Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

ザック・カプランとキース・シャハト: 未来の新素材

翻訳: Chigusa Awashima 校正: Masaki Yanagishita

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

（ザック・カプラン）キースと私は 研究チームを持っています

We investigate materials and technologies

私達は素材と技術について研究しており

that have unexpected properties. Over the last three years,

それらは意外な性質をもっています 過去３年間で

we found over 200 of these things, and so we looked

こういったものを200以上発見し これらを

back into our library and selected six we thought would be most

振り返って 最も意外なものをTED用に

surprising for TED.

６つ選びました

Of these six, the first one that we're going to talk about

まずこの６つの中で最初にご紹介するものは

is in the black envelope you're holding.

みなさんがお持ちの黒い封筒に入っています

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

日本の企業 ジェルテック社のものです どうぞ開けてみてください

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

（キース・シャハト）２つに分けて みてくださいね

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

意外にも この材料は 非常に柔らかいのですが 強い磁石でもあるのです

Zach and I have always been fascinated

ザックと私はこの素材みたいに 意外性のあるものに

observing unexpected things like this.

いつも魅了されてきました

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

私達はその理由を長い間考えてきて 最近やっとわかったんです

it's when we see something unexpected,

意外なものを見ると

it changes our understanding of the way things work.

物事の性質への認識が変わるのだと

As you're seeing this gel magnet for the first time,

最初にこのジェルマグネットを見た時

if you assume that all magnets had to be hard,

磁石は硬いのが当然であると思っていたとすると

then seeing this surprised you and it changed your understanding

見た瞬間驚き 磁石の性質への

of the way magnets could work.

認識が変わります

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

（ザック）意外な性質が何であるか 理解するのは重要です

But to really think about the implications of what this makes possible,

そしてその可能性が意味するものを考えると

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

一体どうやって応用できるかを 考えるヒントになります

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

最初のアイデアは戸棚の扉で利用する方法

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

ジェル素材ですから 扉の縁につけておけば

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

扉を閉めても大きな音が出ません

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

さらに磁力で扉も閉まります

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

同じ材料を 今度はスニーカーの底につけたとしましょう

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

ホームセンターへ行って

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

洋服ダンスの扉の裏に付ける 金属シートを買えば

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

棚を使わなくても 文字通り 靴がくっつきます

For me, I really love this idea.

私は このアイデアがとても気に入っています

(Laughter)

（笑）

If you come to my apartment and see my closet,

私のアパートへ来て洋服ダンスを見たら

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

何故だか納得いただけるでしょう ゴチャゴチャですから

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

（キース）意外な性質を見て いくつかの応用を考えると

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

どう重要で どういう可能性が秘められているか ご理解いただけると思います

But we've found that the way we present our ideas

しかし私達のアイデアを表現する仕方によって

it makes a big difference.

大きな違いが出ることもわかりました

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

（ザック）あれは６ヶ月前のこと キースと私はロサンゼルスに行って

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

スターバックスでロマン・コッポラと コーヒーを飲んでいました

He works on mostly music videos and commercials

彼は主に彼の会社 ディレクターズ・ビューローで

with his company, The Directors Bureau.

音楽ビデオやコマーシャルに取り組んでいます

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

話しているうちに ロマンが 片手間に発明をしていると言ったので

And we were showing him the same

私達は 皆さんが

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

お手持ちのと同じ ジェルマグネットを見せ

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

同じアイデアを紹介しました　 彼の顔がみるみる変わり

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

ロマンは非常に興奮し ファイルをサッと取り出し

he opens it up and Keith and I look in,

広げ キースと私がのぞきこむと

and he starts showing us concepts that he's been working on.

彼が考えていた構想を見せてくれました

These things just get him really excited. And so we're looking

本当に彼は興奮していました そして私達は

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

彼が構想を紹介する仕方を見て 「わー この人はすごい」

Because the way that he presented the concept -- his approach

彼の構想の紹介方法― 彼のアプローチは私達のとは全く違って

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

すでに販売されているかのような 気にさせるのです

When we were going in the car back to the airport,

その帰り道 空港へ向かう車の中で

we were thinking: why was this so powerful?

私達は考えました なぜこんなにインパクトがあるんだ？

And as we thought about it more, we realized that

考えるにつれて

it let you fill in all the details about the experience,

テレビで見る時のように 詳細まで伝わってくるということが

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

わかったのです そこで TED用に最もお気に入りの

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

ジェルマグネットに関するアイデアで ロマンと

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

ディレクターズ・ビューローのチームとで 未来の製品の

from the future.

コマーシャルを作りました

Narrator: Do you have a need for speed?

（ナレーター）スピードが必要ですか？

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

インベンタブルズ・ウォーター・ アドベンチャーズからの挑戦状です

on a magnetically-levitating board down a waterslide

磁気浮遊板に乗って ウォータースライドを滑ってみませんか？

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

非常に速く、非常に高く そして下に着くと停止ブレーキが作動

Aqua Rocket: coming this summer.

「アクア・ロケット」今夏公開予定

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

（キース）この構想を何人かに見せたら

and they asked us, when's it coming out?

いつ公開するの？と聞かれました

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

ここでお断りしておきますと 実際には公開はされません

just the concept is.

ただの構想です

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

（ザック）さて こういった構想を 思い描いている時に重要なのは

to make sure that they work from a technical standpoint.

技術的観点を踏まえているか 確認することです

So I just want to quickly explain how this would work.

ここで簡単にこの仕組みについて ご説明しましょう

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

これがコマーシャルで紹介されていた 磁気浮遊板です

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

皆さんがお持ちのジェルが 板の底面に並んでいます

Now this is important for two reasons.

これは２つの理由から非常に重要です

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

１つ目は磁石が柔らかいので

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

乗り手が頭をぶつけても怪我をしません

In addition, you can see from the diagram on the right,

そして 右の図からわかるように

the underpart of the slide would be an electromagnet.

滑り台の下部は電磁石ですから

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

滑り落ちていく時に 磁気浮遊板が少し反発します

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

この反発力に加え 水がドッと流れる力で

would make this slide go faster than any slide on the market.

これがどの滑り台より速くなります

It's because of this that you need the magnetic braking system.

そこで磁気制動システムが必要になります

When you get to the very bottom of the slide --

滑り台の一番下へ着くと

(Laughter)

（笑）

-- the rider passes through an aluminum tube.

乗り手はアルミ管を通ります

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

ここからはキースに 技術的観点からどうして重要なのかを

from a technical standpoint.

説明してもらいます

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

（キース）エンジニアの皆さんは アルミが金属でありながら

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

磁性物質でないことはご存知ですね しかし磁石をアルミ管に落とすと

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

意外なことが起こるのです

So we set up a quick experiment here to show that to you.

そこで簡単な実験をご覧に入れましょう

［実験１ 真鍮（しんちゅう）］

［実験２ 磁石］ （笑）

(Laughter)

Now, you see the magnet fell really slowly.

磁石がとてもゆっくりと落ちるのが わかるでしょう

Now, I'm not going to get into the physics of it,

ここで物理学の話をしようというのではなく

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

理解してほしいのは 磁石が落ちるのが速ければ速いほど

the greater the stopping force.

制動力が大きくなるという点です

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

（ザック）次にご紹介するのは ３メートルの棒です

and I have it right here in my pocket.

実は私のポケットに入っています

(Laughter)

（笑）

There're a few different versions of it.

何種類かあります

(Laughter)

（笑）

KS: Some of them automatically unroll like this one.

（キース）自動的に伸びるものもあります

They can be made to automatically roll up, or they can be made

自動的に縮めたり

stable, like Zach's, to hold any position in between.

ザックが持っているもののように どの位置でも持てるよう固定もできます

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

（ザック）これをどう応用し もしくは応用されているかについて

how you could apply these, or how they're being applied currently --

販売会社と話をしている時

he was telling us that, in the military they use this one

軍隊では

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

兵士が胸に隠し持ち

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

戦地へ出たとき アンテナとして立て

to clearly send signals back to the base.

基地へ信号を確実に送るのに使うと 聞きました

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

ブレインストームでサッカーのゴールとして 使うことを思いつきました

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

ゲーム終了後 ゴールを巻いて バッグに入れるのです

(Laughter)

（笑）

KS: Now, the interesting thing about this is,

（キース）これの面白いところは

you don't have to be an engineer to appreciate why

別にエンジニアでなくても ３メートルの棒が

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

ポケットに入る面白さを 理解できるという点です

(Laughter)

（笑）

So we decided to go out onto the streets of Chicago

私達はシカゴの道行く人に

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

これで何かできると思うかを尋ねました

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

（男性）私なら天井の扇風機を掃除したり

off my house -- I do it that way.

家の蜘蛛の巣を取るのに使うね

Woman: I'd make my very own walking stick.

（女性）私の杖にするわ

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

（女性）木のてっぺんに上るはしごを作るわ

Woman: An olive server.

（女性）オリーブサーバーね

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

（男性）延長棒かな 塗装工が使うみたいな

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

（女性）私はモリを作るわ 深海ダイビングに行った時

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

魚をさっと捕まえて元に戻せば

and you could swim easier ... Yeah.

楽に泳げるわ

(Laughter)

（笑）

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

（ザック）次にご紹介する技術は 簡単なデモをご覧いただきますので

and so we need a volunteer from the audience.

観客の中からボランティアをお願いします

You sir, come on up.

そちらの方 どうぞ

(Laughter)

（笑）

Come on up. Tell everybody your name.

お名前をどうぞ

Steve Jurvetson: Steve.

（スティーブ・ジャーベットソン） スティーブです

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

（ザック）ではスティーブ こちらへ来てください

We need you to stand right in front of the TED sign.

このTEDサインの前に立ってください

Right there. That's great.

そこです　そうです

And hold onto this. Good luck to you.

そしてこれを持ってください 幸運を祈ります

(Laughter)

（笑）

KS: No, not yet.

（キース）まだです

(Laughter)

（笑）

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

（ザック）このプレゼンテーションは

has been brought to you by Target.

ターゲットの提供です

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

（キース）もう少し　完璧　完璧です

Now, Zach, we're going to demonstrate

じゃあザック お見せしよう

a water gun fight from the future.

未来の水鉄砲の戦い

(Laughter)

（笑）

So here, come on up to the front. All right, so

どうぞ 前へいらしてください

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

さあどうぞ 大丈夫です

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

あなたのシャツの温度を教えてください

SJ: It's cold.

（スティーブ）冷たいです

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

（キース）冷たい理由ですが 実はこの水鉄砲に入っているのは

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

水ではなく3M社によって開発された 「ドライ」液体です

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

全く透明で 臭いも色もありません

It's so safe you could drink this stuff.

安全なので飲むこともできます

(Laughter)

（笑）

And the reason it feels cold is because it evaporates

冷たく感じるのは水より25倍速く

25 times faster than water.

蒸発するからです

(Laughter)

（笑）

All right, well thanks for coming up.

どうも ご協力ありがとうございました

(Laughter)

（笑）

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

（ザック）待って スティーブ ドライ液体を入れてあるので休憩時間に

so during the break you can shoot your friends.

休憩時間にお友達を撃ってみてください

SJ: Excellent, thank you.

（スティーブ）素晴らしい ありがとう

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

（キース）ご協力ありがとうございました 皆様 大きな拍手を

(Applause)

（拍手）

So what's the significance of this dry liquid?

このドライ液体のすごいところは どこでしょう？

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

当初クレイ・スーパーコンピュータに 使われていました

Now, the unexpected thing about this

この材料の意外なところは

is that Zach could stand up on stage and drench

ザックがステージに立ち

a perfectly innocent member of the audience without any concern

全く何も悪くない観客を ずぶ濡れにしても大丈夫

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

電子機器に損傷を与えたり 濡らしたり 本やコンピュータを

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

ダメにするといったような心配は不要です 非電導だから大丈夫なんです

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

ご覧のとおり 回路基盤を浸しても

in this and it wouldn't cause any damage.

損傷を与えません

You can circulate it to draw the heat away.

熱を取る為に循環させることもできます

But today it's most widely used in office buildings --

しかし今日最もよく使われているのは オフィスビルの

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

スプリンクラーシステムの消火剤としてです

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

繰り返しますが人体には無害です 消火し 何も損傷を与えません

But our favorite idea for this

でも私達が最も気に入ったアイデアは

was using it in a basketball game. So during halftime,

バスケットの試合に使うというものです ハーフタイムの時に

it could rain down on the players, cool everyone down,

選手に浴びせかけ 冷やし

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

数分で乾くのです コートも傷つけません

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

（ザック）次にご紹介する技術は 日本の企業―

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

積水化学からのものです ある研究開発エンジニアが

was working on a way to make plastic stiffer.

プラスチックの硬化剤について研究していました

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

研究中 ある意外なことに気づいたのです

We have a video to show you.

ビデオをご覧いただきましょう

［普通のプラスチック］

［保形性プラスチック］

（キース）ご覧の通り 元に戻りません

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

an unintended side effect of some experiments they were doing.

これは実験の予期せぬ産物でした

It's technically called, "shape-retaining property."

技術的には「保形性」と言われます

Now, think about your interactions with aluminum foil.

アルミホイルと比較をしてみましょう

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

保形は金属では一般的です アルミホイルを曲げると

and it holds its place. Contrast that with

その状態を持続します

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

プラスチックのゴミ箱ですと 側面を押しても

and it always bounces back.

必ず戻ってきます

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

（ザック）例えば これで腕時計を作れます

but doesn't use a buckle.

留め金は不要です

Taking it a little further, if you wove

更に考えを進めてみて

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

小さなバスケットみたいに編むと

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

保形シートができ それを布に埋め込みます

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

テーブルを覆うピクニックシートを作れば

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

風の強い日でも吹き飛びません

For our next technology, it's hard to observe

次にご紹介する技術は

the unexpected property by itself, because it's an ink.

それだけでは意外性が伝わりにくいのです というのもインクだからです

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

そこで紙に付けた様子を ビデオでお見せします

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

（キース）この紙が折れ曲がると インクの電気抵抗が変わります

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

この電子機器でページが どのくらい折り曲げられたかがわかります

Now, to think about the potential for this,

この材料の潜在力を考えるため

think of all the places ink is supplied: on business cards,

インクが使われている あらゆるものを 考えてみてください 名刺や―

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

シリアルの箱の裏面、ボードゲームなど インクを使うあらゆるもので

you could change the way you interact with it.

それらに対する概念が変わってきます

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

（ザック）私の最も気に入ったアイデアは このインクの本への応用です

This could totally change the way that you interface with paper.

紙の概念を完全に変えるかもしれません

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

脇と上に黒い線があるでしょう 本のページをめくると

of the book, the book can actually detect what page you're on,

どのページを読んでいるか 本が検知します

based on the curvature of the pages.

ページの曲がり具合でです

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

さらに 角を１つ折ると そのページの文章を電子メールで送って

the book to actually email you the text on the page for your notes.

後で見返せるよう 本をプログラミングできるのです

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

（キース）そして最後にご紹介する技術は その機能を説明するために

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

先に登場したロマンと ダイレクターズ・ビューローのチームと一緒に

to explain how it works.

未来のコマーシャルを作成しました

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

（古い牛乳パック）うん いいにおい

［５日後］

Who are you?

君は誰？

New Milk Carton: I'm New Milk.

（新しい牛乳パック）新しい牛乳だよ

OMC: I used to smell like you.

（古い牛乳パック）僕も君みたいな においだったんだ

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

（ナレーター）「フレッシュ・ウォッチ」 インベンタブルズ・デイリー・ファームズより

Packaging that changes color when your milk's gone off.

牛乳が古くなると パッケージの色が変わります

Don't let milk spoil your morning.

牛乳で朝を台無しにしないように

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

（ザック）この技術は この２人に開発されました

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

イリノイ大学のケン・サスリック教授と ニール・ラコウ氏です

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

（キース）ではどう機能するのかというと 染料の配列があります

And these dyes change color in response to odors.

これらの染料はにおいに反応して変化します

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

たとえばバニラの香りは 左側の４つを茶色に変え

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

右側の１つを黄色に変えます この配列によって何千もの

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

異なる色の組み合わせが可能ですから 何千もの異なるにおいを表現できます

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

牛乳のコマーシャルのように 検知したいにおいが分かっていたら

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

そのにおいだけを検知する 特定の染料を作ることもできます

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

（ザック）サスリック教授と私が 会話を始めたきっかけで

and he was explaining to me the things that this is making possible,

教授はこれによって可能になることを 説明してくれました

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

腐った食べ物を検知するだけではなくてです これこそがこの技術の重要な点です

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

教授の研究チームが全国の消防士に 調査をしました

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

緊急時に対応する時 どのように状況を判断するかについてです

And he kind of comically explained that

そして教授が面白おかしく 説明してくれたのは

time after time, what the firemen would say is:

何人もの消防士が言うんだそうです

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

「犯行現場へ急行し 辺りを見回して

if there were no dead policemen, it was OK to go.

死んでいる警官がいなければ大丈夫」

(Laughter)

（笑）

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

これは本当の話です 消防士は警官をカナリア代わりに使っているのです

(Laughter)

（笑）

But more seriously, they determined that you could develop

冗談抜きに 教授たちは

a device that can smell better than the humans,

人より鼻がきいて

and say if it's safe for the firemen.

消防士に安全かどうか知らせる機器を 開発することにしました

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

更に 彼は「ケムセンシング」という 大学から独立した―

where they're working on medical equipment.

医療機器を作る企業を立ち上げました

So, a patient can come in and actually blow into their device.

患者が来て機器に息を吹きかけます

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

特定の細菌やウィルスのにおい

or even lung cancer, the dots will change and they can use

肺癌のにおいなどを検知すると 色が変化するので

software to analyze the results.

ソフトウェアを使って結果分析ができます

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

この手法により 医師の患者診断方法が格段に向上します

Currently, they're using a method of trial and error,

現在の診断は「推測そして確認」ですが

but this could tell you precisely what disease you have.

この機器は正確に どの病気であるかを診断します

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

（キース）以上が本日ご紹介した ６つの技術ですが

why we find these things so fascinating.

その魅力の理由をお伝えできたでしょうか

Because every one of these six changed our understanding

これら６つのいずれも私達の

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

実現可能なことに対する 認識を改めさせたのです

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

これらの技術を見る前は３メートルの棒が ポケットに入るとか

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

インクのように安価なもので 紙の曲がり方が分かるなんて

思いませんでした

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

私達はこれからも更にこういったものを どんどん発掘していこうと思います

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

（ザック）キースと私は本当に楽しんで やっています

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

もう既におわかりでしょうが 私が何故かと気づいたのは

that I was reminded of why. I was having a conversation

実は昨日のことでした

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

スティーブと１階のエスカレーターのところで 話をしていたときのことです

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

クリスが送った小さい箱の

one of the items in it was the hydrophobic sand --

中身の一つが疎水性の砂でした

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

濡れない砂です スティーブは息子さんとその砂で遊んだそうです

And you know, his son was mesmerized,

息子さんは夢中になりました

because he would dunk it in the water, he would take it out

砂を水に浸して 取り出しても

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

サラサラに乾いているんですから 数週間後 息子さんが

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

母親の髪の毛で遊んでいると

that there were some drops of water on the hair.

髪に水滴が数滴ついているのに気づきました

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

それを手に持ってスティーブを見上げ こう言ったそうです

"Look, hydrophobic string."

「見て 疎水性線維」

(Laughter)

（笑）

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

私の想いはその話に集約されています

Thank you very much.

ありがとうございました

KS: Thank you.

（キース）ありがとうございました

(Applause)

（拍手）