Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Зак Каплан: С Кийт ръководим един изследователски екип.

We investigate materials and technologies

Проучваме материали и техологии,

that have unexpected properties. Over the last three years,

които имат неочаквани свойства. През последните три години

we found over 200 of these things, and so we looked

сме открили над 200 от тези неща - и така,

back into our library and selected six we thought would be most

потърсихме в библиотеката си и избрахме шест,

surprising for TED.

които според нас биха били най-изненадващи за ТЕД.

Of these six, the first one that we're going to talk about

От тези шест първото, за което ще говорим,

is in the black envelope you're holding.

е в черния плик, който държите.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Идва от една фирма в Япония, наречена "ГелТек". А сега го отворете.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Кийт Шахт: А сега разделете двете парчета.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Неочакваното е, че е меко, но е също и здрав магнит.

Zach and I have always been fascinated

Със Зак винаги сме били запленени

observing unexpected things like this.

от наблюдението на такива неочаквани неща.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Прекарахме много време в мисли защо това е така, и едва наскоро осъзнахме:

it's when we see something unexpected,

когато видим нещо неочаквано,

it changes our understanding of the way things work.

то променя разбирането ни за начина, по който действат нещата.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Тъй като вие виждате този гел магнит за пръв път,

if you assume that all magnets had to be hard,

ако приемате, че всички магнити трябва да са твърди,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

тогава това ви е изненадало и е променило разбирането ви

of the way magnets could work.

за начина, по който биха могли да действат магнитите.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ЗК: Важно е да се разбере какви са неочакваните свойства.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Но за да помислим наистина за последиците от онова, което става възможно по този начин,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

открихме, че помага да мислим за това как би могло да се приложи в света.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Първата идея е да се използва на врати на шкафове.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Ако се подплатят страните на шкафовете с този гел материал,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

ако се тресне вратата на шкаф, няма да се чуе силен звук,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

и в добавка магнитите ще държат шкафовете затворени.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Представете си да вземете същия материал, но да го сложите на подметката на кец.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Разбирате ли, така може да отидете до мебелния магазин,

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

да купите един от онези метални листове, които се закачат на гърба на вратата на гардероба

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

и буквално може да лепите обувките си нагоре, вместо да го използвате като рафт.

For me, I really love this idea.

Що се отнася за мен - тази идея ме изпълва с възторг.

(Laughter)

(Смях)

If you come to my apartment and see my closet,

Ако дойдете в моя апартамент и видите гардероба ми -

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

сигурен съм, че ще разберете защо. Истински хаос е.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

КС: Да видиш неочакваните свойства, а после да видиш

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

едно-две приложения, ти помага да видиш защо това е значимо, един вид - какъв е потенциалът.

But we've found that the way we present our ideas

Но открихме, че начинът, по който представяме идеите си,

it makes a big difference.

е от голямо значение.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ЗК: Преди около шест месеца с Кийт бяхме излезли в Лос Анжелис

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

и бяхме в "Старбъкс", пиехме кафе с Роман Копола.

He works on mostly music videos and commercials

Той работи главно по музикални видеоклипове и реклами

with his company, The Directors Bureau.

със своята фирма, "Дайректърс Бюро".

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Докато говорехме, Роман ни разказа, че освен това си пада малко изобретател отвъд работата му.

And we were showing him the same

Показахме му същия гел магнит,

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

който държите в ръката си - и, разбирате ли,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

споделихме същите идеи. И се виждаше по лицето му.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Роман силно се развълнува и измъкна една картонена папка.

he opens it up and Keith and I look in,

Отвори я, с Кийт поглеждаме в нея,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

а той започва да ни показва идеите, по които работи.

These things just get him really excited. And so we're looking

Тези неща наистина го вълнуват.

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

А ние разглеждахме тези идеи и си казахме - уау, този тип е добър.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Защото начинът, по който представяше идеята, подходът му

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

беше напълно различен от нашия. Той ти го продаваше, като че ли се продава в момента.

When we were going in the car back to the airport,

Докато се връщахме с колата към летището,

we were thinking: why was this so powerful?

си мислехме: защо това беше толкова мощно?

And as we thought about it more, we realized that

Колкото повече мислехме, осъзнавахме,

it let you fill in all the details about the experience,

че ти позволяваше да си допълниш всички подробности за преживяването,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

като че ли си го видял по телевизията. Затова за ТЕД решихме да вземем

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

любимата си идея за гел магнита и да работим с Роман и екипа му

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

в "Дайректърс бюро", за да създадем реклама за продукт

from the future.

от бъдещето.

Narrator: Do you have a need for speed?

(Видео): Копнееш ли за скорост?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Водни приключения "Инвентабълс" те предизвиква да се спуснеш

on a magnetically-levitating board down a waterslide

на магнитно-левитираща дъска по водопад -

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

толкова бърза, толкова висока, че като удариш дъното, са й нужни спирачки, за да спре.

Aqua Rocket: coming this summer.

"Водна ракета". Идва това лято.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

КС: Показахме идеята на няколко души преди това,

and they asked us, when's it coming out?

а те ни попитаха: кога излиза?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Затова само исках да ви кажа, че всъщност не излиза тогава,

just the concept is.

само идеята.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ЗК: А сега, когато мечтаем за тези идеи, е важно за нас

to make sure that they work from a technical standpoint.

да се уверим, че ще работят от техническа гледна точка.

So I just want to quickly explain how this would work.

Затова искам само бързо да обясня как би работило това.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Това е магнитно левитиращата дъска, която споменаха в рекламата.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Гелът, който държите, ще покрива дъното на дъската.

Now this is important for two reasons.

Това е важно по две причини.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Първо - меките свойства на магнита, така че

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

ако удари ездача по главата, не би го наранил.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Освен това, както виждате от диаграмата вдясно,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

долната част на плоскостта ще бъде електромагнит.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

И това всъщност ще отблъсква малко ездача, докато се спускаш надолу.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

Силата на водата, падаща надолу, в добавка към тази отблъскваща сила,

would make this slide go faster than any slide on the market.

ще накара тази дъска да върви по-бързо от всяка друга на пазара.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Заради това ще е нужна магнитната спирачна система.

When you get to the very bottom of the slide --

Като стигнеш до самото дъно на дъската...

(Laughter)

(Смях)

-- the rider passes through an aluminum tube.

...ездачът минава през една алуминиева тръба.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Ще прехвърля на Кийт да обясни защо това е важно

from a technical standpoint.

от техническа гледна точка.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

КС: Сигурен съм, че всички вие, инженери, знаете, че макар и алуминият

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

да е метал, той не е магнетичен метал. Но нещо неочаквано

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

се случва, като пуснеш магнит по алуминиева тръба.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Затова сме подготвили тук малък експеримент, за да ви покажем това.

(Laughter)

(Смях)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Виждате, че магнитът падна наистина бавно.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Няма да навлизам във физическата страна на нещата -

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

нужно е само да знаете, че колкото по-бързо пада магнитът,

the greater the stopping force.

толкова по-голяма е възпиращата сила.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ЗК: Следващата ни технология всъщност е 10-футова тръба,

and I have it right here in my pocket.

тя е точно тук, в джоба ми.

(Laughter)

(Смях)

There're a few different versions of it.

Тя има няколко различни версии.

(Laughter)

(Смях)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

КС: Някои от тях се развиват автоматично като тази.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Могат да бъдат направени така, че да се навиват автоматично,

stable, like Zach's, to hold any position in between.

или могат да бъдат направени стабилно, като тази на Зак, за да задържат всяка междинна позиция.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ЗК: Сега, докато говорим с продавача, за да се опитаме да научим

how you could apply these, or how they're being applied currently --

как биха могли да се прилагат те, или как се прилагат понастоящем,

he was telling us that, in the military they use this one

той ни казваше, че в армията използват това,

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

така че войниците да могат да го държат на гърдите си, съвсем скрито,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

а после, когато са на полето, да го изправят като антена,

to clearly send signals back to the base.

за да изпращат ясни сигнали обратно в базата.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

При брейнстормингите ни хрумна идеята, че може да се използва за футболна врата,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

така че в края на играта просто навиваш вратата и я слагаш в сака си за тренировки.

(Laughter)

(Смях)

KS: Now, the interesting thing about this is,

КС: Интересното в това е,

you don't have to be an engineer to appreciate why

че не е нужно да си инженер, за да оцениш защо е толкова интересна

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

10-футова тръба, която може да се събере в джоба ти.

(Laughter)

(Смях)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Затова решихме да излезем на улиците на Чикаго

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

и да попитаме няколко души по улиците какво мислят, че може да се прави с това.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(Видео): Чистя таванските си вентилатори с това и махам паяжините

off my house -- I do it that way.

от къщата си, правя го по този начин.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Бих си направил собствен бастун.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Бих направил стълба, с която да се качвам на върха на дървото.

Woman: An olive server.

За сервиране на маслини.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Някакъв вид разтягаща се греда като онези, които използват художниците.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Бих направил копие, с което, като отидеш да се гмуркаш в морето,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

може да хващаш риба наистина бързо, а после да го навиеш

and you could swim easier ... Yeah.

и можеш да плуваш по-бързо, да.

(Laughter)

(Смях)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ЗК: А сега, за следващата ни технология ще направим една малка демонстрация,

and so we need a volunteer from the audience.

затова ни трябва доброволец от публиката.

You sir, come on up.

Вие, господине, елате горе.

(Laughter)

(Смях)

Come on up. Tell everybody your name.

Качете се горе. Представете се на всички.

Steve Jurvetson: Steve.

Стив Джърветсън: Стив.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ЗК: Значи, Стив. Добре, Стив, сега ме следвай.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Искаме да застанеш точно пред знака на ТЕД.

Right there. That's great.

Точно там. Страхотно.

And hold onto this. Good luck to you.

И се дръж за това. Желая ти късмет.

(Laughter)

(Смях)

KS: No, not yet.

КС: Не, още не.

(Laughter)

(Смях)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ЗК: Само бих искал да кажа на всички ви, че тази презентация

has been brought to you by Target.

достига до вас благодарение на "Таргет".

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

КС: Малко... така е идеално, просто идеално.

Now, Zach, we're going to demonstrate

А сега, Зак, ще демонстрираме

a water gun fight from the future.

битка с водни пистолети от бъдещето.

(Laughter)

(Смях)

So here, come on up to the front. All right, so

Ела тук, отпред. Добре, значи

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

сега, ако видиш тук... не, не, добре е.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Опиши на публиката температурата на ризата си. Давай.

SJ: It's cold.

СДж: Студена е.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

КС: Причината да е студена е, че всъщност тези оръжия за пръскане

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

не са заредени с вода. А с една суха течност, изобретена от 3М.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Напълно прозрачна, без мирис и цвят.

It's so safe you could drink this stuff.

Толкова е безопасна, че може да се пие.

(Laughter)

(Смях)

And the reason it feels cold is because it evaporates

А причината да е студена е, че се изпарява

25 times faster than water.

25 пъти по-бързо от вода.

(Laughter)

(Смях)

All right, well thanks for coming up.

Добре - благодаря, че се качи.

(Laughter)

(Смях)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ЗК: Чакай, чакай, Стивън - преи да тръгнеш, напълнихме това със сухата течност,

so during the break you can shoot your friends.

така че да можеш да стреляш по приятелите си през почивката.

SJ: Excellent, thank you.

СДж: Отлично, благодаря.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

КС: Благодаря, че се качи. Да го аплодираме бурно.

(Applause)

(Аплодисменти)

So what's the significance of this dry liquid?

И така, каква е значимостта на тази суха течност?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Ранни версии от течността всъщност бяха използвани в Суперкомпютър "Крей".

Now, the unexpected thing about this

Неочакваното в това е,

is that Zach could stand up on stage and drench

че Зак може да се изправи на сцената и да потопи

a perfectly innocent member of the audience without any concern

един напълно невинен човек от публиката без никакво притеснение,

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

че ще повредим електрониката, че ще го намокрим,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

че ще повредим книгите или компютрите. Действа, защото не е проводник.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Тук виждате, че може да се потопи цяла платка

in this and it wouldn't cause any damage.

в това, и то не би причинило никаква вреда.

You can circulate it to draw the heat away.

Може да се циркулира, за да се отблъсне горещината.

But today it's most widely used in office buildings --

Но днес се използва най-широко в офис сгради -

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

в противопожарната система като пожаропотискаща течност.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Отново, напълно безопасна е за хора. Гаси пожарите, не поврежда нищо.

But our favorite idea for this

Но любимата ни идея за това

was using it in a basketball game. So during halftime,

беше да се изполва в баскетболен мач. През почивката

it could rain down on the players, cool everyone down,

може да вали върху играчите, да охлажда всички

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

и за минути ще изсъхне. Няма да повреди игрището.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ЗК: Следващата ни технология идва при нас от една фирма в Япония,

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

наречена "Секисуй Кемикъл". Един от техните инженери в отдел "Проучване и развитие"

was working on a way to make plastic stiffer.

работел върху начин да се направи втвърдител за пластмаса.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Докато го правел, забелязал нещо неочаквано.

We have a video to show you.

Имаме видео, което да ви пожакем.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

КС: Виждате там, че не отскача обратно. Това бил

an unintended side effect of some experiments they were doing.

неочакван страничен ефект от някои експерименти, които провеждали.

It's technically called, "shape-retaining property."

Техническото му наименование е "запазващо формата свойство".

Now, think about your interactions with aluminum foil.

А сега, помислете за взаимодействията си с алуминиево фолио.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Запазването на формата е обичайно при метала. Огъваш парче алуминиево фолио,

and it holds its place. Contrast that with

и то остава на място. В контраст на това,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

например, една пластмасофа кофа за боклук - може да я натиснеш отстрани,

and it always bounces back.

а тя винаги отскача обратно.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ЗК: Например, може да се направи ръчен часовник,който се увива около китката ти,

but doesn't use a buckle.

но не използва закопчалка.

Taking it a little further, if you wove

Ако се доведе по-далеч - ако от тези ивици се изтъче

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

нещо като малка кошница, може да се направи

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

запазващ формата си лист, а после да се вгради в плат,

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

така че да може да се направи маса за пикник, която се увива около масата,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

така че във ветровит ден да не бъде отнесена.

For our next technology, it's hard to observe

За слеващата ни технология е трудно да се наблюдават

the unexpected property by itself, because it's an ink.

неочакваните свойства сами по себе си, защото е мастило.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Затова сме подготвили видео, за да го покажем, приложено върху хартия.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

КС: С огъването на тази хартия устойчивостта на мастилото се променя.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

С проста електроника може да се долови колко се огъва страницата.

Now, to think about the potential for this,

За да осмислите потенциала на това,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

помислете за всички места, където се използва мастило. Върху визитки,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

върху гърба на кутии с корнфлейкс, игри за маса. Навсякъде, където се използва мастило,

you could change the way you interact with it.

може да се промени начинът, по който взаимодействате с него.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ЗК: Любимата ми идея за това е да се приложи мастилото в книга.

This could totally change the way that you interface with paper.

Това би могло напълно да промени начина на интерфейс с хартията.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Виждате тъмната линия отстрани и отгоре. Докато обръщаш страниците

of the book, the book can actually detect what page you're on,

на книгата, книгата всъщност може да разбере на коя страница си

based on the curvature of the pages.

въз основа на извивката на страниците.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Освен това, ако подгънете един от ъглите, може да се програмира

the book to actually email you the text on the page for your notes.

книгата да ти изпраща по и-мейл текста на страницата за бележките ти.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

КС: За последната ни технология отново работихме с Роман и екипа му

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

в "Дайректърс Бюро", за да развием реклама от бъдещето,

to explain how it works.

обясняваща как работи.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(Видео): О, да, хубаво мирише.

Who are you?

Кой си ти?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Аз съм Новото мляко.

OMC: I used to smell like you.

Някога миришех като теб.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Съвсем прясно, от Млекоферми "Инвентабълс".

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Опаковка, която променя цвета си, когато млякото ви се развали.

Don't let milk spoil your morning.

Не оставяйте млякото да ви развали сутринта.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ЗК: Тази технология е развита от тези двама души...

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

професор Кен Съслик и Нийл Ракоу от Университета на Илиноис.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

КС: А сега, как работи: има матрица от оцветители.

And these dyes change color in response to odors.

Тези оцветители променят цвета в отговор на миризми.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Миризмата на ванилия би могла да промени четвъртото кафяво вляво

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

и жълтото отдясно, така че тази матрица може да създаде

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

хиляди различни цветови комбинации, които да представляват хиляди различни миризми.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Но, както в рекламата с млякото, ако знаеш какъв мирис искаш да доловиш,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

те могат да формулират специфичен оцветител за долавяне точно на този мирис.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ЗК: Да. Това сложи началото на един мой разговор с професор Съслик -

and he was explaining to me the things that this is making possible,

той ми обясняваше нещата, които стават възможни с това.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

Значимостта на това достига далеч отвъд откриването на развалена храна.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Всъщност, неговата фирма е провела проучване на пожарникари из цялата страна, за да научи

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

как те понастоящем тестват въздуха, когато откликват на сцена на произшествие?

And he kind of comically explained that

Той някак комично обясни

time after time, what the firemen would say is:

как пожарникарите постоянно повтаряли,

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

че се втурват към местопрестъплението. Оглеждат се.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

Ако няма мъртви полицаи, значи е окей да влизат.

(Laughter)

(Смях)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Това е истинска история. Използват полицаите като канарчета.

(Laughter)

(Смях)

But more seriously, they determined that you could develop

Но по-сериозно - те определили, че може да се направи

a device that can smell better than the humans,

уред, който да усеща мириз по-добре от хората

and say if it's safe for the firemen.

и да определи дали е безопасно за пожарникарите.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

В добавка е създал и фирма към университета, наречена "КемСенсинг",

where they're working on medical equipment.

където работят по медицинско оборудване,

So, a patient can come in and actually blow into their device.

така че пациентът да може да влезе и да духне в тяхното устройство.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Като долавя миризмата на определени бактерии, или вируси,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

или дори рак на белите дробове, точките ще се променят и могат да използват

software to analyze the results.

софтуер за анализ на резултатите.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Това може радикално да подобри начина, по който лекарите диагностицират пациентите.

Currently, they're using a method of trial and error,

Понастоящем използват метода проба и грешка,

but this could tell you precisely what disease you have.

но това може да ви каже точно каква болест имате.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

КС: Това бяха шестте неща, които сме ви донесли днес, но се надявам, че започвате да разбирате

why we find these things so fascinating.

защо намираме тези неща за толкова пленителни.

Because every one of these six changed our understanding

Защото всяко от тези шест промени нашето разбиране

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

за това какво е възможно в света. Преди да видим това,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

бихме предположили, че 10-футова греда не би могла да се събере в джоба ти.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

Нещо толкова евтино като мастилото не би могло да долавя начина, по който се огъва хартията.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Всяко едно от тези неща. И постоянно се опитваме да откриваме още.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ЗК: Това е нещо, което ние с Кийт наистина правим с голямо удоволствие.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

сигурен съм, вече е очевидно за вас, но всъщност вчера

that I was reminded of why. I was having a conversation

ми бе припомнено защо. Разговарях

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

със Стив Джърветсън долу, до ескалаторите,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

и той ми разказваше, че когато Крис изпратил онази малка кутийка,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

едно от нещата в нея беше хидрофобният пясък...

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

пясъкът, който не се мокри. Каза, че играл със сина си, с него.

And you know, his son was mesmerized,

И, разбирате ли, синът му бил хипнотизиран,

because he would dunk it in the water, he would take it out

защото го потапял във водата, изваждал го,

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

а той бил напълно сух. Казал, че след няколко седмици синът му

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

си играел с кичур от косата на майка си и забелязал,

that there were some drops of water on the hair.

че върху косата има няколко капки вода.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Взел го, погледнал нагоре към Стив и казал:

"Look, hydrophobic string."

"Виж, хидрофобна нишка."

(Laughter)

(Смях)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Искам да кажа - след като чух тази история, това бе истинско обобщение за мен.

Thank you very much.

Много благодаря.

KS: Thank you.

КС: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)