Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Zach Kaplan y Keith Schatcht anticipan los juguetes del futuro.

Traductor: Roberto Losada Maestre Revisor: Fátima Candelaria Da Silva Bethencourt

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith y yo dirigimos un equipo de investigación.

We investigate materials and technologies

Investigamos sobre materiales y tecnologías,

that have unexpected properties. Over the last three years,

que poseen propiedades inesperadas. Durante los últimos tres años,

we found over 200 of these things, and so we looked

hemos encontrado más de 200, así que

back into our library and selected six we thought would be most

hemos buscado, en nuestra colección, y hemos seleccionado para TED los seis

surprising for TED.

que pensamos son los más sorprendentes.

Of these six, the first one that we're going to talk about

De estos seis, del primero del que vamos a hablar

is in the black envelope you're holding.

está en el sobre negro que tienen en sus manos.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Viene de una compañía japonesa llamada GelTech. Ahora, ¡adelante, ábranlo!

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Asegúrense de que las dos piezas estén separadas.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Lo inseperado de esto es que es blando, pero también es un poderoso imán.

Zach and I have always been fascinated

A Zach y a mí siempre nos ha sorprendido

observing unexpected things like this.

observar cosas inesperadas como ésta.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Pasamos mucho tiempo pensado por qué y no es sino hasta hace poco que hallamos la respuesta:

it's when we see something unexpected,

cuando vemos algo inesperado,

it changes our understanding of the way things work.

éste cambia nuestra comprensión sobre el modo en que las cosas funcionan.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Como ustedes están viendo este gel magnético por vez primera,

if you assume that all magnets had to be hard,

si han asumido que todos los imanes tienen que ser rígidos,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

entonces ver éste les sorprende y cambia su comprensión

of the way magnets could work.

sobre el modo en que los imanes podrían funcionar.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Ahora bien, es importante entender cuáles son las propiedades inesperadas.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Al pensar realmente en las implicaciones y posibilidades que esto abre,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

encontramos que es útil pensar cómo se podría utilizar en la vida diaria.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Así, la primera idea es usarlo en las puertas de los armarios.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Si se cubren los laterales de los armarios usando el gel,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

si se cierran de golpe no harán ruido,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

y, además, los imanes mantendrán los armarios cerrados.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Imaginen usar el mismo material, pero colocándolo en la suela de unas zapatillas.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

¡Saben! De este modo podrían ir a la ferretería y comprar una de esas

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

hojas de metal, colgarlas en la parte trasera de la puerta de su armario

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

y podrían pegar, literalmente, sus zapatos, en lugar de usar un estante.

For me, I really love this idea.

A mí me encanta esta idea.

(Laughter)

(Risas)

If you come to my apartment and see my closet,

Si vinieran a mi apartamento y vieran mi armario,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

estoy seguro de que sabrían por qué. Es un desastre.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Ver las propiedades inesperadas y ver un par de aplicaciones

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

ayuda a entender por qué es importante, cuál es el su potencial.

But we've found that the way we present our ideas

Pero hemos descubierto que el modo en que presentamos nuestras ideas,

it makes a big difference.

tiene mucha importancia.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Hace algo así como seis meses que Keith y yo estábamos en LA,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

tomando café en Starbucks con Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

Él trabaja sobre todo en videos musicales y comerciales

with his company, The Directors Bureau.

que hace su compañía, The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Mientras hablábamos, Roman nos dijo que él era una especie de inventor indenpendiente.

And we were showing him the same

Estábamos enseñándole el mismo

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

gel magnético que tienen en las manos y, ¡saben!,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

compartimos las mismas ideas. Y podrían haberlo visto en su cara.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman comienza a emocionarse de veras y saca una carpeta.

he opens it up and Keith and I look in,

La abre y y Keith y yo miramos dentro,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

y empieza a mostrarnos conceptos en los que ha estado trabajando.

These things just get him really excited. And so we're looking

Todo esto le emociona realmente. Y nosostros miramos

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

todas esas ideas y pensamos algo como, ¡vaya!, este hombre es sorprendente .

Because the way that he presented the concept -- his approach

Porque, bueno, el modo en que presentaba las ideas, su visión

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

era totalmente diferente a la nuestra. Te lo vendía como si estuviera ya a la venta.

When we were going in the car back to the airport,

Cuando volvíamos en el coche al aeropuerto,

we were thinking: why was this so powerful?

pensábamos, bueno, ¿por qué era tan poderoso?

And as we thought about it more, we realized that

Y cuanto más lo pensábamos, más nos dimos cuenta

it let you fill in all the details about the experience,

de que te dejaba que sintieras todos los detalles de la experiencia

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

como si lo estuvieras viendo en la televisión. Así que para TED decidimos traer nuestra

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

idea favorita para el gel magnético y trabajar con Roman y su equipo

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

en "Directors Bureau", para crear un anuncio para un producto

from the future.

del futuro.

Narrator: Do you have a need for speed?

(Video): ¿Necesita experimentar la velocidad?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

"Aventras Acuáticas Inventables" le desafía a lanzarse

on a magnetically-levitating board down a waterslide

sobre una embarcacíon de levitación magnética corriente abajo

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

tan rápido, tan alto, que cuando llega al final tiene que parar con frenos.

Aqua Rocket: coming this summer.

El Aqua Rocket. A le venta este verano.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Bien, mostramos esta idea a algunas personas antes de venir aquí,

and they asked us, when's it coming out?

y nos preguntaron cuándo salía a la venta.

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Así que sólo quiero informarles de que no está verdaderamente a la venta,

just the concept is.

sólo es una idea.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Ahora bien, cuando soñamos con alguno de estos diseños, es importante para nosotros

to make sure that they work from a technical standpoint.

estar seguros de que funcionan desde un punto de vista técnico.

So I just want to quickly explain how this would work.

Así que voy a explicar rápidamente como funcionaría este.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Ésta es la tabla de levitación magnética que mencionan en el anuncio.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

El gel que tienen ustedes podría cubrir la parte inferior de la tabla.

Now this is important for two reasons.

Esto es importante por dos razones.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Una, la blandura del imán que hace

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

no lástime en la cabeza al que va sobre la tabla.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Además, como pueden ver en el diagrama de la derecha,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

la parte inferior del tobogán podría ser un electroimán.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Entonces, esto en realidad podría repeler al corredor un poco más, según vaya bajando.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

La fuerza del agua que cae más esa fuerza de repulsión,

would make this slide go faster than any slide on the market.

haría que este tobogán fuera más rápido que nigún otro del mercado.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Por eso se necesita el sistema de frenado magnético.

When you get to the very bottom of the slide --

Cuando se llega al final del tobogán,

(Laughter)

(Risas)

-- the rider passes through an aluminum tube.

el corredor pasa a través de un tubo de aluminio.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Y le doy la palabra a Keith, para que explique por qué es importante

from a technical standpoint.

desde un punto de vista técnico.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Estoy seguro de que todos los ingenieros saben que, aunque el aluminio

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

es un metal, no es un material magnético. Pero algo inesperado

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

ocurre cuando dejamos caer un imán a través de un tubo de aluminio.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Hemos preparado un experimento rápido para mostrárselos.

(Laughter)

(Risas)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Bien, ven como el imán cae verdaderamente despacio.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Bueno, no voy a entrar en las razones físicas de ello,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

todo lo que necesitan saber es que, cuanto más rápido cae el imán,

the greater the stopping force.

mayor es la fuerza de frenado.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Bien, nuestra próxima innovación tecnológica es un palo de 3 metros,

and I have it right here in my pocket.

y lo tengo justo aquí, en mi bolsillo.

(Laughter)

(Risas)

There're a few different versions of it.

Existen diferentes versiones.

(Laughter)

(Risas)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Algunos se desenrollan automáticamente, como éste.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Pueden hacerse para que se enrollen automáticamente o pueden hacerse

stable, like Zach's, to hold any position in between.

estables, como el de Zach, para tener cualquier longitud.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Bueno, cuando estábamos hablando con el vendedor tratando de saber

how you could apply these, or how they're being applied currently --

para qué podría usarse esto o cómo lo estaban usando ahora,

he was telling us that, in the military they use this one

nos dijo que el ejército usa éste,

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

así los soldados pueden llevarlo muy escondido en el pecho

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

y, cuando están al aire libre, erigirlo como antena

to clearly send signals back to the base.

para enviar claramente señales a la base.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

En nuestras tormentas de ideas, se nos ocurrió la idea de que podría usarse como portería de fútbol,

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

de modo que al final del juego, simplemente se enrolla y se pone en la bolsa de deportes.

(Laughter)

(Risas)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Bueno, lo interesante de esto es

you don't have to be an engineer to appreciate why

que no hace falta ser ingeniero para apreciar por qué

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

un palo de 3 metros que cabe en un bolsillo es tan interesante.

(Laughter)

(Risas)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Así que decidimos salir por las calles de Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

y preguntar a algunas personas qué pensaban que se podría hacer con esto.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(Vídeo): Limpio los ventiladores del techo y quito las telarañas

off my house -- I do it that way.

de mi casa, lo haría con esto.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Haría mi propio bastón.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Crearía una escalera para subir a lo alto del árbol.

Woman: An olive server.

Un palillo para las aceitunas.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Una especie de palo telescópico, como el que usan los pintores.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Haría una especie de arpón para cuando se bucea.

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

Se podría cazar al pez rápidamente y entonces enrollarlo para traerlo

and you could swim easier ... Yeah.

y se podría nadar fácilmente, sí.

(Laughter)

(Risas)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Bueno, para nuestra próxima innovación vamos a hacer una pequeña demostración,

and so we need a volunteer from the audience.

de modo que necesitamos un voluntario del público.

You sir, come on up.

Usted, señor. Suba.

(Laughter)

(Risas)

Come on up. Tell everybody your name.

Suba. Dígale a todo el mundo su nombre.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurveston: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: Es Steve. De acuerdo, Steve, ahora sígame.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Necesitamos que permanezca de pie, justo frente a las letras de TED.

Right there. That's great.

Justo ahí. Muy bien.

And hold onto this. Good luck to you.

Y sujete esto. Buena suerte.

(Laughter)

(Risas)

KS: No, not yet.

KS: No, todavía no.

(Laughter)

(Risas)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Me gustaría informales a todos de que esta presentación

has been brought to you by Target.

es posible gracias a Target.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Un poco más -- eso es, perfecto.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Bueno, Zach, vamos a mostrar

a water gun fight from the future.

una pelea de pistolas de agua del futuro.

(Laughter)

(Risas)

So here, come on up to the front. All right, so

Aquí, venga hacia delante. De acuerdo, así que

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

ahora mire aquí -- no, no, es perfecto.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Describa al público la temperatura de su camisa. Adelante.

SJ: It's cold.

SJ: Está fría.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Bueno, la razón de que esté fría es que no hay en verdad agua en

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

estas pistolas de chorro. Es un líquido seco desarrollado por 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Es completamente transparente, es inodoro, es incoloro.

It's so safe you could drink this stuff.

Es tan seguro que se podría beber.

(Laughter)

(Risas)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Y la razón por la que siente frío es porque se evapora

25 times faster than water.

25 veces más rápido que el agua.

(Laughter)

(Risas)

All right, well thanks for coming up.

De acuerdo, gracias por participar.

(Laughter)

(Risas)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Espere, espere, Steven --antes de que se vaya, hemos rellenado ésta con el líquido seco,

so during the break you can shoot your friends.

así que en la pausa puede disparar a sus amigos.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Excelente, gracias.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Gracias por participar. Démosle un fuerte aplauso.

(Applause)

(Aplauso)

So what's the significance of this dry liquid?

Así que, ¿cuál es la importancia de este líquido seco?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Versiones primitivas del fluido se usaron en realidad en el Supercomputador Cray.

Now, the unexpected thing about this

Bueno, lo inesperado de esto

is that Zach could stand up on stage and drench

es que Zach podría estar en el escenario y empapar

a perfectly innocent member of the audience without any concern

a un miembro del público completamente inocente sin preocuparse de

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

dañar los aparatos eléctricos, por mojarlos,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

por deteriorar libros u ordenadores. Funciona porque no es conductor.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

De modo que, como pueden ver, se puede sumergir un circuito impreso

in this and it wouldn't cause any damage.

en esto y no se ocasionaría ningún daño.

You can circulate it to draw the heat away.

Puede hacerse circular para eliminar el calor.

But today it's most widely used in office buildings --

Pero hoy se usa más en edificios de oficinas --

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

como fluido del sistema de extinción de incendios.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Una vez más, es totalmente seguro para la gente. Apaga el fuego y no daña nada.

But our favorite idea for this

Pero nuestra idea favorita para esto

was using it in a basketball game. So during halftime,

era usarlo en un partido de baloncesto. De modo que en el descanso,

it could rain down on the players, cool everyone down,

pudiera llover sobre los jugadores, refrescar a todo el mundo,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

y, en cuestión de minutos, se secaría. No dañaría el parqué.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: Nuestra próxima innovación nos llega de una compañía de Japón,

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

llamada Sekisui Chemical. Uno de los ingenieros de I+D

was working on a way to make plastic stiffer.

estaba trabajando en un modo de hacer el plástico más rígido.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Mientras lo hacía, se dio cuenta de algo inesperado.

We have a video to show you.

Tenemos un vídeo para enseñárselos.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Aquí lo ven, no recupera su forma. Bueno, era una

an unintended side effect of some experiments they were doing.

consecuencia inesperada de algunos experimentos que hacían.

It's technically called, "shape-retaining property."

Técnicamente se llama "propiedad de retención de forma".

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Bueno, pensemos en las relaciones con una hoja de aluminio.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Retener la forma es común en el metal. Doblamos una hoja de aluminio,

and it holds its place. Contrast that with

y mantiene esa forma. Por el contrario,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

por ejemplo, un cubo de basura, se le pueden presionar los lados

and it always bounces back.

y siempre recupera su forma.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Por ejemplo, podría hacerse un reloj que envolviera la muñeca

but doesn't use a buckle.

sin usar una hebilla.

Taking it a little further, if you wove

Yendo más lejos, si se tejen

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

estas tiras juntas, al modo de una pequña cesta, podría fabricarse

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

una hoja con retención de forma, y entonces podría ponerse en una tela

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

y hacer un mantel de picnic que envuelva la mesa,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

de modo que en un día ventoso no salga volando.

For our next technology, it's hard to observe

Para nuestra próxima innovación, es difícil observar

the unexpected property by itself, because it's an ink.

las propiedades inesperadas por sí mismas porque es una tinta.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Así que hemos preparado un vídeo para mostrarla aplicada al papel.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Según se dobla el papel, la resistencia de la tinta cambia.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Así que con un circuito simple, se puede detectar cuánto se está doblando una página.

Now, to think about the potential for this,

Bueno, para pensar en el potencial de esto,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

piensen en todas las cosas en que hay tinta. En las tarjetas,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

en las cajas de cereales, en los juegos de mesa. En cualquier lugar en que se use tinta,

you could change the way you interact with it.

podría cambiarse la forma en que se interactúa con ella.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: Así que mi idea favorita es aplicar la tinta a un libro.

This could totally change the way that you interface with paper.

Esto podría cambiar radicalmente la manera en que nos relacionamos con el papel.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Pueden ver una línea negra en el lado y arriba. Cuando se pasan las páginas

of the book, the book can actually detect what page you're on,

del libro, el libro puede detectar en realidad la página en la que se está

based on the curvature of the pages.

según la curvatura de las páginas.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Además, si se hace un doblez en una de las esquinas, podría programarse

the book to actually email you the text on the page for your notes.

el libro para enviar un correo electrónico con el texto de la página para notas.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Para nuestra última innovación, trabajamos de nuevo con Roman y su equipo

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

del Directors Bureau, para desarrollar un anuncio del futuro

to explain how it works.

que explique cómo funciona.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(Vídeo): ¡Hum! ¡Sí! ¡Huele bien!

Who are you?

¿Quién eres?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Soy Leche Nueva.

OMC: I used to smell like you.

Yo olía como tú.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

"Vigilafresco" de Productos Lácteos Inventables.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Envases que cambian de color cuando la leche se estropea.

Don't let milk spoil your morning.

No deje que la leche estropee su mañana.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Bueno, esta tecnología fue desarrollada por estos dos hombres --

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

el profesor Ken Suslick y Neil Rakow de la Universidad de Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Ahora cómo funciona: hay una matriz de tintes coloreados.

And these dyes change color in response to odors.

Y estos tintes cambian de color en respuesta a los olores.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Así, el olor de la vainilla, que puede cambiar los cuatro de la izquierda a marrón

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

y uno de la derecha a amarillo, así esta matriz puede producir

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

miles de combinaciones de colores diferentes para representar miles de olores diferentes.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Pero como en el anuncio de leche, si se sabe qué olor se quiere detectar,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

pueden formular un tinte específico para detectar ese olor.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Así es. Eso fue lo que dio lugar a una conversación entre el Profesor Suslick y yo.

and he was explaining to me the things that this is making possible,

Él me explicaba las cosas que hacen esto posible.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

El siginificado va más allá de detectar comida estropeada.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Su empresa en realidad hizo una encuesra a los bomberos por todo el país para

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

tratar de saber cómo muestrean el aire, cuando están en la escena de una emergencia.

And he kind of comically explained that

Y él me explicaba con ironía,

time after time, what the firemen would say is:

que una y otra vez, lo que los bomberos decían

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

es que corrían a la escena del crimen. Miraba alrededor.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

Y si no había policías muertos, es que se podía proceder.

(Laughter)

(Risas)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Quiero decir, se trata de una historia real. Usaban a los policías como cobayas.

(Laughter)

(Risas)

But more seriously, they determined that you could develop

Pero, hablando en serio, concluyeron que se podría desarrollar un

a device that can smell better than the humans,

dispositivo que pueda oler mejor que los humanos,

and say if it's safe for the firemen.

y decir si es seguro para los bomberos.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Además, está impulsando una compañía desde la Universidad que se llama ChemSensing

where they're working on medical equipment.

donde trabajan con equipamiento médico.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

De modo que un paciente en realidad sopla en un aparato.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Al detectar el olor de determinadas bacterias o virus,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

o incluso cáncer de pulmón. los puntos cambiarán y pueden usar

software to analyze the results.

un software para analizar los resultados.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Esto puede mejorar radicalmente el modo en que los médicos diagnostican a los pacientes

Currently, they're using a method of trial and error,

Actualmente, usan el método de ensayo y error,

but this could tell you precisely what disease you have.

pero esto podría decir con precisión qué enfermedad se tiene.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Éstos han sido los seis que teníamos para ustedes hoy, pero espero que comiencen a ver

why we find these things so fascinating.

por qué nosotros encontramos estas cosas tan fascinantes.

Because every one of these six changed our understanding

Porque cada una de estas seis, cambió nuestra concepción

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

de lo que es posible en el mundo. Antes de ver esto,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

habríamos creído que un palo de 3 metros no cabía en un bolsillo.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

Que algo tan barato como la tinta no podría sentir si una hoja ha sido doblada.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Cada una de estas cosas. Y estamos tratando de encontrar más constantemente.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: Es algo que a Keith y a mí nos gusta hacer.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Estoy seguro de que ahora es obvio para ustedes, pero en realidad era ayer

that I was reminded of why. I was having a conversation

cuando yo recordaba por qué. Tenía una conversación

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

con Steve Jurveston en la planta de abajo junto a las escaleras,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

y me estaba diciendo que cuando Chris envió esa pequeña caja,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

una de las cosas que había dentro era arena hidrofóbica --

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

la arena que no se moja. Dijo que él y su hijo estaban jugando con ella.

And you know, his son was mesmerized,

Y, ¡saben!, su hijo estaba hipnotizado,

because he would dunk it in the water, he would take it out

porque podía sumergirla en el agua, podía sacarla

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

y estaba totalmente seca. Unas semanas más tarde, dijo, su hijo

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

estaba jugando con un mechón del pelo de su madre, y se dio cuenta

that there were some drops of water on the hair.

de que habían algunas gotas de agua en el pelo.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Cogió el mechón, miró a Steve y dijo,

"Look, hydrophobic string."

"Mira, cuerda hidrofóbica."

(Laughter)

(Risas)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Quiero decir, tras escuchar esta historia, que eso, en realidad, lo resume todo para mí.

Thank you very much.

Muchas gracias.

KS: Thank you.

KS: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)