Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

번역: Seo yun Chung 검토: Min-Hyeok Lee

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Keith와 저는 연구팀을 운영하고 있습니다.

We investigate materials and technologies

저희는 새로운 특성을 가진

that have unexpected properties. Over the last three years,

여러 소재들과 기술을 조사하는 일을 합니다. 지난 삼년간

we found over 200 of these things, and so we looked

저희는 이런 것들을 200여개 정도 찾을 수 있었고

back into our library and selected six we thought would be most

그 목록들 중 TED에서 가장 놀라워 할 만한 6가지를

surprising for TED.

다시 추려냈습니다.

Of these six, the first one that we're going to talk about

이 6가지 중 처음으로 보여드릴 것은

is in the black envelope you're holding.

여러분이 들고계시는 검정 봉투 속에 있습니다.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

GelTech이라는 일본 회사의 제품이죠. 열어보시길 바랍니다.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: 이제 두 조각을 떼어내십시오

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

놀랍게도 이것은 부드럽고 강한 자석입니다.

Zach and I have always been fascinated

Zach와 저는 이렇게 새로운 물건을 볼때마다

observing unexpected things like this.

항상 매료되곤 합니다.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

우리는 오랜 시간동안 그 이유를 찾았고 최근에 와서야 깨달았습니다.

it's when we see something unexpected,

새로운 무언가를 보는 것은

it changes our understanding of the way things work.

물건들에 대한 이해방식을 바꾸어 놓기 때문이죠.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

이 젤리 자석을 처음으로 보았을 때

if you assume that all magnets had to be hard,

모든 자석은 딱딱할 것이라 생각하셨다면

then seeing this surprised you and it changed your understanding

여러분은 놀랐을 것이고 자석에 대한

of the way magnets could work.

여러분의 해석은 달라졌을 것입니다.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: 새로운 특성에 대해 이해하는 것도 중요하지만

But to really think about the implications of what this makes possible,

그것의 가능성과 영향을 알아보기 위해서

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

저희는 응용 방법을 생각하는 것도 도움이 된다는 걸 발견했습니다.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

첫번째 아이디어는 선반에 사용하는 것입니다.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

선반의 옆부분에 젤리 자석을 붙이면

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

문이 닫혀도 큰 소리를 내지 않을 뿐더러

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

자석에 의해 저절로 닫힐 수도 있을 것입니다.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

이번엔 운동화 밑창에 붙일 때를 상상해 보십시오

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

상점에 가서 흔히 파는

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

쇠판을 사서 옷장 뒤에 걸어 두면

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

선반으로 쓰는 대신 말 그대로 신발을 붙일 수 있을 것입니다.

For me, I really love this idea.

저에게는 최고의 사용 방법이죠.

(Laughter)

(웃음)

If you come to my apartment and see my closet,

제 방에 오셔서 옷장을 보신다면

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

그 이유를 아실 겁니다. 엉망이거든요.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: 새로운 특성들을 살펴보고 몇가지

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

응용법을 알아보면 그 중요성과 가능성을 아는데 도움이 될겁니다.

But we've found that the way we present our ideas

하지만 우리는 아이디어를 소개하는 방식이

it makes a big difference.

큰 차이를 낳는다는 것을 깨달았습니다.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: 여섯달쯤 전 Keith와 저는 LA에 있었습니다.

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

Roman Coppola와 스타벅스에서 커피를 마시고 있었죠.

He works on mostly music videos and commercials

그는 주로 뮤직비디오와 광고 관련 일을 합니다.

with his company, The Directors Bureau.

Directors Bureau라는 회사에서요.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

대화를 하던 중에 Roman은 자신이 발명가와 비슷한 면이 있다 말했습니다.

And we were showing him the same

그리고 우리는 그에게

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

여러분이 들고 계시는 것과 같은 젤리 자석을 보여주었습니다.

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

우리는 같은 아이디어를 나누었죠. 그리곤 그의 들뜬 표정을 볼 수 있었습니다.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman은 들뜬 모습으로 갈색 폴더를 꺼냈고

he opens it up and Keith and I look in,

그가 폴더를 열고 Keith와 제가 폴더를 보자

and he starts showing us concepts that he's been working on.

그는 그가 작업중인 컨셉트들을 보여주기 시작했습니다

These things just get him really excited. And so we're looking

이 모든 건 그를 들뜨게 하였죠. 우리는 컨셉트들을

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

계속 보며 그의 실력에 감탄했습니다.

Because the way that he presented the concept -- his approach

그가 생각을 표현하는 방법과 접근 방식은

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

저희와 너무 달랐기 때문이죠. 마치 실제 파는 물건을 대하듯 보여주었습니다.

When we were going in the car back to the airport,

공항으로 돌아가는 차에서

we were thinking: why was this so powerful?

저흰 그의 컨셉트들이 왜 이렇게 강력한 힘을 가질까 생각해 봤습니다.

And as we thought about it more, we realized that

그리고 생각할때마다 점점 깊어지는 생각은

it let you fill in all the details about the experience,

그 컨셉에선 우리가 느끼지 못했던 경험을 보여주기 때문이란 것이었습니다.

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

TV에서 보았던 것 처럼 말이죠. 그래서 우린 가장 마음에 드는

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

젤리 자석에 대한 아이디어를 가지고 Roman과 그의 팀과 함께

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

Directors Bureau에서 미래의 제품 광고를 만들어

from the future.

TED에 선보이기로 했습니다.

Narrator: Do you have a need for speed?

(영상): 속도가 필요하십니까?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

인벤터블 워터 어드벤처에서 여러분께

on a magnetically-levitating board down a waterslide

자석으로 뜨는 서핑 보드를 태워드리며

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

매우 빠르고 큰 미끄럼틀을 이용해 멈추는 경험을 선사해드립니다.

Aqua Rocket: coming this summer.

아쿠아 로켓. 이번 여름에 만나보시죠.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: 저희는 이 컨셉트를 미리 몇분께 보여주었습니다.

and they asked us, when's it coming out?

그리고 그들은 언제 출시되냐는 질문을 하였습니다.

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

그래서 알려드리고 싶은 것은, 실제로 출시되지는 않을 것입니다.

just the concept is.

컨셉트만 있는 것이죠.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: 이제 저희가 이 컨셉트를 상상해 낼 때에는

to make sure that they work from a technical standpoint.

기술적으로 가능한지 확실히 하는 것이 중요합니다.

So I just want to quickly explain how this would work.

그래서 어떻게 작동되는지 빠르게 설명해 드리겠습니다.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

이게 아까 광고에서 보여드린 자성으로 뜨는 보드 입니다.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

들고 계시는 젤리 자석이 보드의 밑바닥에 붙여질 것입니다.

Now this is important for two reasons.

이것이 중요한 데에는 두 이유가 있습니다.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

첫번째로, 자석의 부드러운 성질에 의해

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

탑승자의 머리에 부딛혀도 부상을 입히지 않을 것입니다.

In addition, you can see from the diagram on the right,

또한, 모형 오른쪽을 보시면

the underpart of the slide would be an electromagnet.

밑부분이 전기자석으로 되어 있을 것입니다.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

이것이 탑승자가 내려가는 동안 속도를 늦춰 줄 것입니다.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

물의 흐르는 힘과 마찰되는 힘이

would make this slide go faster than any slide on the market.

시장의 그 어떤 보드보다도 빠르게 해 줄 것입니다.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

이것이 자석 브레이크 시스템이 필요한 이유죠.

When you get to the very bottom of the slide --

슬라이드의 끝으로 가면-

(Laughter)

(웃음)

-- the rider passes through an aluminum tube.

-탑승자는 알루미늄 튜브를 지납니다.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

기술적 입장에서 그 중요성을 설명하기 위해

from a technical standpoint.

Keith에게 넘기겠습니다.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: 모든 엔지니어분들이 알루미늄이 무엇인지 알 것입니다.

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

금속이죠, 자기성이 없는 금속. 하지만

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

자석을 알루미늄 튜브에 떨어뜨리면 예상치 못한 일이 일어납니다.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

여러분께 보여드리기 위해 간단한 실험을 설계해 보았습니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, you see the magnet fell really slowly.

자, 자석이 아주 천천히 떨어지는 것을 보셨을 것입니다.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

이제 물리학적으로 설명하지는 않아도,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

자석이 빨리 떨어질수록

the greater the stopping force.

멈추는 힘이 더 강해진다는 것만 아시면 됩니다.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

다음 기술은 10피트짜리 기둥인데요.

and I have it right here in my pocket.

바로 제 주머니 안에 들어 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

There're a few different versions of it.

몇가지 다른 버젼이 있죠.

(Laughter)

(웃음)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: 몇개는 이것처럼 자동적으로 펼쳐집니다.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

자동으로 말리게 만들 수도 있고 아니면

stable, like Zach's, to hold any position in between.

Zach의 것처럼 중간 부분에서 움직이지 않게 만들 수 있습니다.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: 저희가 매각자에게

how you could apply these, or how they're being applied currently --

이것을 사용하는 방법과 현재 적용된 방법을 묻자

he was telling us that, in the military they use this one

그는 군대에게 이것을 사용하여

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

군인들에게 가슴팍에 감추어 두었다가,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

실전에서 안테나로 펼쳐서

to clearly send signals back to the base.

본부로 신호를 명확하게 보내도록 한다고 말했습니다.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

저희는 축구 골대에 사용하는 방법을 생각해 내었는데요,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

경기가 끝나면 골대를 말아서 체육 가방에 넣으시면 되겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: 이제, 이것의 흥미로운 부분은

you don't have to be an engineer to appreciate why

꼭 기술자가 아니어도 왜

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

10피트짜리 기둥이 주머니 속에 들어가는 것이 흥미로운지 알 수 있다는 거죠.

(Laughter)

(웃음)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

그래서 저희는 시카고의 거리로 나가

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

몇몇 사람들에게 이것으로 무엇을 할 수 있을지 물어보았습니다.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(영상): 천장 환풍기를 청소하는 데 쓰고 그걸로 거미줄을

off my house -- I do it that way.

없애는데 쓸겁니다.

Woman: I'd make my very own walking stick.

저만의 지팡이를 만들 거에요.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

사다리를 만들어서 나무 오르는 데 쓸 것입니다.

Woman: An olive server.

올리브 따는 데요.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

늘어나는 봉 같은 거요, 페인트공들이 쓰는 것 같은걸로요.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

해저 다이빙 할때 창으로 써볼래요.

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

물고기를 빨리 잡고 다시 말아 올리면

and you could swim easier ... Yeah.

훨씬 쉽게 수영할 수 있을 것 같네요. 네.

(Laughter)

(웃음)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: 자, 이제 다음 기술을 설명하기 위해 한가지 시범을 보여 드리겠습니다.

and so we need a volunteer from the audience.

그래서 관객 여러분 중 자원자가 필요합니다.

You sir, come on up.

네, 앞으로 나오세요

(Laughter)

(웃음)

Come on up. Tell everybody your name.

나와서 이름을 말씀해 주세요.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve요

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: Steve군요. 좋습니다, 이제 저를 따라와 주세요.

We need you to stand right in front of the TED sign.

TED 싸인 옆에 서 주시고요.

Right there. That's great.

바로 저기요. 좋습니다.

And hold onto this. Good luck to you.

그리고 이것을 들고 계셔 주십시요. 행운을 빕니다.

(Laughter)

(웃음)

KS: No, not yet.

아니요, 아직입니다.

(Laughter)

(웃음)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

저는 여러분에게 이 프레젠테이션이

has been brought to you by Target.

타겟의 후원으로 진행된다는 걸 알려드리고 싶습니다.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

Now, Zach, we're going to demonstrate

이제, Zach, 저희는 미래의

a water gun fight from the future.

물 총싸움을 보여드리려 합니다.

(Laughter)

(웃음)

So here, come on up to the front. All right, so

그래서 여기, 앞으로 나오세요. 좋습니다.

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

여기를 보시면 됩니다.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

관객분들께 셔츠의 온도를 말씀해 주시죠.

SJ: It's cold.

차가워요.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

차가운 이유는 이 물총이 물로 채워진 것이

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

아니기 때문이죠. 이건 3M이 개발한 마르는 액체입니다.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

It's so safe you could drink this stuff.

너무 안전하여 마실 수 있을 정도죠

(Laughter)

(웃음)

And the reason it feels cold is because it evaporates

그리고 차갑게 느껴지는 이유는 이것이

25 times faster than water.

물보다 25배 빠르게 증발하기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

All right, well thanks for coming up.

좋습니다, 앞으로 나와주셔서 감사합니다.

(Laughter)

(웃음)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

잠깐만요, Steven, 들어가시기 전에 저희가 물총에 마르는 액체를 담아 드릴테니

so during the break you can shoot your friends.

쉬는시간에 친구들을 쏘세요.

SJ: Excellent, thank you.

좋네요, 감사합니다.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

올라와 주셔서 감사합니다. 그에게 큰 박수를 부탁드립니다

(Applause)

(박수)

So what's the significance of this dry liquid?

그렇다면 이 마른 액체의 주목할만한 점은 무엇일까요?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

사실 이 액체의 예전 버전들은 크레이 수퍼컴퓨터에 사용되었습니다.

Now, the unexpected thing about this

이게 새로운 이유는

is that Zach could stand up on stage and drench

Zach이 무대 위에 서서

a perfectly innocent member of the audience without any concern

아무 죄 없는 관객을 젖게 만들면

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

전자 제품들을 망가지게 하고

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

책과 컴퓨터를 망가뜨릴 수 있습니다. 전도성이 없기 때문에 가능하죠.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

여기를 보시면 회로판을 통째로 여기에 담궈도

in this and it wouldn't cause any damage.

아무런 해를 가하지 않을 것입니다.

You can circulate it to draw the heat away.

열을 빼기 위해 이것을 순환시킬 수 있죠.

But today it's most widely used in office buildings --

하지만 요즘은 사무실 빌딩에서 많이 쓰입니다.

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

스프링클러 안의 화재 제압용 액체로요.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

다시 말하지만, 인체에 무해합니다. 불을 끄지만 아무것도 망가뜨리지 않죠.

But our favorite idea for this

하지만 저희가 가장 마음에 들었던 아이디어는

was using it in a basketball game. So during halftime,

농구 경기에 사용하는 겁니다. 하프타임중

it could rain down on the players, cool everyone down,

선수들에게 뿌려서 몸의 온도를 낮추고

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

몇분 안되어 모두 마를 것입니다. 코드장도 망가지지 않을 것이고요.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

다음 기술은 일본의 한 회사에서 온 것입니다.

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

세키수이 화학이라는 회사입니다. 그들의 R&D 엔지니어들 중 한명이

was working on a way to make plastic stiffer.

플라스틱을 더 단단하게 만드는 작업을 하고 있었습니다.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

작업 도중 그는 한 뜻밖의 사실을 발견했죠.

We have a video to show you.

보여드릴 비디오가 있습니다.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

여기 보시면 다시 튕겨나가지 않았습니다. 이것은

an unintended side effect of some experiments they were doing.

그들이 하고 있던 실험의 의도적이지 않던 부작용이었죠.

It's technically called, "shape-retaining property."

기술적으로는 "형상기억" 이라고 부릅니다.

Now, think about your interactions with aluminum foil.

알루미늄 호일을 생각해 보십시오

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

형상기억현상은 금속에서 자주 나타납니다. 알루미늄 호일을 구부리면,

and it holds its place. Contrast that with

그 모양을 유지하죠. 반대로,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

플라스틱 쓰레기통의 경우 옆을 눌러도

and it always bounces back.

언제나 다시 돌아옵니다.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

예를 들어, 손목을 감는데 버클이 필요없는

but doesn't use a buckle.

손목시계를 만들 수 있을 것입니다.

Taking it a little further, if you wove

좀 더 나아가서

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

스트립을 엮으면, 바구니처럼,

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

형상기억 시트를 만들 수 있습니다. 그리고 옷감에 장착하면

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

테이블을 감싸는 피크닉보를 만들어

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

바람부는 날에도 날아가지 않게 할 수 있겠지요.

For our next technology, it's hard to observe

저희가 다음 소개할 기술은

the unexpected property by itself, because it's an ink.

잉크 그 자체로서 새로운 사용법을 보여줍니다.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

종이에 사용했을 때를 보여드리기 위해 비디오를 준비했습니다.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

종이가 구부러지면 잉크에 대한 저항력도 변합니다.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

그래서 간단한 전기기구로 페이지가 구부러진 정도를 알아낼 수 있습니다.

Now, to think about the potential for this,

이제 이것의 잠재적 가능성을 생각해 보시죠,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

잉크가 사용되는 모든 곳을 생각해 보십시오. 명함,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

시리얼 박스의 뒷면, 보드게임 등. 잉크를 사용하는 어떤 장소에도

you could change the way you interact with it.

접근하는 방법을 바꿀 수 있습니다.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

제 마음에 가장 드는 아이디어는 잉크를 책에 사용하는 것입니다.

This could totally change the way that you interface with paper.

종이를 대하는 방법을 완전히 바꿀 수 있습니다.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

옆부분과 윗부분의 어두운 선을 보실 수 있을 것입니다. 페이지를 넘기면

of the book, the book can actually detect what page you're on,

책이 당신이 있는 페이지를 찾아낼 수 있습니다.

based on the curvature of the pages.

페이지의 구부러짐을 토대로요.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

또한 책 모서리부분을 접으면

the book to actually email you the text on the page for your notes.

책을 프로그램해서 페이지의 텍스트를 이메일로 보내 노트로 사용할 수 있습니다.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

마지막 기술에 대해서는 저희가 다시 로만과

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

디렉터 사무실의 그의 팀과 미래에서 있을 광고를 만들어

to explain how it works.

보여드리도록 하겠습니다.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

오 좋아, 냄새 좋은데.

Who are you?

넌 누구니?

New Milk Carton: I'm New Milk.

난 새 우유야.

OMC: I used to smell like you.

나도 젊을땐 그랬지.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

인벤터블 우유 농장의 프레시워치.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

우유가 상했을때 패키지의 색이 변합니다.

Don't let milk spoil your morning.

우유가 당신의 아침을 망치도록 두지 마세요.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

이 기술은 이 두 사람이 개발하였습니다-

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

일리노이 대학의 Ken Suslick 과 Neil Rakow 교수입니다.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

작동하는 방법을 설명하면, 색염료의 모형이 있고.

And these dyes change color in response to odors.

그리고 이 염료들은 냄새에 따라 색이 변합니다.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

그래서 바닐라 냄새가 나면 왼쪽 갈색이 4만큼 변하고

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

오른쪽 노란색이 1만큼 변하여 모형이

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

수천가지 다른 색상 조합을 만들어 수천가지의 냄새를 나타낼 수 있도록 합니다.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

하지만 우유 광고에서처럼 찾아낼 냄새를 알고 있으면

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

그 냄새만을 탐지할 수 있는 염료를 고안할 수 있습니다.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

맞아요. Suslik 교수와 제가 대화를 시작한 계기도 그것이었고,

and he was explaining to me the things that this is making possible,

그는 이것으로 가능해지는 것들을 설명해 주었습니다.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

단순히 상한 음식을 상한 것을 넘어서 이 기술의 진정한 가치가 존재합니다.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

그의 회사는 전국 소방대원들에게 설문조사를 해서

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

현재 위급상황에서 공기를 시험해보는 방법을 물었습니다.

And he kind of comically explained that

그리고 그가 재미있게 설명하길,

time after time, what the firemen would say is:

시간이 지날수록 소방대원들이 말하길

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

우선 범행현장으로 달려간다는 것입니다. 주변을 둘러보아서

if there were no dead policemen, it was OK to go.

죽은 경찰이 없으면 가도 좋다는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

실화입니다. 그들은 경찰을 시험용으로 사용하는 거죠.

(Laughter)

(웃음)

But more seriously, they determined that you could develop

하지만 더 중요한건, 그들이 사람보다 더 잘 냄새를 맡는

a device that can smell better than the humans,

장치를 만들 수 있다 판단하였고

and say if it's safe for the firemen.

그것이 소방대원에게 안전하다고 가정해 보세요.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

또한, 그는 대학에서 ChemSensing이라는 계열사를 만들었고,

where they're working on medical equipment.

의학 도구에 관한 일을 하고 있습니다.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

환자가 장치에 숨을 뱉기만 하면 되는 거죠.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

특정 박테리아나 바이러스의 냄새를 감지할 뿐 아니라

or even lung cancer, the dots will change and they can use

폐암까지도 알아내어 점들이 변화하면 그들은

software to analyze the results.

소프트웨어로 결과를 분석할 수 있을 것입니다.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

이걸로 의사들이 환자들을 진찰하는 방식은 완전히 바뀔 것입니다.

Currently, they're using a method of trial and error,

현재로서는, 그들은 시험과 오류가 있는 방법을 사용하고 있지만

but this could tell you precisely what disease you have.

하지만 이 방법은 당신이 가지고 있는 병을 정확하게 알려 줄 수 있습니다.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

이것이 여러분께 준비한 여섯가지입니다, 하지만 저는 여러분이

why we find these things so fascinating.

저희가 이 물건들에 매혹되는지 알기 시작하기를 바랍니다.

Because every one of these six changed our understanding

이 여섯가지 모두가 저희에게 세상에

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

무엇이 가능한지에 대한 이해를 바꾸었기 때문이죠. 보기 전에는

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

저희는 10피트짜리 기둥은 주머니 안에 들어갈 수 없다 생각했을 것입니다.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

잉크처럼 싼 것이 종이가 구부러진 것을 감지할 수 있을리 없다 생각했을 것이고요.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

이 모든 것들을요. 그래도 저희는 계속 새로운 것들을 찾고 있습니다.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

이것은 Keith와 제게 정말 즐거운 일이죠.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

지금 여러분께는 뻔한 것이겠지만 저에게는 사실

that I was reminded of why. I was having a conversation

어제에서야 그 이유를 알았습니다.

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

Steve Jurvetson과 에스컬레이터 주번에서 대화중에

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

그가 말하기를 크리스가 작은 박스를 꺼냈을 때

one of the items in it was the hydrophobic sand --

물건들 중 하나가 소수성의 모래였습니다--

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

젖지 않는 모래 말이죠. 그는 그가 아들과 같이 그 모래로 놀았고

And you know, his son was mesmerized,

그의 아들이 그것을 물에 담구고 다시 꺼냈을 때

because he would dunk it in the water, he would take it out

모래가 완전히 말라있었기에

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

아이가 푹 빠졌다고 말하더군요. 몇주 뒤에 그는 아들이

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

엄마의 머리 한 줌을 가지고 놀다가

that there were some drops of water on the hair.

머리에 물방울들이 묻어 있는 것을 발견했다고 합니다.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

그리고 아들은 머리카락을 들고 Steve를 보며 말하길,

"Look, hydrophobic string."

"이거봐, 방수 실이야." 라고 했다더군요.

(Laughter)

(웃음)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

그 이야기를 듣자 제 머릿 속 모든 의문이 정리되었습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

KS: Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)