Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

מתרגם: Roy Freifeld מבקר: Ido Dekkers

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

זק קפלן: קיט' ואני מובילים צוות מחקר

We investigate materials and technologies

אנחנו חוקרים חומרים וטכנולוגיות

that have unexpected properties. Over the last three years,

בעלי תכונות בלתי צפויות. לאורך שלוש השנים האחרונות

we found over 200 of these things, and so we looked

מצאנו מעל 200 מהדברים האלה, אז הסתכלנו

back into our library and selected six we thought would be most

על הספריה שלנו ובחרנו ששה שחשבנו שיהיו הכי

surprising for TED.

מפתיעים עבור TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

מתוך השישה האלו, הראשון שאנחנו עומדים לדבר עליו

is in the black envelope you're holding.

נמצא במעטפה השחורה שאתם מחזיקים.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

הוא מגיע מחברה ביפן ונקרא ג'ל-טק. עכשיו קדימה, פתחו את זה.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

קיט' שחת: עכשיו הפרידו את שני החלקים אחד מהשני.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

מה שלא צפוי בזה הוא שזה רך, אך זה גם מגנט חזק.

Zach and I have always been fascinated

זק ואני תמיד היינו מרותקים

observing unexpected things like this.

מצפיה בדברים לא צפויים כמו זה.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

השקענו הרבה זמן במחשבה על למה זה, ורק לאחרונה הבנו:

it's when we see something unexpected,

כשאנחנו רואים משהו בלתי צפוי,

it changes our understanding of the way things work.

זה משנה את ההבנה שלנו לגבי איך דברים עובדים.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

כשאתם רואים את מגנט הג'ל הזה בפעם הראשונה,

if you assume that all magnets had to be hard,

אם הנחתם שכל המגנטים חייבים להיות קשיחים,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

אז הסתכלות על זה הפתיע אתכם ושינתה את ההבנה שלכם

of the way magnets could work.

לגבי הצורה בה מגנטים יכולים לעבוד.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

זק: עכשיו, זה חשוב להבין מה הן התכונות הלא צפויות.

But to really think about the implications of what this makes possible,

אבל בשביל באמת לחשוב על המשמעויות של מה שזה יכול להפוך לאפשרי,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

מצאנו שיכול לעזור לחשוב על איך ניתן להשתמש בזה בעולם.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

אז, הרעיון הראשון הוא להשתמש בזה בדלתות ארונות.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

אם אתם מניחים בצידי הדלת פס מהחומר המתכתי,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

אם הדלת נטרקת היא לא תעשה רעש רם,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

ובנוסף המגנטים ימשכו את הדלת לסגירה.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

דמיינו שניתן לקחת את אותו החומר, ולהכניס אותו לתחתית נעל סניקרס.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

אתם יודעים, ככה תוכלו ללכת לחנות כלי בית ולקנות אחד

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

מפסי המתכת שתולים באחורי הדלת של של ארון הבגדים

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

ותוכלו ממש להדביק את הנעל במקום להשתמש במדף.

For me, I really love this idea.

עבורי, אני ממש אוהב את הרעיון הזה.

(Laughter)

(צחוק)

If you come to my apartment and see my closet,

אם תבואו לדירה שלי ותראו את הארון,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

אני בטוח שתבינו למה. זה בלאגן.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

ק"ש: לראות את התכונות הלא צפויות, ולראות כמה

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

אפליקציות, עוזר לכם לראות למה זה חשוב, או מה הפוטנציאל.

But we've found that the way we present our ideas

אבל מצאנו שהדרך שבה אנו מציגים את הרעיונות,

it makes a big difference.

עושה הבדל גדול.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ז"ק: זה היה בערך לפני שישה חודשים שקיט' ואני היינו בלוס אנג'לס,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

והיינו בסטארבקס, שותים קפה עם רומן קופולה.

He works on mostly music videos and commercials

הוא עובד בעיקר על קליפי מוזיקה ופרסומות,

with his company, The Directors Bureau.

עם החברה שלו, "לישכת הבמאים".

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

אבל תוך כדי שאנחנו מדברים, רומן סיפר לנו שהוא מין ממציא מהצד.

And we were showing him the same

והראנו לו את אותו

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

מגנט ג'ל שאתם מחזיקים ביד ואתם יודעים,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

חלקנו את אותם רעיונות. וראינו את זה על פניו.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

רומן מתחיל ממש להתרגש, והוא שולף את הדפדפת שלו.

he opens it up and Keith and I look in,

הוא פותח אותה וקיט' ואני מסתכלים פנימה,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

והוא מתחיל להראות לנו רעיונות שהוא עובד עליהם.

These things just get him really excited. And so we're looking

הדברים האלה פשוט ממש מרגשים אותו. ואנחנו מסתכלים

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

על הרעיונות, ואנחנו כזה, וואו, הבחור טוב.

Because the way that he presented the concept -- his approach

בגלל, שהדרך שבה הוא מציג את הרעיון, הגישה שלו

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

הייתה לגמרי שונה משלנו. הוא מכר לך את זה כאילו זה היה למכירה כבר עכשיו.

When we were going in the car back to the airport,

כשהיינו ברכב בדרך חזרה לשדה התעופה,

we were thinking: why was this so powerful?

חשבנו לעצמנו, למה היה לזה כל כך הרבה כוח?

And as we thought about it more, we realized that

וככל שחשבנו על זה יותר הבנו,

it let you fill in all the details about the experience,

זה נותן לך להשלים את כל הפרטים על החוויה,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

ממש כאילו ראית את זה בטלויזיה. אז, עבור TED החלטנו לקחת את

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

הרעיון המועדף עלינו עבור מגנט הג'ל ולעבוד עם רומן והצוות שלו

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

ב"לישכת הבמאים" וליצור פרסומת עבור המוצר

from the future.

מן העתיד.

Narrator: Do you have a need for speed?

(וידאו): יש לך צורך למהירות?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

"הרפתקאות מים מומצאות" מאתגרים אותך לשגר את עצמך

on a magnetically-levitating board down a waterslide

על קרש המרחף מגנטית במורד מגלשת מים

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

כל כך מהר, וכל כך גבוה, שכשאתה מגיעה למטה, הוא משתמש בבלמים כדי לעצור.

Aqua Rocket: coming this summer.

"טיל המים". מגיע בקיץ הקרוב.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

ק"ש: עכשיו, הראנו את הרעיון לכמה אנשים לפני כן,

and they asked us, when's it coming out?

והם שאלו אותנו, מתי זה יוצא?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

אז רק רציתי להודיע לכם, זה לא באמת יוצא,

just the concept is.

רק הרעיונות.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ז"ק: אז, כשאנחנו ממציאים את הרעיונות האלה, חשוב לנו

to make sure that they work from a technical standpoint.

לוודא שהם עובדים מנקודת מבט טכנית.

So I just want to quickly explain how this would work.

אז אני רוצה להסביר בקצרה איך זה היה עובד.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

זה הקרש המרחף מגנטית שהוזכר בפירסומת.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

הג'ל שאתם מחזיקים יכסה את תחתית הקרש.

Now this is important for two reasons.

זה חשוב משתי סיבות.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

אחת, התכונות הרכות של המגנט גורמות לכך שאם

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

זה יפגע לרוכב בראש, זה לא יפצע אותו.

In addition, you can see from the diagram on the right,

בנוסף, אתם יכולים לראות מהדיאגרמה מימין,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

החלק התחתון של המגלשה יהיה אלקטרו-מגנט.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

כך שזה בעצם ידחה את הרוכב קצת בזמן הירידה למטה.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

הכוח של המים הזורמים מטה, בנוסף לכוח הדחייה,

would make this slide go faster than any slide on the market.

יאפשר למגלשה להיות מהירה יותר מכל מגלשה בשוק.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

בגלל הדבר הזה יש צורך במערכת בלמים.

When you get to the very bottom of the slide --

כשתגיעו לתחתית המגלשה --

(Laughter)

(צחוק)

-- the rider passes through an aluminum tube.

-- הרוכב עובר דרך צינור אלומיניום.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

ואני עומד להעביר את זה לקיט' שיסביר למה זה חשוב

from a technical standpoint.

מנקודת מבט טכנית.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

ק"ש: אז אני בטוח שכמהנדסים כולכם יודעים שלמרות שאלומיניום היא

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

מתכת, היא לא חומר מגנטי. אבל משהו בלתי צפוי

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

קורה כאשר מפילים מגנט בתוך צינור אלומיניום.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

אז הכנו ניסוי קצר להראות לכם את זה.

(Laughter)

(צחוק)

Now, you see the magnet fell really slowly.

עכשיו, אתם רואים שהמגנט נפל ממש לאט.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

אני לא הולך להיכנס לפיסיקה של זה,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

אבל כל מה שאתם צריכים לדעת הוא, שככל שהמגנט נופל מהר יותר,

the greater the stopping force.

כך גדל הכוח הבולם.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ז"ק: עכשיו, הטכנולוגיה הבאה שלנו היא בעצם עמוד באורך 3 מטרים,

and I have it right here in my pocket.

ויש לי אותו ממש כאן בכיס.

(Laughter)

(צחוק)

There're a few different versions of it.

יש כמה גירסאות שונות של זה.

(Laughter)

(צחוק)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

כמה מהם נפתחים אוטומטית כמו זה.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

ניתן לייצר אותם כך שיפתחו אוטומטית, או כך שהם

stable, like Zach's, to hold any position in between.

יציבים, כמו זה של זק, שיעמדו בכל מצב ביניים.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ז"ק: עכשיו, כשדיברנו עם אנשי המכירות כדי ללמוד על

how you could apply these, or how they're being applied currently --

איך אפשר להשתמש באלה או איך משתמשים בהם עכשיו,

he was telling us that, in the military they use this one

הוא סיפר לנו על איך בצבא משתמשים בזה

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

כך שחיילים יכולים לשמור את זה בחזה בצורה חבויה,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

ואז כשהם בחוץ בשטח, לפתוח את זה לאנטנה

to clearly send signals back to the base.

כדי לשלוח הודעות חזרה לבסיס.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

בחשיבה שלנו, המצאנו רעיון שנוכל להשתמש בזה כשער לכדורגל,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

כך שבסוף המשחק, ניתן פשוט לגלגל את השער ולהכניס אותו לתיק.

(Laughter)

(צחוק)

KS: Now, the interesting thing about this is,

ק"ש: הדבר המעניין לגבי זה הוא,

you don't have to be an engineer to appreciate why

שלא צריך להיות מהנדס כדי להעריך למה

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

עמוד באורך 3 מטרים שיכול להיכנס לכיס הוא כל כך מעניין.

(Laughter)

(צחוק)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

אז החלטנו לצאת לרחובות שיקגו

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

ולשאול כמה אנשים ברחוב מה הם חושבים שאפשר לעשות על זה.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(וידאו): אני מנקה את מאווררי התיקשה שלי עם זה ואני מוריד את קורי העכביש

off my house -- I do it that way.

מהבית שלי, אני עושה את זה כך.

Woman: I'd make my very own walking stick.

הייתי עושה מקל הליכה משלי.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

הייתי מיצרת סולם כדי להגיע לצמרת העץ.

Woman: An olive server.

מגיש זיתים.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

איזה סוג של מוט מאריך, כמו מה שהצבעים משתמשים.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

אני הייתי מייצרת חנית שבצלילות עמוקות בים,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

אפשר לתפוס את הדג ממש מהר ואז לגלגל את זה חזרה

and you could swim easier ... Yeah.

ויהיה אפשר לשחות יותר בקלות, כן.

(Laughter)

(צחוק)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ז"ק: עכשיו, בשביל הטכנולוגיה הבאה שלנו אנחנו עומדים לעשות הדגמה קטנה,

and so we need a volunteer from the audience.

כך שאנחנו צריכים מתנדב מהקהל.

You sir, come on up.

אתה אדוני, בוא אל הבמה.

(Laughter)

(צחוק)

Come on up. Tell everybody your name.

בוא למעלה. ספר לכולם מה שמך.

Steve Jurvetson: Steve.

סטיב ג'ורבסטון. סטיב.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ז"ק: אז סטיב. בסדר סטיב, עכשיו, בוא אחריי.

We need you to stand right in front of the TED sign.

אנחנו צריכים שתעמוד ממש מול השלט TED.

Right there. That's great.

בדיוק שם. זה מעולה.

And hold onto this. Good luck to you.

ותחזיק את זה. שיהיה בהצלחה.

(Laughter)

(צחוק)

KS: No, not yet.

ק"ש: לא, עדיין לא.

(Laughter)

(צחוק)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ז"ק: אני רק רוצה שתדעו שהפרזנטציה הזו

has been brought to you by Target.

הובאה אליכם על ידי "טרגט".

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

ק"ש: קצת -- מושלם, פשוט מושלם.

Now, Zach, we're going to demonstrate

עכשיו, זק, אנחנו עומדים להדגים

a water gun fight from the future.

מלחמת אקדחי מים מהעתיד.

(Laughter)

(צחוק)

So here, come on up to the front. All right, so

אז הנה, בוא קדימה. בסדר, אז

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

עכשיו אם תסתכלו כאן -- לא, לא, זה בסדר.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

אז, תאר לקהל את הטמפרטורה של החולצה שלך. קדימה.

SJ: It's cold.

ס"ג': זה קר.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

ק"ש: הסיבה שזה קר היא שזה לא באמת מלא מים

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

שממלאים את אקדחי המים. זה נוזל יבש שפותח על ידי 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

זה צלול לחלוטין, חסר ריח, חסר צבע.

It's so safe you could drink this stuff.

זה כל כך בטוח שאפשר לשתות את הדבר הזה.

(Laughter)

(צחוק)

And the reason it feels cold is because it evaporates

והסיבה שזה מרגיש קר היא שזה מתאדה

25 times faster than water.

פי 25 יותר מהר ממים.

(Laughter)

(צחוק)

All right, well thanks for coming up.

בסדר, תודה שעלית לבמה.

(Laughter)

(צחוק)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ז"ק: חכה, חכה, סטיב -- לפני שאתה הולך מילאנו את זה בנוזל היבש

so during the break you can shoot your friends.

כך שבמהלך ההפסקה אתה יכול לירות בחברים שלך.

SJ: Excellent, thank you.

ס"ג': מעולם. תודה לך.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

ק"ש: תודה לך שעלית. בואו נודה לו במחיאות כפיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So what's the significance of this dry liquid?

אז מה המשמעות של הנוזל היבש הזה?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

בגירסאות מוקדמות של הנוזל הזה השתמשו במחשב העל קריי.

Now, the unexpected thing about this

עכשיו, הדבר הבלתי צפוי בזה

is that Zach could stand up on stage and drench

הוא שזק יכל לעמוד על הבמה ולהספיג

a perfectly innocent member of the audience without any concern

אדם תמים לחלוטין מהקהל בלי לדאוג

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

שנפגע באלקטרוניקה, שנרטיב אותו,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

שנפגע בספרים או במחשבים. זה עובד בגלל שזה לא מוליך.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

אז אתם יכולים לראות כאן, אפשר לטבול מעגל חשמלי שלם

in this and it wouldn't cause any damage.

בזה וזה לא יגרום שום נזק.

You can circulate it to draw the heat away.

ניתן לגרום לסירקולציה כדי לסלק את החום.

But today it's most widely used in office buildings --

אבל היום זה בשימוש נירחב ביותר בבנייני משרדים --

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

במערכות התזת המים כנוזל לדיכוי אש.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

שוב, זה בטוח לחלוטין עבור אנשים. זה מכבה שריפות, לא מזיק לשום דבר.

But our favorite idea for this

אבל הרעיון האהוב עלינו לזה

was using it in a basketball game. So during halftime,

היה להשתמש בזה במשחק כדורסל. כך בזמן המחצית,

it could rain down on the players, cool everyone down,

זה יכול לרדת כמו גשם על השחקנים, לצנן את כולם,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

ובתוך דקות זה יהיה יבש. לא יפגע במגרש.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ז"ק: הטכנולוגיה הבאה שלנו מגיעה מחברה ביפן

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

שנקראת סקיסוי כימיקלים. אחד ממהנדסי המחקר ופיתוח שלהם

was working on a way to make plastic stiffer.

עבד על דרך לגרום לפלסטיק להיות יותר קשיח.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

כאשר הוא עשה את זה, הוא שם לב לדבר בלתי צפוי.

We have a video to show you.

יש לנו סרטון להראות לכם.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

ק"ש: אז אתם רואים שם, זה לא קפץ חזרה, וזו היתה

an unintended side effect of some experiments they were doing.

תופעת לוואי בלתי מכוונת של כמה ניסויים שהם ביצעו.

It's technically called, "shape-retaining property."

טכנית זה נקרא, "תכונה שומרת צורה."

Now, think about your interactions with aluminum foil.

תחשבו על האינטראקציה שלכם עם נייר אלומיניום.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

שמירת צורה נפוצה במתכות. אתם מכופפים חתיכת נייר אלומיניום,

and it holds its place. Contrast that with

והוא נשאר במקום. ובניגוד לכך,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

לדוגמא, פח זבל מפלסטיק, ואפשר ללחוץ את הצדדים פנימה

and it always bounces back.

וזה תמיד קופץ חזרה.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ז"ק: לדוגמא, ניתן לייצר שעון שניצמד סביב היד

but doesn't use a buckle.

אבל לא משתמש באבזם.

Taking it a little further, if you wove

ניקח את זה קצת קדימה, אם נארוג

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

את הפסים האלה יחד, קצת כמו סל קטן, אפשר לעשות

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

יריעה ששומרת על צורתה, ואז אפשר להכניס את זה לבד

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

ולעשות שולחן פיקניק שנעטף סביב השולחן,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

כך שביום עם רוח הוא לא יעוף.

For our next technology, it's hard to observe

עבור הטכנולוגיה הבאה שלנו, קשה להבחין

the unexpected property by itself, because it's an ink.

בתכונה הלא צפויה של זה כשלעצמו כי זה דיו.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

אז הכנו סרטון להראות איך משתמשים בו על נייר.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

ק"ש: כשהנייר הזה מתכופף, ההתנגדות של הדיו משתנה.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

כך שבאמצעות אלקטרוניקה פשוטה, ניתן לזהות כמה הדף מכופף.

Now, to think about the potential for this,

עכשיו, חישבו על הפוטנציאל של זה,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

תחשבו על כל המקומות בהם משתמשים בדיו. על כרטיסי ביקור,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

על צידה האחורי של קופסת דגנים, משחקי קופסא. בכל מקום בו משתמשים בדיו

you could change the way you interact with it.

ניתן לשנות את האינטראקציה שלכם איתו.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ז"ק: אז הרעיון האהוב עליי של זה הוא להשתמש בדיו הזה בספר.

This could totally change the way that you interface with paper.

זה יכול לשנות לגמרי את דרך הגישה שלכם לנייר.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

אתם רואים את הקו הכהה בצד ולמעלה. כשאתם הופכים את הדפים

of the book, the book can actually detect what page you're on,

של הספר, הספר יכול לזהות באיזה עמוד אתם

based on the curvature of the pages.

לפי העקמומיות של הדפים.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

בנוסף, אם הייתם מקפלים פנימה את אחת הפינות , הייתם יכולים לתכנת

the book to actually email you the text on the page for your notes.

את הספר שישלח לכם דואר אלקטרוני עם הטקסט של העמוד בשביל ההערות שלכם.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

ק"ש: עבור הטכנולוגיה האחרונה שלנו, עבדנו שוב עם רומן והצוות שלו

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

ב"לישכת הבמאים" כדי לפתח פרסומת מהעתיד

to explain how it works.

על מנת להסביר איך זה עובד.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(וידאו): הו כן, זה מריח טוב.

Who are you?

מי אתה?

New Milk Carton: I'm New Milk.

אני חלב חדש.

OMC: I used to smell like you.

פעם הרחתי כמוך.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

בקר-טריות מבית "מומצאים מחלבות".

Packaging that changes color when your milk's gone off.

אריזה המשנה את צבעה כאשר החלב שלך מתקלקל.

Don't let milk spoil your morning.

אל תיתן לחלב לקלקל לך את הבוקר.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ז"ק: עכשיו, הטכנולוגיה הזו פותחה על ידי שני הבחורים האלה --

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

פרופסור קן סוסליק וניל רקו מאוניברסיטת אילינוי.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

ק"ש: עכשיו הדרך בה זה עובד: יש מטריצה של צבעים.

And these dyes change color in response to odors.

והצבעים האלה משנים גוון בתגובה לריחות.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

כך שריח הוניל, הוא יכול לשנות את הצבע של הארבע משמל לחום

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

ואחד מימין לצהוב, כך שהמטריצה הזו יכולה ליצור

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

אלפי קומבינות שונות של צבעים לייצוג אלפי ריחות שונים.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

אבל כמו בפרסומת החלב, אם יודעים איזה ריח רוצים לזהות,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

אז הם יכולים ליצור צבע ספציפי לזיהוי הריח המסויים.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ז"ק: בדיוק. זה היה זה שהתחיל שיחה בין פרופסר סוסליק ואני,

and he was explaining to me the things that this is making possible,

והוא הסביר לי את הדברים שזה הופך לאפשריים.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

מעבר לאיתור מאכלים מקולקים שוכנת המשמעות החשובה של זה.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

החברה שלו ביצעה סקר עבור כבאים בכל המדינה כדי ללמוד,

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

איך הם כרגע בוחנים את האוויר כשהם נענים לקריאת חירום?

And he kind of comically explained that

והוא הסביר בצורה קצת קומית,

time after time, what the firemen would say is:

פעם אחרי פעם מה שהכבאים אמרו הוא,

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

הם היו ממהרים לזירת הפשע, ומסתכלים סביב.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

אם לא היו שוטרים מתים, זה בסדר להיכנס.

(Laughter)

(צחוק)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

אני אומר, זה סיפור אמיתי. הם משתמשים בשוטרים ככלי גילוי.

(Laughter)

(צחוק)

But more seriously, they determined that you could develop

אבל יותר ברצינות, הם קבעו שהם יכולים לפתח

a device that can smell better than the humans,

מכשיר שיכול להריח יותר טוב מבני אדם,

and say if it's safe for the firemen.

ולקבוע אם זה בטוח עבור הכבאים.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

בנוסף, הוא הוציא חברה מהאוניברסיטה שנקראת קמסנסינג (מרגיש כימיה),

where they're working on medical equipment.

שם הם עובדים על ציוד רפואי

So, a patient can come in and actually blow into their device.

כך שהחולה יכול להגיע ולנשוף לתוך המכשיר.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

על ידי זיהוי הריח של בקטריה מסויימת, וירוס,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

או אפילו סרט ריאות, הנקודות ישתנו והם יוכלו להשתמש

software to analyze the results.

בתוכנה כדי לנתח את התוצאות.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

זה יכול לשנות בצורה רדיקלית את הדרך בה רופאים מאבחנים מטופלים.

Currently, they're using a method of trial and error,

כרגע, הם משתמשים בשיטה של ניסוי וטעיה,

but this could tell you precisely what disease you have.

אבל זה יכול להגיד בדיוק איזה מחלה יש לחולה.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

ק"ש: אז אלו היו השישה שהיו לנו בשבילכם היום, אבל אני מקווה שאתם מתחילים לראות

why we find these things so fascinating.

למה אנחנו מוצאים את הדברים האלה כל כך מרתקים.

Because every one of these six changed our understanding

בגלל שכל אחד מהשישה הללו, שינה את ההבנה שלנו

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

לגבי מה אפשרי בעולם. לפני שראינו את זה,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

היינו מניחים שעמוד באורך 3 מטרים לא יכול להיכנס לכיס.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

משהו זול כמו דיו לא יכול לזהות את הצורה בה מכופף נייר.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

כל אחד מהדברים האלה. ואנו כל הזמן מנסים למצוא עוד.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ז"ק: זה משהו שקיט' ואני מאוד נהנים לעשות.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

אני בטוח שזה ברור לכם, אבל זה היה רק אתמול

that I was reminded of why. I was having a conversation

שקיבלתי תיזכורת ללמה. ניהלתי שיחה

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

עם סטיב ג'ורבסטון למטה ליד המדרגות הנעות,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

והוא סיפר לי שכשכריס שלח את הקופסא הקטנה הזו,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

אחד הפריטים בה היה החול ההידרופובי --

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

החול שלא נרטב. הוא אמר שהוא שיחק בוא עם הבן שלו.

And you know, his son was mesmerized,

ואתם יודעים, הבן שלו היה מהופנט,

because he would dunk it in the water, he would take it out

בגלל שהוא היה מפיל אותו למים, מוציא אותו החוצה

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

והוא היה יבד לגמרי. כמה שבועות לאחר מכן, הוא אמר, הבן שלו

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

שיחק עם קבוצת שיערות של אמא שלו, והוא שם לב

that there were some drops of water on the hair.

שהיו כמה טיפות מים על השיער.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

והוא לקח את הדבר והסתכל על סטיב ואמר,

"Look, hydrophobic string."

"תראה, חוט הידרופובי."

(Laughter)

(צחוק)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

אני אומר, אחרי ששמעתי את הסיפור הזה, זה ממש מסכם את הכל.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

KS: Thank you.

ק"ש: תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)