng cười)

All right, well thanks for coming up.

Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Chờ đã, chờ đã, Steven -- trước khi anh đi xuống, chúng tôi đã nạp đầy chất lỏng khô vào cái này

so during the break you can shoot your friends.

để cho anh bắn bạn bè trong giờ giải lao.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Tuyệt vời, cám ơn anh.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Cám ơn vì đã đi lên. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

So what's the significance of this dry liquid?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Các phiên bản đầu tiên của chất lỏng này thực ra được dùng trên một Siêu máy tính hãng Cray.

Now, the unexpected thing about this

Nào, điều bất ngờ về cái này

is that Zach could stand up on stage and drench

là Zach có thể đứng trên sân khấu là làm một khán giả hoàn toàn vô tội ướt nhẹp

a perfectly innocent member of the audience without any concern

mà không phải lo rằng

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

chúng tôi sẽ làm hỏng đồ điện tử, làm anh ta ướt sũng,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

làm hư hỏng sách vở hay máy tính. Nó hoạt động được vì nó hoàn toàn không dẫn điện.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Thế bạn có thể thấy ở đây, bạn có thể nhúng chìm nguyên một bảng mạch điện

in this and it wouldn't cause any damage.

trong cái này, và sẽ không có chút hư tổn nào.

You can circulate it to draw the heat away.

Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

But today it's most widely used in office buildings --

Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính --

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Một lần nữa, nó hoàn toàn an toàn với con người. Nó dập lửa và không làm hư hại gì cả.

But our favorite idea for this

Nhưng ý tưởng ưa thích của chúng tôi cho cái này

was using it in a basketball game. So during halftime,

là sử dụng nó trong trận bóng rổ. Thế là khi nghỉ giữa trận,

it could rain down on the players, cool everyone down,

nó có thể làm mưa rơi xuống vận động viên, làm mọi người mát mẻ

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

và sẽ khô ngay trong vòng vài phút. Chẳng làm hư tổn sân bóng.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: Công nghệ tiếp theo đến với ta từ một công ti ở Nhật Bản

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

gọi là Hóa Chất Sekisui. Một trong các kĩ sư nghiên cứu phát triển của họ

was working on a way to make plastic stiffer.

đang nghiên cứu cách làm nhựa cứng hơn.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Khi làm việc này, anh ta chú ý thấy một sự bất ngờ.

We have a video to show you.

Chúng tôi có một video để chiếu cho các bạn.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Các bạn thấy đó, nó không bật lại. Đây là

an unintended side effect of some experiments they were doing.

một tác dụng phụ không chủ định của vài thí nghiệm họ đang làm.

It's technically called, "shape-retaining property."

Trong kĩ thuật, nó được gọi là "tính giữ hình."

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Bây giờ, hãy nghĩ về các trải nghiệm của bạn với giấy nhôm nhé.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm,

and it holds its place. Contrast that with

và nó sẽ giữ nguyên chỗ. Tương phản hiện tượng đó

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

với một thùng rác bằng nhựa -- và bạn có thể ấn vào thành

and it always bounces back.

và nó luôn bật lại.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Ví dụ, bạn có thể làm một chiếc đồng hồ bao quanh cổ tay,

but doesn't use a buckle.

nhưng không dùng móc khóa.

Taking it a little further, if you wove

Đi xa hơn một chút,nếu bạn đan

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

các sợi lại với nhau -- kiểu như là một cái giỏ nhỏ vậy -- bạn có thể tạo ra

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

một tấm giữ hình, và nhét tấm đó vào trong vải:

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

để làm tấm bạt picnic trải quanh bàn,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

như thế vào ngày gió nó cũng không bị thổi đi mất.

For our next technology, it's hard to observe

Cho công nghệ tiếp theo của chúng tôi, hơi khó quan sát

the unexpected property by itself, because it's an ink.

chính cái tính chất bất ngờ, vì nó là một loại mực.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Thế, chúng tôi đã chuẩn bị một video cho thấy mực trên giấy.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Now, to think about the potential for this,

Nào, hãy nghĩ về tiềm năng của cái này,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

nghĩ tới mọi chỗ sử dụng mực: trên card visit,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

phía sau hộp ngũ cốc ăn sáng, trò chơi dùng bảng. Bất kì nơi nào bạn dùng mực,

you could change the way you interact with it.

bạn có thể thay đổi cách bạn tương tác với nó.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: Thế, ý tưởng ưa thích của tôi cho cái này là dùng mực trên sách.

This could totally change the way that you interface with paper.

Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Bạn thấy đường đen phía bên cạnh và trên cùng đó. Khi bạn lật qua trang

of the book, the book can actually detect what page you're on,

của quyển sách, quyển sách có thể dò ra bạn đang đọc trang nào,

based on the curvature of the pages.

dựa vào độ cong của các trang.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Thêm vào đó, nếu bạn gập một góc lại, bạn có thể lập trình

the book to actually email you the text on the page for your notes.

để quyển sách tự email cho bạn chữ trên trang đó, để bạn lưu lại.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Với công nghệ cuối cùng của chúng tôi, chúng tôi lại hợp tác với Roman và đội của anh

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

ở Cục Đạo Diễn để phát triển một quảng cáo từ tương lai

to explain how it works.

để giải thích nó hoạt động như thế nào.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

Hộp sữa giấy cũ: Ôi yeah, mùi thơm quá.

Who are you?

Cậu là ai?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Hộp sữa giấy mới: Tớ là sữa mới.

OMC: I used to smell like you.

HSG cũ: Tớ cũng từng thơm như cậu.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Người thuyết minh: Thanh tra Độ Tươi, từ Trang Trại Bơ Sữa Phát Minh Ra Được.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Bao bì đổi màu khi sữa đã bị hư.

Don't let milk spoil your morning.

Đừng để sữa làm hỏng buổi sáng của bạn.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Nào, công nghệ này được phát triển bởi hai anh này:

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

Giáo sư Ken Suslick và Neil Rakow, từ Đại học Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

And these dyes change color in response to odors.

Và các chất tạo màu này đổi màu do mùi.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Thế là mùi va-ni, đổi màu bốn cái bên trái thành màu nâu

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

và cái bên phải thành màu vàng. Ma trận này có thể tạo ra

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

hàng ngàn tổ hợp màu sắc khác nhau, để thể hiện hàng ngàn mùi khác nhau.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Nhưng, giống như trong quảng cáo sữa trên, nếu bạn đã biết mùi bạn muốn phát hiện,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

thì họ có thể tạo ra một chất tạo màu đặc biệt riêng để phát hiện đúng mùi đó thôi.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Đúng rồi. Cái đó bắt đầu một cuộc hội thoại giữa Giáo sư Suslick và tôi,

and he was explaining to me the things that this is making possible,

và ông đang giải thích cho tôi những thứ có thể làm được từ cái này

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

vượt xa chuyện phát hiện đồ ăn hư hỏng. Thật sự đấy mới là tầm quan trọng chính của nó.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Công ti của ông đã khảo sát lính cứu hỏa từ khắp nơi trên đất nước để cố tìm hiểu

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

hiện giờ, họ kiểm tra không khí như thế nào, khi họ phải đối phó với trường hợp khẩn cấp?

And he kind of comically explained that

Và ông ấy đại khái giải thích khôi hài là

time after time, what the firemen would say is:

lần này qua lần khác, lính cứu hỏa sẽ nói là:

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

họ sẽ nhào đến hiện trường; họ sẽ ngó nghiêng xung quanh;

if there were no dead policemen, it was OK to go.

nếu không có cảnh sát nằm chết quanh đấy thì đi vào được.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Ý tôi là, đây là chuyện thật. Họ dùng cảnh sát làm tốt thí.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But more seriously, they determined that you could develop

Nhưng, nghiêm túc hơn, họ xác định được rằng ta có thể phát triển

a device that can smell better than the humans,

một thiết bị ngửi mùi tốt hơn là con người,

and say if it's safe for the firemen.

và thông báo rằng không khí an toàn cho lính cứu hỏa.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Thêm vào đó, ông đã khởi dựng một công ti từ Đại học, lấy tên là ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

ở đó họ nghiên cứu thiết bị y tế.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

Thế là, một bệnh nhân có thể tới và thổi vào thiết bị của họ.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Bằng cách phát hiện mùi của các loài vi khuẩn nhất định, hay vi-rút,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

hoặc cả ung thư phổi, các chấm sẽ đổi màu và họ có thể dùng

software to analyze the results.

phần mềm để phân tích kết quả.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Điều này có thể cải tiến đột phá cách các bác sĩ chẩn bệnh.

Currently, they're using a method of trial and error,

Hiện giờ, họ đang dùng phương pháp thử và sai,

but this could tell you precisely what disease you have.

nhưng cái này có thể báo chính xác anh có bệnh gì.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Thế, đó là sáu cái chúng tôi mang tới cho các bạn hôm nay, nhưng tôi hi vọng các bạn đang bắt đầu nhận ra rằng

why we find these things so fascinating.

tại sao chúng tôi lại bị chúng hớp hồn đến thế.

Because every one of these six changed our understanding

Bởi vì từng cái trong sáu cái này đều thay đổi nhận thức của chúng tôi

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

về cái gì là có thể trên thế giới này. Trước khi thấy cái này,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

chúng tôi sẽ cho rằng: một cái cột 10 feet không thể đút gọn vào túi bạn được;

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

một cái rẻ tiền như mực không thể nhận biết cách tờ giấy cong đi;

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

từng thứ một -- và chúng tôi luôn cố gắng tìm ra nhiều thứ nữa.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: Đây là điều Keith và tôi thật sự thích làm.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Tôi chắc hẳn bây giờ các bạn thấy rõ ràng rồi, nhưng thật ra hôm qua

that I was reminded of why. I was having a conversation

tôi được nhắc lại tại sao lại thế. Tôi đang trò chuyện

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

với Steve Jurvetson, phía dưới thang, cạnh thang cuốn,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

và anh nói với tôi rằng khi Chris gửi đi cái hộp nhỏ đó,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

một trong những vật bên trong là cát sợ nước --

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

cát không bị ướt. Anh nói là anh đang chơi nó với con trai.

And you know, his son was mesmerized,

Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên,

because he would dunk it in the water, he would take it out

vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

và nó khô cong queo. Một tuần sau, anh kể rằng con trai anh

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

đang nghịch một lọn tóc của mẹ, và cháu chú ý thấy

that there were some drops of water on the hair.

có vài giọt nước trên tóc.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Và cháu lấy cái đó, cháu nhìn lên Steve và nói,

"Look, hydrophobic string."

"Ba coi này, dây sợ nước."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Ý tôi là, sau khi nghe chuyện đó -- điều đó thật sự tóm tắt lại mọi sự cho tôi.

Thank you very much.

Xin cám ơn các bạn rất nhiều.

KS: Thank you.

KS: Cám ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)