Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Traducător: Gruia Diana Corector: Ana M

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zack Kaplan: Eu și Keith conducem o echipă de cercetare.

We investigate materials and technologies

Examinăm materiale și tehnologii

that have unexpected properties. Over the last three years,

ce au proprietăţi neaşteptate. În ultimii trei ani,

we found over 200 of these things, and so we looked

am descoperit peste 200 de astfel de materiale și căutând

back into our library and selected six we thought would be most

în colecția noastră, am selectat șase, pe care le-am considerat a fi cele mai

surprising for TED.

suprinzătoare pentru TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Din acestea șase, primul despre care urmează să discutăm

is in the black envelope you're holding.

se află în plicul negru pe care l-ați primit.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Provine de la o companie din Japonia numită GelTech. Acum deschideţi-l.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Aveţi grijă să scoateți cele două piese.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Ce uimeşte la acest material este faptul că, deşi e moale, este un magnet foarte puternic.

Zach and I have always been fascinated

Zach și cu mine am fost întoteauna fascinați

observing unexpected things like this.

de asemenea detalii surprinzătoare.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Am petrecut foarte mult timp gândindu-ne de ce este așa și recent ne-am dat seama că,

it's when we see something unexpected,

atunci când observăm ceva surprinzător,

it changes our understanding of the way things work.

se schimbă modul nostru de percepție asupra funcționării lucrurilor.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Așa cum dvs. vedeți acest magnet gel pentru prima dată,

if you assume that all magnets had to be hard,

dacă presupuneți că toți magneții trebuie să fie solizi,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

văzându-l pe acesta ați fost surprinși, ceea ce v-a schimbat percepția

of the way magnets could work.

asupra modului de funcționare a magneților.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Acum, este important să înțelegem care sunt proprietățile surprinzătoare.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Dar, pentru a ne gândi într-adevăr la implicațiile pe care acesta le poate face posibile,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

am descoperit că ne ajută să ne gândim la cum pot fi aplicate în lume.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Așadar, prima idee a fost să le folosim la ușile dulapurilor.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Dacă tapetăm laturile dulapurilor cu acest material gel,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

în cazul în care ușa se trântește, nu s-ar mai produce un zgomot atât de mare,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

și, în plus, magneții ar ține ușa închisă.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Imaginați-vă că folosim același material, dar îl punem pe vârful pantofului de tenis.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Astfel puteți merge la un magazin de bricolaj și să cumpărați una din acele

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

benzi de metal, care se agață pe spatele ușii dulapului

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

și la propriu puteți lipi pantofii de ele, vertical, în loc să îi puneți pe raft.

For me, I really love this idea.

Mie chiar îmi place mult ideea asta.

(Laughter)

(Râsete)

If you come to my apartment and see my closet,

Dacă veniți la mine acasă și vedeți dulapul meu,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

sunt convins că o să vă dați seama de ce. Este o harababură.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Văzând proprietățile surprinzătoare și văzând câteva

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

aplicații, te ajută să vezi de ce este important și ce tip de potențial are.

But we've found that the way we present our ideas

Dar am descoperit că modalitatea în care ne prezentăm ideile,

it makes a big difference.

creează o mare diferență.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Era acum șase luni când Keith și cu mine am mers în LA,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

și beam o cafea la Starbucks cu Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

El lucrează în principal la videoclipuri și reclame tv

with his company, The Directors Bureau.

cu compania sa, The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Roman ne-a spus că este un inventator în timpul liber.

And we were showing him the same

Și i-am arătat același

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

magnet gel pe care dvs. îl țineți acum în mână

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

și aveam aceleași idei. Și se vedea pe fața lui.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman a început să fie foarte entuziasmat și a scos un dosar.

he opens it up and Keith and I look in,

L-a deschis, iar Keith și cu mine ne-am uitat înăuntru,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

iar el a început să ne prezinte conceptele la care lucra.

These things just get him really excited. And so we're looking

Lucrurile acestea chiar îl entuziasmează. Și deci ne uitam

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

la aceste concepte și ne-am zis că tipul ăsta se pricepe.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Deoarece, modalitatea în care și-a prezentat conceptul, abordarea lui

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

era total diferită de a noastră. El ți-a vândut-o ca și cum ar fi deja disponibilă acum.

When we were going in the car back to the airport,

În timp ce ne întorceam cu mașina la aeroport,

we were thinking: why was this so powerful?

ne tot întrebam de ce a fost așa puternic mesajul lui.

And as we thought about it more, we realized that

Și ne-am dat seama

it let you fill in all the details about the experience,

că te lăsa să completezi toate detaliile experienței,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

exact ca și cum ai fi văzut o reclamă la TV. Așadar, pentru TED, ne-am decis să selectăm ideea favorită

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

cu magnetul gel și să lucrăm cu Roman și echipa sa

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

de la The Director Bureau, pentru a crea o reclamă pentru un produs

from the future.

din viitor.

Narrator: Do you have a need for speed?

(Video): Simțiți nevoia de viteză?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Inventables Water Adventures îndrăznește să vă propulseze

on a magnetically-levitating board down a waterslide

pe o placă magnetică suspendată pe un tobogan de apă

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

atât de rapid, atât de sus, încât atunci când ajungeți jos, sunt necesare frânele pentru oprire.

Aqua Rocket: coming this summer.

Aqua Rocket. Disponibil în vara aceasta.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Acum, noi am arătat acest concept câtorva persoane mai înainte

and they asked us, when's it coming out?

și ne-au întrebat, când e disponibil ?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Așa că vreau să știți că nu va fi disponibil

just the concept is.

este doar un concept.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Deci, când visăm la aceste concepte, este important pentru noi

to make sure that they work from a technical standpoint.

să ne asigurăm că funcționează din punct de vedere tehnic.

So I just want to quickly explain how this would work.

Așadar, doresc să vă explic pe scurt cum ar putea funcționa.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Aceasta este placa magnetică suspendată menționată în reclamă.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Gelul pe care îl aveți în mână este uns pe dosul plăcii.

Now this is important for two reasons.

Acest lucru este important din două motive.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Unu, proprietatea de moliciune a magnetului care, în caz că placa

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

lovește utilizatorul în cap, nu îl va răni.

In addition, you can see from the diagram on the right,

În plus, puteți observa din reprezentarea alăturată,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

că partea de dedesubt a toboganului ar fi un electromagnet.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Astfel, acesta ar respinge placa un pic, pe măsură ce coboară.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

Forța apei coborând rapid, la care se adaugă această forță de respingere,

would make this slide go faster than any slide on the market.

ar face acest tobogan mai rapid decât oricare altul existent pe piață.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Din acest motiv, este necesar sistemul de frânare.

When you get to the very bottom of the slide --

Când ajunge la capătul toboganului --

(Laughter)

(Râsete)

-- the rider passes through an aluminum tube.

-- utilizatorul trece printr-un tub de aluminiu.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Și i-o pasez lui Keith să vă explice de ce este așa de important

from a technical standpoint.

din punct de vedere tehnic.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Sunt convins că voi inginerii știți că deși aluminiul este

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

un metal, nu este un material magnetic. Dar uneori neașteptatul

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

are loc atunci când lași să cadă un magnet printr-un tub de aluminiu.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Așadar am pregătit un experiment rapid, pentru a vă arăta acest lucru aici.

(Laughter)

(Râsete)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Acum, vedeți că magnetul a căzut foarte încet.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Nu voi intra în detaliile fizice ale fenomenului,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

dar tot ce trebuie să știți este că, cu cât cade mai rapid un magnet,

the greater the stopping force.

cu atât este mai mare forța de oprire.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Acum, următoarea tehnologie este de fapt o prăjină de 3 metri

and I have it right here in my pocket.

și o am chiar aici în buzunar.

(Laughter)

(Râsete)

There're a few different versions of it.

Are câteva versiuni diferite.

(Laughter)

(Râsete)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Unele dintre ele se desfășoară automat, ca aceasta.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Pot fi făcute să se înfășoare automat, sau pot fi făcute

stable, like Zach's, to hold any position in between.

fixe, ca cea a lui Zach, pentru a menține orice poziție intermediară.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Acum, pe măsură ce discutam cu vânzătorul pentru a afla despre

how you could apply these, or how they're being applied currently --

cum ar putea fi utilizate acestea, sau cum sunt folosite în mod curent,

he was telling us that, in the military they use this one

ne-a spus că în armată este folosită

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

pentru ca solidații să o păstreze la piept, foarte ascunsă,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

iar atunci când sunt afară pe teren, să o întindă sub formă de antenă,

to clearly send signals back to the base.

pentru a transmite semnale clare către bază.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

În ședințele noastre de brainstorming, ne-a venit ideea de o folosi ca poartă de fotbal,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

astfel încât la sfârșitul jocului, doar o înfășori și o pui în geanta de sport.

(Laughter)

(Râsete)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Acum, partea cea mai interesantă este

you don't have to be an engineer to appreciate why

că nu trebuie să fii un inginer, pentru a aprecia

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

faptul că o prăjină de 3 metri poate intra lejer în buzunar.

(Laughter)

(Râsete)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Așadar ne-am decis să mergem pe străzile din Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

și să întrebăm câțiva oameni de pe stradă, ce cred ei că ar putea face cu ea.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(Video): Curăț ventilatoarele de pe tavan cu ea și înlătur pânzele de păianjen

off my house -- I do it that way.

din casă.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Mi-aș confecționa propriul baston pentru plimbare.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Aș crea o scară pentru a mă urca în vârful copacului.

Woman: An olive server.

Culegător de măsline.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Un fel de coadă extensibilă, precum cea folosită de pictori.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Aș face o suliță, cu care, atunci când te scufunzi adânc în mare,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

să poți prinde peștii foarte rapid și o rulezi înapoi

and you could swim easier ... Yeah.

pentru a înota mai ușor.

(Laughter)

(Râsete)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Pentru următoarea tehnologie vom face o mică demonstrație,

and so we need a volunteer from the audience.

așa că vom avea nevoie de un voluntar din public.

You sir, come on up.

Dumneavoastră domnule, veniți aici sus.

(Laughter)

(Râsete)

Come on up. Tell everybody your name.

Veniți aici sus. Spuneți tuturor numele dvs.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: Este Steve. În regulă Steve, acum, urmează-mă.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Va trebui să stai chiar în fața logo-ului TED.

Right there. That's great.

Chiar aici. Perfect.

And hold onto this. Good luck to you.

Și ține asta. Succes.

(Laughter)

(Râsete)

KS: No, not yet.

KS: Nu, nu încă.

(Laughter)

(Râsete)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Doresc să știți că această prezentare

has been brought to you by Target.

a fost pusă la dispoziția dvs. de către Target.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Un pic -- este perfect, foarte bine.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Acum, Zach, vom prezenta

a water gun fight from the future.

o luptă cu pistoale de apă din viitor.

(Laughter)

(Râsete)

So here, come on up to the front. All right, so

Așadar, veniți mai în față. În regulă, așa

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

că acum veți vedea aici -- nu, nu, e ok.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Deci, descrieți audienței temperatura cămășii dvs. Haideți.

SJ: It's cold.

SJ: Este rece.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Acum motivul pentru care este rece, este că de fapt nu e apă încărcată

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

în aceste pistoale cu jet. Este un lichid uscat creat de 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Este perfect limpede, fără miros, fără culoare.

It's so safe you could drink this stuff.

Este atât de sigur încât îl și poți bea.

(Laughter)

(Râsete)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Și motivul pentru care lasă senzația de rece, este faptul că se evaporă

25 times faster than water.

de 25 ori mai repede decât apa.

(Laughter)

(Râsete)

All right, well thanks for coming up.

În regulă, mulțumim pentru participare.

(Laughter)

(Râsete)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Stai, stai, Steven -- înainte să pleci îl vom încărca cu lichid uscat

so during the break you can shoot your friends.

astfel încât în pauză să îți poți stropi prietenii.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Excelent, mulțumesc.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Mulțumim pentru participare. Haideți să îl aplaudăm.

(Applause)

(Aplauze)

So what's the significance of this dry liquid?

Așadar, care este semnificația acestui lichid uscat ?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Versiunile anterioare ale fluidului au fost utilizate pentru supercomputerul Cray.

Now, the unexpected thing about this

Acum, partea surprinzătoare a acestuia

is that Zach could stand up on stage and drench

este că Zach poate sta pe scenă și să ude

a perfectly innocent member of the audience without any concern

un membru al audienței, complet nevinovat, fără nici o grijă

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

că îi vom strica aparatura electronică, sau că îl udăm,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

că îi stricăm cărțile sau computerele. E așa deoarece nu are conductibilitate.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Așa că aici puteți vedea, cum scufundăm o placă cu circuite

in this and it wouldn't cause any damage.

în pahar și nu se strică.

You can circulate it to draw the heat away.

Poate fi circulat pentru preluarea căldurii.

But today it's most widely used in office buildings --

Este cel mai adesea folosit în clădirile de birouri,

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

în sistemul de stropire, drept lichid pentru stingerea incendiilor.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Din nou, este perfect sigur pentru oameni. Stinge incendiul, dar nu distruge nimic.

But our favorite idea for this

Dar ideea noastră preferată

was using it in a basketball game. So during halftime,

a fost utilizarea în timpul jocului de baschet. Pe la jumătatea lui,

it could rain down on the players, cool everyone down,

ar putea ploua cu lichid peste jucători, i-ar răcori pe toți,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

iar în câteva minute s-ar usca. Nimeni de pe teren n-ar fi afectat.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: Următoarea noastră tehnologie este de la o companie din Japonia

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

numită Sekisui Chemical. Unul dintre inginerii lor, de la Cercetare,

was working on a way to make plastic stiffer.

căuta o metodă prin care plasticul poate deveni rigid.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

În timp ce făcea el asta, a observat ceva total neașteptat.

We have a video to show you.

Avem o înregistrare video pentru a vă arata.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Deci, vedeți aici, că nu a revenit la loc. Acum, acesta a fost

an unintended side effect of some experiments they were doing.

un efect neintenționat al unor experimente pe care le derulau.

It's technically called, "shape-retaining property."

Tehnic este denumită ”proprietate de menținere a formei”.

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Acum, gândiți-vă la interacțiunile cu folia de aluminiu.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Menținerea formei este obișnuită la metale. Îndoi o bucată de folie de aluminiu

and it holds its place. Contrast that with

și rămâne așa. Comparați cu,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

de exemplu, o pubelă din plastic, pe care o poți presa din laterale

and it always bounces back.

și revine la loc.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: De exemplu, ați putea face un ceas ce se mulează pe încheietură

but doesn't use a buckle.

dar fără să aibă închizătoare.

Taking it a little further, if you wove

Mergând ceva mai departe, dacă împletiți

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

aceste benzi împreună, ca pentru un coș mic, ați putea face

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

o foaie ce își menține forma și pe care o puteți insera într-o pânză,

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

în așa fel încât să obțineți o masă de picnic, ce se poate înfășura în jurul mesei,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

iar astfel într-o zi cu mult vânt să nu zboare de la locul ei.

For our next technology, it's hard to observe

La următoarea tehnologie, este mai greu

the unexpected property by itself, because it's an ink.

să fie observate proprietățile surprinzătoare pur și simplu, deoarece este o cerneală.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Așadar, am pregătit o înregistrare video pentru a o prezenta aplicată pe hârtie.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Pe măsură ce această hârtie se îndoaie, rezistența cernelii se modifică.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Astfel, cu aparate electronice simple, puteți detecta cât de mult este îndoită această pagină.

Now, to think about the potential for this,

Acum, pentru a ne gândi la pontețialul acesteia,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

gândiți-vă la locurile unde cerneala este aplicată. Pe cărțile de vizită,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

pe spatele cutiilor de cereale, pe plăcile pentru joc. Oriunde vedeți cerneală,

you could change the way you interact with it.

puteți schimba modalitatea de interacționare cu ea.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: Ideea mea preferată este de a folosi cerneala pentru cărți.

This could totally change the way that you interface with paper.

Aceasta ar putea schimba complet modul de interacțiune cu hârtia.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Vedeți linia neagră de pe laturi și de sus.Pe măsură ce întoarceți paginile,

of the book, the book can actually detect what page you're on,

cărții, cartea poate detecta exact la ce pagină vă aflați

based on the curvature of the pages.

pe baza curburii paginilor.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

În plus, dacă îndoiți unul dintre colțuri, atunci puteți programa

the book to actually email you the text on the page for your notes.

cartea să vă trimită un email cu textul paginii pentru notițele dvs.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Pentru ultima noastră tehnologie am lucrat din nou cu Roman si echipa sa

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

la The Directors Bureau pentru a crea o reclamă din viitor

to explain how it works.

pentru a explica cum funcționează.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(Video): Ah, da, miroase bine.

Who are you?

Cine ești tu ?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Eu sunt Noul Lapte.

OMC: I used to smell like you.

Odată și eu miroseam ca tine.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Freshwatch de la Ferma de lapte Inventables.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Ambalajul care își schimbă culoarea, atunci când laptele a expirat.

Don't let milk spoil your morning.

Nu lăsa laptele să îți strice dimineața.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Acum, această tehnologie a fost creată de acești doi tipi --

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

Profesorul Ken Suslick și Neil Rakow de la Universitatea Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Cum funcționează: există o matrice cu vopsele colorate.

And these dyes change color in response to odors.

Aceste vopsele își schimbă culoarea ca răspuns la mirosuri.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Așadar mirosul de vanilie, ar putea schimba maroul al patrulea din stânga

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

și galbenul din dreapta, astfel încât matricea poate crea

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

mii de combinații de culori diferite, pentru a reprezenta mii de mirosuri diferite.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

La fel ca și în reclama cu laptele, dacă știți ce miros doriți să detectați,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

ei pot crea o vopsea anume pentru a detecta doar acel miros.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Corect. Acest concept a stat la baza conversației mele cu profesorul Suslick

and he was explaining to me the things that this is making possible,

și îmi explica lucrurile care pot fi create de aici.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

Nu este vorba numai de a depista mâncarea stricată.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Compania sa a efectuat un sondaj printre pompierii din toată țara pentru a afla

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

cum testează ei, în prezent, aerul atunci când răspund unei urgențe ?

And he kind of comically explained that

Și ne-a explicat cu umor

time after time, what the firemen would say is:

că de fiecare dată pompierii ar zice

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

că se grăbesc la locul incendiului. S-ar uita în jur,

if there were no dead policemen, it was OK to go.

iar dacă nu sunt polițiști morți, aerul e în regulă.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Pe bune, este o poveste adevărată. Folosesc polițiștii drept canari.

(Laughter)

(Râsete)

But more seriously, they determined that you could develop

Dar serios vorbind, au realizat că ar putea fi creat

a device that can smell better than the humans,

un dispozitiv, care poate mirosi mai bine decât oamenii

and say if it's safe for the firemen.

și să semnaleze dacă aerul este sigur pentru pompieri.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

În plus, a desprins o firmă de Universitate, denumită ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

unde lucrează la echipamente medicale,

So, a patient can come in and actually blow into their device.

ce necesită ca pacientul doar să vină și să sufle în dispozitivul lor.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Prin detectarea mirosului unor bacterii anume, sau a unor viruși anume,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

sau chiar a cancerului de plămâni, punctele se vor schimba și poate fi utilizat un

software to analyze the results.

software pentru analiza rezultatelor.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Acesta ar putea îmbunătăți radical modalitatea prin care doctorii diagnostichează pacienții.

Currently, they're using a method of trial and error,

Deocamdată, ei folosesc metoda încercării și erorii,

but this could tell you precisely what disease you have.

dar acesta vă poate spune precis ce boală aveți.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Așadar acestea au fost cele șase pregătite pentru astăzi, dar sper că ați început să vedeți

why we find these things so fascinating.

de ce găsim aceste lucruri atât de fascinante.

Because every one of these six changed our understanding

Deoarece fiecare dintre acestea șase, pot schimba percepția noastră

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

asupra a ceea ce este posibil în lume. Înainte de a le vedea,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

am presupus că o prăjină de 3 metri nu ar putea intra într-un buzunar.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

Ceva atât de ieftin precum cerneala, nu ar putea detecta modul în care hârtia este îndoită.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Fiecare dintre aceste lucruri. Și noi continuu căutăm să găsim mai multe.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: Asta este ceva care mie și lui Keith ne place foarte mult să facem.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Sunt convins că este foarte evident acum, dar de fapt abia ieri

that I was reminded of why. I was having a conversation

mi-am reamintit de ce. Am avut o conversație

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

cu Steve Jurvetson, pe scări,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

și mi-a spus că atunci când Chris i-a trimis acea cutie mică,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

unul dintre lucrurile din ea era nisip hidrofobic --

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

nisipul nu se udă. A spus că se juca cu nisipul împreună cu fiul său.

And you know, his son was mesmerized,

Și fiul lui era fascinat

because he would dunk it in the water, he would take it out

deoarece îl arunca în apă, îl scotea

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

și era complet uscat. Câteva săptămâni mai târziu, spunea el, fiul său

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

se juca cu o buclă din părul mamei sale și a observat

that there were some drops of water on the hair.

că sunt câteva picături de apă în el.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

A luat nisipiul și se uita la Steve, apoi a spus,

"Look, hydrophobic string."

”Uite, sfoară hidrofobică.”

(Laughter)

(Râsete)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Adică, după ce am auzit această poveste, mi s-a sintetizat mai bine ideea.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

KS: Thank you.

KS: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)