Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Zach Kaplan und Keith Schacht demonstrieren Spielzeug aus der Zukunft

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Karin Friedli

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith und ich leiten ein Forschungsteam.

We investigate materials and technologies

Wir studieren Materialien und Technologien,

that have unexpected properties. Over the last three years,

die unerwartete Eigenschaften besitzen. Im Laufe der letzten drei Jahre

we found over 200 of these things, and so we looked

haben wir über 200 dieser Art gefunden und deshalb warfen wir

back into our library and selected six we thought would be most

einen Blick zurück in unser Archiv und wählten sechs aus, von denen wir dachten, dass sie die am meisten

surprising for TED.

überraschenden für TED sein würden.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Von diesen sechs ist das erste, über welches wir sprechen werden,

is in the black envelope you're holding.

der schwarze Umschlag, den Sie in Händen halten.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Er stammt von einer Firma aus Japan namens GelTech. Nur zu, öffnen Sie ihn.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Unerwarteterweise ist es weich, aber auch ein starker Magnet.

Zach and I have always been fascinated

Zach und mich fasziniert das seit jeher,

observing unexpected things like this.

unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Wir haben eine lange Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, warum das so ist; und erst vor Kurzem haben wir realisiert:

it's when we see something unexpected,

immer wenn wir mit etwas Unerwartetem konfrontiert sind,

it changes our understanding of the way things work.

dann ändert es unser Verständnis davon, wie die Dinge funktionieren.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Da Sie diesen Gel-Magneten zum ersten Mal sehen,

if you assume that all magnets had to be hard,

wenn Sie davon ausgegangen sind, dass alle Magnete hart sein müssen,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

dann hat Sie dieser Anblick überrascht und Ihr Verständnis davon verändert,

of the way magnets could work.

wie Magnete funktionieren können.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Nun ist es wichtig zu verstehen, welche die unerwarteten Eigenschaften sind.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Aber um wirklich über die Auswirkungen nachzudenken, was dadurch möglich gemacht wird,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

fanden wir es hilfreich, darüber nachzudenken, wie es in der Welt angewandt werden könnte.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Eine erste Idee ist, es an Schranktüren zu verwenden.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Wenn man die Seiten des Schranks mit dem Gelmaterial ausfüttert –

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

wenn der Schrank zugeschlagen wird, dann würde er keinen Lärm machen

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

und zusätzlich würden die Magnete die Schranktüren schließen.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Stellen Sie sich vor, dasselbe Material zu verwenden, aber es an der Unterseite eines Turnschuhs zu befestigen.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Wissen Sie, so könnten Sie in ein Geschäft für Transportbehälter gehen und eine dieser

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

metallenen Blechplatten kaufen, die man an die Rückseite der Tür hängt, im Schrank

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

und man könnte seine Schuhe buchstäblich ankleben, anstatt ein Regal zu verwenden.

For me, I really love this idea.

Was mich angeht, ich liebe diese Idee wirklich.

(Laughter)

(Gelächter)

If you come to my apartment and see my closet,

Wenn Sie zu mir in meine Wohnung kämen und meinen Schrank sähen,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

dann verstünden Sie sicherlich, warum: dort herrscht das reinste Chaos.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Die unerwarteten Eigenschaften zu sehen und dann einige Anwendungsmöglichkeiten

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

zu erkennen – es hilft einem dabei zu sehen, warum es bedeutsam ist, welches Potenzial dahinter steckt.

But we've found that the way we present our ideas

Aber wir haben herausgefunden, dass die Art und Weise, wie wir unsere Ideen präsentieren,

it makes a big difference.

einen großen Unterschied macht.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Es war ungefähr vor sechs Monaten, als Keith unt ich in L.A. unterwegs waren

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

und wir waren bei Starbucks, wo wir Kaffee mit Roman Coppola tranken.

He works on mostly music videos and commercials

Er arbeitet hauptsächlich an Musikvideos und Werbespots

with his company, The Directors Bureau.

mit seiner Firma, The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Während wir sprachen, erzählte Roman uns, dass er nebenbei so eine Art Erfinder ist.

And we were showing him the same

Und wir zeigten ihm denselben

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

Gel-Magneten, den Sie in Händen halten – und wissen Sie,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

wir teilten dieselben Ideen. Und man konnte es in seinem Gesicht sehen:

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman fing an, sich wirklich dafür zu begeistern und er reißt diese Manilafaser-Mappe heraus;

he opens it up and Keith and I look in,

er öffnet sie und Keith und ich sehen hinein

and he starts showing us concepts that he's been working on.

und er fängt damit an, uns Konzepte zu zeigen, an denen er gearbeitet hat.

These things just get him really excited. And so we're looking

Diese Dinge versetzen ihn in einen wirklich aufgeregten Zustand. Und wir sehen also

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

diese Konzepte an und wir dachten uns nur, wow, dieser Typ ist echt gut.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Denn die Art und Weise, wie er sein Konzept präsentierte – sein Ansatz

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

war ganz anders als der unsrige. Er präsentierte einem die Dinge, als stünden sie jetzt gleich zum Verkauf.

When we were going in the car back to the airport,

Als wir im Auto waren und zurück zum Flughafen fuhren,

we were thinking: why was this so powerful?

dachten wir uns: Warum war das so gewaltig?

And as we thought about it more, we realized that

Und als wir länger darüber nachdachten, erkannten wir, dass

it let you fill in all the details about the experience,

es einem ermöglichte, all die Details über die Erfahrung einzufügen,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

ganz so, als hätte man es im Fernsehen gesehen. Für TED also beschlossen wir, unsere liebste

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

Idee für den Gel-Magneten zu verwenden und mit Roman und seinem Team zu arbeiten

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

im Directors Bureau, um einen Werbefilm für ein Produkt zu kreieren,

from the future.

das aus der Zukunft stammt.

Narrator: Do you have a need for speed?

Erzähler: Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Inventables Water Adventures fordert Sie heraus, selbst loszustarten

on a magnetically-levitating board down a waterslide

auf einem magnetisch-freischwebenden Board eine Wasserrutsche hinunter,

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

so schnell, so groß, dass Bremsen verwendet werden um anzuhalten, wenn Sie unten ankommen.

Aqua Rocket: coming this summer.

Aqua-Rakete: diesen Sommer erhältlich.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Also, wir haben das Konzept vor dem heutigen Tag einigen Leuten gezeigt

and they asked us, when's it coming out?

und sie haben uns gefragt: Wann kommt es in den Handel?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Deshalb wollte ich Ihnen nur sagen, dass es nicht wirklich in den Handel kommt,

just the concept is.

nur das Konzept an sich ist erhältlich.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Wenn wir also jetzt diese Konzepte ersinnen, dann ist es wichtig für uns,

to make sure that they work from a technical standpoint.

sicherzustellen, dass sie vom technischen Standpunkt aus funktionieren.

So I just want to quickly explain how this would work.

Also möchte ich Ihnen nur kurz erklären, wie das funktionieren würde.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Das ist das magnetisch-freischwebende Board, das im Werbefilm erwähnt wurde.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Das Gel, das Sie in Händen halten, würde die Unterseite des Boards abdichten.

Now this is important for two reasons.

Das ist aus zwei Gründen wichtig.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Erstens: Die weichen Eigenschaften des Magneten würden dafür sorgen, dass wenn es

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

den Fahrer am Kopf trifft, es ihn nicht verletzen würde.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Zusätzlich kann man auf dem Diagramm auf der rechten Seite erkennen,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

dass der Unterteil der Rutsche ein Elektromagnet sein würde.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Dieser würde den Fahrer sozusagen ein wenig abstoßen, wenn er auf dem Weg nach unten ist.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft,

would make this slide go faster than any slide on the market.

würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Aus diesem Grund benötigt man das magnetische Bremssystem.

When you get to the very bottom of the slide --

Wenn man am unteren Ende der Rutsche ankommt –

(Laughter)

(Gelächter)

-- the rider passes through an aluminum tube.

– durchfährt der Fahrer eine Aluminiumröhre.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Und ich überlasse es Keith zu erklären, warum das wichtig ist

from a technical standpoint.

aus technischer Sichtweise.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist. Aber etwas Unerwartetes

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

passiert, wenn Sie einen Magneten in einer Aluminiumröhre hinunterfallen lassen.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Wir haben hier also ein schnelles Experiment vorbereitet, um IHnen das zu zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Also, Sie sehen, dass der Magnet wirklich langsam gefallen ist.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Nun, ich werde den physikalischen Teil nicht genauer erklären,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

aber alles, was Sie wissen müssen, ist dass je schneller der Magnet fällt,

the greater the stopping force.

desto größer ist die Bremskraft.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Unsere nächste Technologie ist eigentlich eine zehn Fuß hohe Latte

and I have it right here in my pocket.

und ich habe sie gerade hier in meiner Tasche.

(Laughter)

(Gelächter)

There're a few different versions of it.

Es gibt einige verschiedene Versionen davon.

(Laughter)

(Gelächter)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Einige entrollen sich automatisch wie diese hier.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Sie können so hergestellt werden, dass sie sich automatisch aufrollen, oder sie können so gemacht werden, dass sie

stable, like Zach's, to hold any position in between.

stabil sind, so wie die von Zach, um jeden Zustand dazwischen einzuhalten.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Als wir mit dem Verkäufer sprachen – um zu versuchen, etwas darüber zu lernen,

how you could apply these, or how they're being applied currently --

wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden –

he was telling us that, in the military they use this one

da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden,

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können – sehr verborgen –

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können,

to clearly send signals back to the base.

um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

In unseren Überlegungen hatten wir die Idee, dass man sie für ein Fußball-Tor verwenden könnte:

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

So dass man am Ende des Spiels das Tor einfach nur aufrollt und in seine Sporttasche einpackt.

(Laughter)

(Gelächter)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Nun, die interessante Sache dabei ist,

you don't have to be an engineer to appreciate why

dass man kein Ingenieur sein muss, um zu schätzen, warum

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

eine zehn Fuß-Latte, die in die eigene Tasche passt, so interessant ist.

(Laughter)

(Gelächter)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Wir beschlossen also, auf die Straßen von Chicago zu gehen

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

und ein paar Leute auf der Straße danach zu fragen, was sie dachten, dass man damit tun könnte.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

Mann: Ich mache meine Deckenventilatoren damit sauber und dann hole ich die Spinnennetze

off my house -- I do it that way.

von meinem Haus herunter – so mache ich das.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Frau: Ich würde mir meinen ganz eigenen Gehstock machen.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Frau: Ich würde eine Leiter bauen und damit hoch zur Baumspitze gelangen.

Woman: An olive server.

Frau: Einen Servierlöffel für Oliven.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Mann: So eine Art von Auszieh-Latte – wie das, was die Maler verwenden.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Frau: Ich würde einen Speer machen, mit dem man, wenn man Tiefseetauchen geht,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

die Fische wirklich schnell fangen könnte und sie dann wieder aufrollen könnte,

and you could swim easier ... Yeah.

um leichter schwimmen zu können... genau.

(Laughter)

(Gelächter)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Also, für unsere nächste Technologie werden wir eine kleine Demonstration durchführen,

and so we need a volunteer from the audience.

deshalb brauchen wir einen Freiwilligen aus dem Publikum.

You sir, come on up.

Sie, mein Herr, kommen Sie her.

(Laughter)

(Gelächter)

Come on up. Tell everybody your name.

Kommen Sie her. Sagen Sie den Leuten Ihren Namen.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: Steve also. In Ordnung, Steve, jetzt folgen Sie mir.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Sie müssen sich genau vor das TED-Logo stellen.

Right there. That's great.

Genau dort. Das ist super.

And hold onto this. Good luck to you.

Und halten Sie sich daran fest. Viel Glück.

(Laughter)

(Gelächter)

KS: No, not yet.

KS: Nein, noch nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Ich möchte nur, dass Sie alle wissen, dass diese Vorführung

has been brought to you by Target.

von Target unterstützt wird.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Ein kleines bisschen – das ist perfekt, einfach perfekt.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Also Zach, wir werden eine

a water gun fight from the future.

Wasserpistolenschlacht aus der Zukunft demonstrieren.

(Laughter)

(Gelächter)

So here, come on up to the front. All right, so

Hier, kommen Sie an die Front. Genau, also

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

wenn Sie hier sehen – nein, nein, es ist OK.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Also, beschreiben Sie dem Publikum die Temparatur Ihres Hemdes. Na los.

SJ: It's cold.

SJ: Es ist kalt.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Also, es ist aus dem Grund kalt, dass nicht wirklich Wasser

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

in diese Spritzpistolen gefüllt wurde – es ist eine trockene Flüssigkeit, die von 3M entwickelt wurde.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.

It's so safe you could drink this stuff.

Sie ist so sicher, dass Sie das Zeug trinken könnten.

(Laughter)

(Gelächter)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Und der Grund, warum sie sich kalt anfühlt, ist weil sie

25 times faster than water.

25mal schneller als Wasser verdunstet.

(Laughter)

(Gelächter)

All right, well thanks for coming up.

In Ordnung, also vielen Dank fürs Mitmachen.

(Laughter)

(Gelächter)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Warte, warte Steven – bevor Sie gehen: Wir haben das hier mit der trockenen Flüssigkeit aufgefüllt,

so during the break you can shoot your friends.

also können Sie Ihre Freunde damit während der Pause bespritzen.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Ausgezeichnet, vielen Dank.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Vielen Dank fürs Mitmachen. Wie wäre es mit einer großen Runde Applaus für ihn.

(Applause)

(Applaus)

So what's the significance of this dry liquid?

Was ist also die Bedeutsamkeit dieser trockenen Flüssigkeit?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Frühe Versionen dieser Flüssigkeit wurden tatsächlich für einen Cray-Supercomputer verwendet.

Now, the unexpected thing about this

Also, das Unerwartete daran ist,

is that Zach could stand up on stage and drench

dass Zach oben auf der Bühne stehen konnte und ein

a perfectly innocent member of the audience without any concern

absolut unschuldiges Mitglied des Publikums ohne Bedenken durchnässen konnte,

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

dass wir seine Elektronik beschädigen würden, dass wir ihn nass machen würden,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

dass wir Bücher oder Computer versehren würden. Das funktioniert, weil es nicht leitfähig ist.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Sie können hier sehen, dass Sie eine ganze Platine darin

in this and it wouldn't cause any damage.

versenken könnten und es würde keinen Schaden verursachen.

You can circulate it to draw the heat away.

Sie können es zirkulieren lassen, um die Hitze zu vertreiben.

But today it's most widely used in office buildings --

Aber heute ist es am meisten verbreitet in Bürogebäuden –

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

in den Sprinkleranlagen – als eine Feuer unterdrückende Flüssigkeit.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Nochmal, es ist komplett sicher für die Leute. Es löscht das Feuer, beschädigt nichts.

But our favorite idea for this

Aber unsere Lieblingsidee dafür ist,

was using it in a basketball game. So during halftime,

es in einem Basketballspiel zu verwenden. Währen der Halbzeit

it could rain down on the players, cool everyone down,

könne es auf die Spieler herabregnen, alle abkühlen

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

und in wenigen Minuten würde es trocknen. Würde den Platz nicht beschädigen.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: Unsere nächste Technologie kommt zu uns von einer Firma aus Japan

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

namens Sekisui Chemical. Einer ihrer Ingenieure in Forschung & Entwicklung

was working on a way to make plastic stiffer.

arbeitete an einer Möglichkeit, um Plastik steifer zu machen.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Während er das tat, bemerkte er eine unerwartete Sache.

We have a video to show you.

Wir haben ein Video, das wir Ihnen zeigen möchten.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Sie sehen dort also, dass es nicht abgeprallt ist. Nun, das war

an unintended side effect of some experiments they were doing.

ein unbeabsichtigter Nebeneffekt einiger Experimente, die sie durchgeführt haben.

It's technically called, "shape-retaining property."

Technisch wird das „formbeständiges Merkmal“ genannt.

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Formbeständigkeit ist üblich bei Metall: Sie biegen ein Stück Aluminiumfolie

and it holds its place. Contrast that with

und es behält die Form bei. Kontrastieren sie das mit

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

einem Plastik-Mülleimer – und den können Sie an den Seiten eindrücken

and it always bounces back.

und er springt immer zurück.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Zum Beispiel könnten Sie eine Armbanduhr machen, die sich um Ihr Handgelenk wickelt,

but doesn't use a buckle.

aber keine Schnalle verwendet.

Taking it a little further, if you wove

Wenn man den Gedanken etwas weiter spinnt, wenn man diese

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

Streifen zusammenwebt – so wie einen kleinen Korb – dann könnte man

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

ein formbeständiges Laken herstellen und dann könnte man das in Stoff einbinden:

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

So dass man eine Picknickdecke machen könnte, die sich um den Tisch herumwickelt

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

und auf diese Weise würde sie an einem windigen Tag nicht weggeblasen.

For our next technology, it's hard to observe

Bei unserer nächsten Technologie ist es schwer,

the unexpected property by itself, because it's an ink.

die unerwartete Eigenschaft an sich zu beobachten, weil es sich um eine Tinte handelt.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Also haben wir ein Video vorbereitet, um zu zeigen, wie sie auf Papier angewandt wird.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Mit einfacher Elektronik kann man also erkennen, wie weit die Seite gebogen wird.

Now, to think about the potential for this,

Jetzt denken Sie an das Potenzial dafür,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

denken Sie an all die Orte, an denen Tinte verwendet wird: auf Visitenkarten,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

auf der Rückseite von Frühstücksflocken-Verpackungen, auf Brettspielen. An jedem Ort, an dem Tinte verwendet wird,

you could change the way you interact with it.

könnte man die Art und Weise verändern, wie man damit umgeht.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: Meine Lieblings-Idee dafür ist, die Tinte in einem Buch zu verwenden.

This could totally change the way that you interface with paper.

Das könnte komplett die Art und Weise verändern, wie man etwas mit Papier verbindet.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Man sieht die dunkle Linie auf der Seite und obenauf. Wenn man die Seiten

of the book, the book can actually detect what page you're on,

des Buches umblättert, dann kann das Buch wirklich erkennen, auf welcher Seite man sich befindet,

based on the curvature of the pages.

je nach der Verkrümmung der Seiten.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Zustzlich dazu, wenn man eine der Ecken umknickt, dann könnte man

the book to actually email you the text on the page for your notes.

das Buch so programmieren, dass es einem tatsächlich den Text auf dieser Seite für die eigenen Notizen schickt.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Für unsere letzte Technologie haben wir noch einmal mit Roman und seinem Team

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

vom Directors Bureau gearbeitet, um einen Werbefilm aus der Zukunft zu entwickeln,

to explain how it works.

der erklärt, wie es funktioniert.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

Alter Milchkarton: Oh ja, das riecht gut.

Who are you?

Wer bist du?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Neuer Milchkarton: Ich bin New Milk.

OMC: I used to smell like you.

AMK: Ich habe einmal wie du gerochen.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Erzähler: Fresh Watch von Inventables Dairy Farms.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Eine Verpackung, welche die Farbe ändert, wenn Ihre Milch schlecht geworden ist.

Don't let milk spoil your morning.

Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen die Milch den Morgen verdirbt.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Diese Technologie wrude übrigens von diesen zwei Typen entwickelt:

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

Professor Ken Suslick und Neil Rakow von der University of Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

And these dyes change color in response to odors.

Und diese Mittel ändern ihre Farbe als Reaktion auf Gerüche.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Der Geruch von Vanille könnte also die vier auf der linken Seite braun einfärben

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

und die eins auf der rechten Seite gelb. Diese Matrix kann

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

Tausende verschiedener Farbkombinationen produzieren, um Tausende verschiedener Gerüche zu repräsentieren.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Aber wie in dem Milch-Werbefilm, wenn Sie wissen, welchen Geruch Sie ausfindig machen möchten,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

dann können sie einen speziellen Farbstoff entwerfen, um genau diesen Geruch zu erfassen.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Genau. Das war es, was ein Gespräch zwischen Professor Suslick und mir einleitete

and he was explaining to me the things that this is making possible,

und er erklärte mir die Dinge, die dadurch ermöglicht werden,

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

abgesehen vom Aufspüren verdorbener Lebensmitte. Das, worin die wirkliche Bedeutsamkeit davon liegt.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Seine Firma hat wirklich eine Umfrage unter Feuerwehrmännern im ganzen Land durchgeführt, um zu versuchen zu erfahren,

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

wie diese derzeit die Luft kontrollieren, wenn sie auf einen Notfall reagieren?

And he kind of comically explained that

Und er hat irgendwie skurrilerweise erklärt, dass

time after time, what the firemen would say is:

die Feuerwehrmänner Mal um Mal sagten:

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

Sie eilten zur Unglücksszene, sie sahen sich um,

if there were no dead policemen, it was OK to go.

wenn da keine toten Polizisten lagen, dann war es OK, hinzugehen.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Ich meine, das ist eine wahre Geschichte. Sie verwenden Polizisten als Kanarienvögel.

(Laughter)

(Gelächter)

But more seriously, they determined that you could develop

Aber im Ernst, sie stellten fest, dass man ein Gerät

a device that can smell better than the humans,

entwickeln könnte, das besser riechen kann als ein Mensch

and say if it's safe for the firemen.

und angeben könnte, ob es sicher ist für die Feuerwehrmänner.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Zusätzlich dazu hat er eine Firma aus der Universität ausgegliedert, die ChemSensing heißt,

where they're working on medical equipment.

wo sie an medizinischer Ausrüstung arbeiten.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

So dass ein Patient zu ihnen kommen kann und wirklich in ihr Gerät hineinpusten kann.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Indem der Geruch spezieller Bakterien oder Viren

or even lung cancer, the dots will change and they can use

oder sogar von Lungenkrebs erkannt wird, verändern sich die Punkte und sie können

software to analyze the results.

ein Programm dafür verwenden, die Ergebnisse zu analysieren.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Das kann die Art und Weise, wie Ärzte Diagnosen für Patienten erstellen, auf drastische Weise verbessern.

Currently, they're using a method of trial and error,

Momentan verwenden sie eine Methode des systematischen Ausprobierens,

but this could tell you precisely what disease you have.

aber das könnte einem genau sagen, welche Krankheit man hat.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Das waren also die sechs, die wir heute für Sie vorbereitet haben, aber ich hoffe, dass sie anfangen zu erkennen,

why we find these things so fascinating.

warum wir diese Dinge so faszinierend finden.

Because every one of these six changed our understanding

Denn jedes Einzelne dieser sechs Dinge veränderte unser Verständnis

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

davon, was in der Welt möglich ist. Bevor wir sie gesehen hatten,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

hatten wir Folgendes angenommen: eine zehn Fuß lange Latte könnte nicht in eine Tasche passen,

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

so etwas Billiges wie Tinte könnte nicht spüren, wie Papier gebogen wird,

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

jede einzelne dieser Entdeckungen – und wir versuchen die ganze Zeit, mehr davon zu finden.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: Das ist etwas, was Keith und ich wirklich gerne machen.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Ich bin sicher, dass es Ihnen jetzt klar ist, aber es war wirklich gestern,

that I was reminded of why. I was having a conversation

dass ich daran erinnert wurde, warum. Ich unterhielt mich

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

mit Steve Jurvetson, drüben unten bei den Rolltreppen

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

und er erzählte mir, dass als Chris diese kleine Box verschickt hatte,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

einer der Gegenstände darin der hydrophobe Sand war –

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

der Sand, der nicht nass wird. Er sagte, dass er mit seinem Sohn damit gespielt hatte.

And you know, his son was mesmerized,

Und wissen Sie, sein Sohn war davon gefesselt,

because he would dunk it in the water, he would take it out

denn er tauchte ihn ins Wasser, er nahm ihn heraus

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

und er war knochentrocken. Ein paar Wochen später sagte er, dass sein Sohn

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

mit einer Haarlocke seiner Mutter gespielt hatte und er bemerkte,

that there were some drops of water on the hair.

dass sich einige Wassertropfen auf dem Haar befanden.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Und er nahm das Ding und blickte hinauf zu Steve und er sagte:

"Look, hydrophobic string."

„Schau mal, eine hydrophobe Schnur“.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Ich meine, nachdem ich diese Geschichte gehört hatte – die hat es wirklich für mich zusammengefasst.

Thank you very much.

Vielen Dank.

KS: Thank you.

KS: Danke.

(Applause)

(Applaus)