Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Zach Kaplan et Keith Schacht font la démonstration des jouets du futur

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Erick Dauvin

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith et moi dirigeons une équipe de recherche.

We investigate materials and technologies

Nous étudions les matériaux et les technologies

that have unexpected properties. Over the last three years,

qui ont des propriétés inattendues. Au cours des trois dernières années,

we found over 200 of these things, and so we looked

nous avons trouvé plus de 200 de ces choses, et alors nous avons cherché

back into our library and selected six we thought would be most

dans notre bibliothèque et nous en avons sélectionné six qui selon nous seraient

surprising for TED.

les plus surprenantes pour TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Parmi ces six, la première dont nous allons parler

is in the black envelope you're holding.

est dans l'enveloppe noire que avez entre les mains.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

ça vient d'une société au Japon appelée GelTech. Maintenant allez-y et ouvrez l'enveloppe.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Et assurez-vous de séparer les deux morceaux.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

Ce qui est inattendu ici est que c'est mou, mais c'est aussi un aimant puissant .

Zach and I have always been fascinated

Zach et moi avons toujours été fascinés

observing unexpected things like this.

par l'observation des choses inattendues comme ça.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Nous avons passé beaucoup de temps à réfléchir pourquoi il en est ainsi, et c'est tout récemment que nous avons réalisé:

it's when we see something unexpected,

quand nous voyons quelque chose d'inattendu,

it changes our understanding of the way things work.

ça change notre compréhension de la façon dont les choses fonctionnent.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Comme vous voyez cet aimant gel pour la première fois,

if you assume that all magnets had to be hard,

si vous supposez que tous les aimants devaient être dur,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

alors, voir celui-ci vous a surpris et cela a changé votre compréhension

of the way magnets could work.

de la façon dont les aimants pouvaient fonctionner.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Maintenant, il est important de comprendre ce que sont les propriétés inattendues.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Mais pour vraiment réfléchir aux implications possibles de cette chose,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

nous avons constaté il est plus facile de réfléchir aux applications possibles dans le monde.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Donc, la première idée est de l'utiliser sur les portes des placards.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Si vous doublez les côtés des placards en utilisant le matériau gel,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

si un placard se referme en claquant, il ne fera pas un grand bruit,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

et de plus les aimants fermeront les placards.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Imaginez que vous preniez le même matériau, mais que vous le mettiez sur le fond d'une chaussure de sport.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Vous savez, de cette façon vous pourriez aller dans un magasin déco et acheter une de ces

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

feuilles de métal qu'ils pendent au dos de votre porte dans votre placard

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

et vous pouvez littéralement coller vos chaussures verticalement au lieu d'utiliser une étagère.

For me, I really love this idea.

Pour ma part, j'aime vraiment cette idée.

(Laughter)

(Rires)

If you come to my apartment and see my closet,

Si vous venez dans mon appartement voir mon placard,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

Je suis sûr que vous comprendrez pourquoi. C'est la pagaille.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: En voyant les propriétés inattendues et puis voir une ou deux applications

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

vous aide à comprendre pourquoi cela est important, la nature du potentiel.

But we've found that the way we present our ideas

Mais nous avons trouvé que la façon dont nous présentons nos idées,

it makes a big difference.

fait une grande différence.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Keith et moi étions à Los Angeles il y a six mois,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

et nous prenions un café au Starbucks avec Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

Il travaille essentiellement sur des clips et des publicités

with his company, The Directors Bureau.

avec sa compagnie, The Directors Bureau

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Mais, pendant que nous parlions, Roman nous a dit qu'il était un peu inventeur sur son temps libre.

And we were showing him the same

Et nous lui avons montré

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

le même aimant gel que vous tenez dans vos main et

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

nous avons partagé les mêmes idées. Et vous pouvez le voir sur sa figure.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman commence à être vraiment intéressé et d'un coup il sort ce dossier

he opens it up and Keith and I look in,

Il l'ouvre et Keith et moi regardons dedans,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

et il commence à nous montrer les concepts sur lesquels il travaillait.

These things just get him really excited. And so we're looking

Ces choses-là l'intéressent vraiment. Et donc nous regardions

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

ces concepts, et nous pensions, whoa, ce gars est bon.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Parce que, la façon dont il a présenté le concept, son approche

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

était totalement différente de la nôtre. Il vous le vendait comme si c'était déjà sur le marché.

When we were going in the car back to the airport,

Dans la voiture qui nous ramenait à l'aéroport,

we were thinking: why was this so powerful?

nous pensions, pourquoi était-ce si puissant?

And as we thought about it more, we realized that

Et en y réfléchissant encore plus, nous avons réalisé que

it let you fill in all the details about the experience,

ca vous laissait appréhender tous les détails de l'expérience,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

tout comme si vous l'aviez vu à la télévision. Ainsi, pour TED, nous avons décidé de prendre notre idée

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

favorite de l'aimant de gel et de travailler avec Roman et son équipe

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

du Directors Bureau pour créer une publicité pour un produit

from the future.

du futur.

Narrator: Do you have a need for speed?

(Vidéo): Avez-vous besoin de vitesse?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Inventables Water Adventures vous met au défi de vous lancer

on a magnetically-levitating board down a waterslide

sur une planche à lévitation magnétique pour descendre un toboggan aquatique

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

si rapide, si grand, que, lorsque vous arrivez en bas, elle utilise des freins pour s'arrêter.

Aqua Rocket: coming this summer.

Aqua Rocket . Bientôt, cet été.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Maintenant, nous avons montré le concept à quelques personnes avant cela,

and they asked us, when's it coming out?

et ils nous ont demandé, ça sort quand?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Donc, je voulais juste que vous le sachiez, ça ne sortira pas vraiment,

just the concept is.

c'est juste un concept.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Alors maintenant, quand nous rêvons ces concepts, il est important pour nous

to make sure that they work from a technical standpoint.

de nous assurer qu'ils fonctionnent d'un point de vue technique.

So I just want to quickly explain how this would work.

Donc, je veux juste expliquer rapidement comment cela fonctionnerait.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

C'est la planche à létitation magnétique dont on parle dans la publicité.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Le gel que vous avez dans les mains recouvrirait le fond de la planche.

Now this is important for two reasons.

Et c'est important pour deux raisons.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

La première, les propriétés molles de l'aimant font que si elle devait

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

heurter la tête du surfeur, elle ne pourrait pas le blesser.

In addition, you can see from the diagram on the right,

En outre, vous pouvez le voir sur le schéma sur la droite,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

la partie inférieure du toboggan serait un électro-aimant.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Donc, ça repousserait en fait le surfeur un peu dans sa descente.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

La force de l'eau qui dévale, en plus de cette force de répulsion,

would make this slide go faster than any slide on the market.

rendrait ce toboggan plus rapide que n'importe quelle toboggan sur le marché.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

C'est pour cette raison que vous avez besoin du système de freinage magnétique.

When you get to the very bottom of the slide --

Lorsque vous arrivez au bas de la descente -

(Laughter)

(Rires)

-- the rider passes through an aluminum tube.

- le surfeur passe à travers un tube en aluminium.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

Et je vais passer la parole à Keith pour expliquer pourquoi c'est important

from a technical standpoint.

d'un point de vue technique.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Je suis sûr que tous les ingénieurs parmi vous savez que même si l'aluminium est

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

un métal, ce n'est pas un matériau magnétique. Mais quelque chose d'inattendu

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

se passe lorsque vous déposez un aimant dans un tube en aluminium.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Nous avons donc mis en place une expérience rapide ici pour vous le montrer

(Laughter)

(Rires)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Maintenant, vous voyez l'aimant est tombé très lentement.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Bon, je ne vais pas expliquer la physique de ce phénomène,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

mais tout ce que vous devez savoir est que plus vite l'aimant tombe,

the greater the stopping force.

plus la force de freinage est grande.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Donc, notre technologie suivante est en fait une perche de 3 mètres de long.

and I have it right here in my pocket.

et je l'ai ici dans ma poche.

(Laughter)

(Rires)

There're a few different versions of it.

Il en existe quelques versions différentes.

(Laughter)

(Rires)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Certains se déroulent automatiquement comme celui-ci.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Ils peuvent être ré-enroulés automatiquement, ou ils peuvent être

stable, like Zach's, to hold any position in between.

stables, comme celui de Zach, pour tenir n'importe quelle position intermédiaire.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Maintenant, alors que nous parlions au vendeur pour essayer de savoir

how you could apply these, or how they're being applied currently --

comment on pourrait s'en servir ou comment on s'en sert actuellement,

he was telling us that, in the military they use this one

il nous disait que dans l'armée ils utilisent celui-ci

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

afin que les soldats puissent le garder caché sur leur poitrine,

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

et puis quand ils sont sur le terrain, l'ériger comme antenne

to clearly send signals back to the base.

pour envoyer clairement des signaux à la base.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

Dans notre remue-méninges, nous sommes arrivés avec l'idée qu'on pouvait l'utiliser comme une cage de but

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

et à la fin du jeu, il vous suffit ré-enrouler la cage et la mettre dans votre sac de sport.

(Laughter)

(Rires)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Maintenant, ce qui est intéressant avec ça,

you don't have to be an engineer to appreciate why

pas besoin d'être ingénieur pour comprendre pourquoi

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

une perche de 3 mètres de long qui peut tenir dans votre poche est si intéressante.

(Laughter)

(Rires)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Nous avons donc décidé de sortir dans les rues de Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

et demander à quelques personnes dans la rue ce qu'ils pensaient qu'on pouvait faire avec ça.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(Vidéo): je nettoie les ventilateurs de plafond avec ça et j'élimine les toiles d'araignée

off my house -- I do it that way.

de ma maison, je le fais de cette façon.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Je ferais mon propre bâton de marche.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Je voudrais créer une échelle pour monter au sommet des arbres.

Woman: An olive server.

Un pic à d'olive.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Certains types de perche à extension, comme celles que les peintres utilisent.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Je voudrais faire une lance pour quand on va en plongée profonde en mer,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

on puisse attraper le poisson très vite, puis le ramener en ré-enroulant la perche

and you could swim easier ... Yeah.

et on pourrait nager plus facilement, oui.

(Laughter)

(Rires)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Maintenant, pour notre technologie suivante, nous allons faire une petite démonstration,

and so we need a volunteer from the audience.

et donc nous avons besoin de volontaires dans l'assistance.

You sir, come on up.

Vous monsieur, venez.

(Laughter)

(Rires)

Come on up. Tell everybody your name.

Venez. Dites nous votre nom.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: C'est Steve. Très bien Steve, maintenant, suivez-moi.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Nous avons besoin que vous vous placiez juste devant l'enseigne TED.

Right there. That's great.

Juste là. C'est très bien.

And hold onto this. Good luck to you.

Et tenez ceci. Bonne chance à vous.

(Laughter)

(Rires)

KS: No, not yet.

KS: Non, pas encore.

(Laughter)

(Rires)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Je voudrais juste vous faire savoir que cette présentation

has been brought to you by Target.

vous est présentée par Target, La Cible.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: encore un peu - c'est parfait, parfait.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Maintenant, Zach, nous allons faire la démonstration

a water gun fight from the future.

un combat de canon à eau du futur.

(Laughter)

(Rires)

So here, come on up to the front. All right, so

Alors voici, venez à l'avant. Très bien, alors

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

maintenant, si vous allez voir ici - non, non, c'est bon.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Donc, décrivez à l'assistance la température de votre chemise. Allez-y.

SJ: It's cold.

SJ: c'est froid.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Bien, si c'est froid, c'est qu'en fait ce n'est pas vraiment de l'eau qui se trouve

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

dans ces pistolets à eau. C'est un liquide sec mis au point par 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

Il est parfaitement clair, il est inodore, il est incolore.

It's so safe you could drink this stuff.

Il est tellement sûr qu'on pourrait le boire.

(Laughter)

(Rires)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Et la raison pour laquelle il est froid c'est qu'il s'évapore

25 times faster than water.

25 fois plus vite que l'eau.

(Laughter)

(Rires)

All right, well thanks for coming up.

Très bien, merci beaucoup d'être venu avec nous.

(Laughter)

(Rires)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Attendez, attendez, Steven - avant que vous partiez nous avons rempli ceci avec le liquide à sec

so during the break you can shoot your friends.

Ainsi, pendant la pause, vous pourrez tirer sur vos amis.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Excellent, je vous remercie.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Merci d'être venu sur la scène. Applaudissons-le.

(Applause)

(Applaudissements)

So what's the significance of this dry liquid?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Les premières versions du fluide ont effectivement été utilisées sur un supercalculateur Cray.

Now, the unexpected thing about this

Et, la chose inattendue à ce sujet

is that Zach could stand up on stage and drench

est que Zach pouvait se tenir debout sur scène et mouiller

a perfectly innocent member of the audience without any concern

un membre parfaitement innocent de l'assistance, sans souci

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

d'endommager les composants électroniques, ou de le mouiller,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

ou d'abimer les livres ou les ordinateurs. ça fonctionne parce que c'est non-conducteur.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Donc, vous pouvez le voir ici, vous pouvez plonger un circuit imprimé en entier

in this and it wouldn't cause any damage.

dans ce truc et ça ne provoquera aucun dégât.

You can circulate it to draw the heat away.

Vous pouvez le faire circuler pour évacuer la chaleur.

But today it's most widely used in office buildings --

Mais aujourd'hui, il est le plus largement utilisé dans les immeubles de bureaux -

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

dans le système d'arrosage comme fluide d'extinction d'incendie.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Encore une fois, il est parfaitement sûr pour les personnes. Il éteint le feu, n'abime rien.

But our favorite idea for this

Mais notre idée favorite

was using it in a basketball game. So during halftime,

était de l'utiliser dans un match de basket. Ainsi, pendant la mi-temps,

it could rain down on the players, cool everyone down,

il pourrait pleuvoir sur les joueurs, refroidir tout le monde,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

et en quelques minutes, ce serait sec. ça n'abimerait pas le terrain.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: Notre prochaine technologie nous vient d'une société au Japon

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

appelé Sekisui Chemical. L'un de leurs ingénieurs R & D

was working on a way to make plastic stiffer.

travaille sur un moyen de fabriquer du plastique plus rigide.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Alors qu'il faisait cela, il a remarqué une chose inattendue.

We have a video to show you.

Nous avons une vidéo à vous montrer.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Donc, vous voyez là, il n'est pas revenu à sa position initiale. c'était

an unintended side effect of some experiments they were doing.

un effet secondaire imprévu de certaines de leurs expériences.

It's technically called, "shape-retaining property."

Techniquement on appelle ça "propriété de rétention de forme"

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Maintenant, pensez à vos interactions avec une feuille d'aluminium.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

La rétention de forme est commune pour les métaux. Vous pliez un morceau de papier d'aluminium,

and it holds its place. Contrast that with

et il reste en place. Et comparez ça avec,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

une poubelle en plastique, et vous appuyez sur les côtés

and it always bounces back.

elle revient toujours à sa forme initiale.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Par exemple, vous pourriez faire une montre qui s'enroule autour de votre poignet

but doesn't use a buckle.

mais n'utilise pas de boucle.

Taking it a little further, if you wove

Si on va un peu plus loin, si on tisse ces bandes

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

un peu comme un petit panier, on peut faire

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

une feuille indéformable, et puis l'intégrer dans un tissu

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

de sorte qu'on puisse faire une nappe de pique-nique qui entoure la table,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

de sorte qu'un jour de vent elle ne sera pas emportée.

For our next technology, it's hard to observe

Pour notre prochaine technologie, il est difficile d'observer

the unexpected property by itself, because it's an ink.

les propriétés inattendues en elles-mêmes parce que c'est une encre.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Donc, nous avons préparé une vidéo pour montrer son application sur du papier.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Quand le papier se courbe, la résistance de l'encre change.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Donc, avec de l'électronique simple, vous pouvez détecter à quel point la page est courbée.

Now, to think about the potential for this,

Maintenant, pour réfléchir au potentiel de cet effet,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

pensez à tous les lieux où il y a de l'encre. Sur les cartes de visite,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

sur le dos des boîtes de céréales, les jeux de société. Sur touts les endroits où vous utiliser de l'encre

you could change the way you interact with it.

vous pouvez changer la façon dont vous interagissez avec.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: Donc, mon idée favorite pour cela consiste à appliquer l'encre sur un livre.

This could totally change the way that you interface with paper.

Cela pourrait changer radicalement la façon dont vous interagissez avec du papier.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Vous voyez la ligne sombre sur le côté et en haut. En tournant les pages

of the book, the book can actually detect what page you're on,

du livre, le livre peut effectivement détecter sur quelle page vous vous trouvez

based on the curvature of the pages.

d'après la courbure des pages.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

En outre, si vous deviez replier un coin, vous pouvez programmer

the book to actually email you the text on the page for your notes.

le livre pour qu'il vous envoie un courriel avec le texte de la page pour vos notes.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Pour notre dernière technologie, nous avons travaillé à nouveau avec Roman et son équipe

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

du Directors Bureau pour développer une publicité du futur

to explain how it works.

pour expliquer comment ça fonctionne.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(Vidéo): Oh oui, ça sent bon.

Who are you?

Qui êtes-vous?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Je suis le Nouveau Lait.

OMC: I used to smell like you.

avant, je sentais comme vous .

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Freshwatch des fermes laitiaires Inventables.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

L'emballage qui change de couleur lorsque le lait a tourné.

Don't let milk spoil your morning.

Ne laissez pas votre lait vous gâcher le matin.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Maintenant, cette technologie a été développée par ces deux gars-

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

Professeur Suslick Ken et Neil Rakow de l'Université de l'Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Maintenant, la manière dont cela fonctionne: il y a une matrice de colorants.

And these dyes change color in response to odors.

Et ces colorants changent de couleur en réponse à des odeurs.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

Ainsi, l'odeur de vanille pourrait changer les quatre sur la gauche en marron

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

et celui sur la droite en jaune, pour que cette matrice puisse produire

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

des milliers de combinaisons de couleurs différentes pour représenter des milliers de différentes odeurs.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Mais comme dans la pub du lait, si vous savez quelle odeur vous voulez détecter,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

alors ils peuvent formuler une teinture spécifique pour détecter cette odeur.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: C'est exact. C'est comme ça qu'a commencé une conversation entre le professeur Suslick et moi,

and he was explaining to me the things that this is making possible,

et il m'expliquait les choses qui rendent cela possible.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

Au-delà de simplement détecter la nourriture avariée c'est vraiment l'importance que cela a.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Son entreprise a effectivement fait une enquête auprès des pompiers de tout le pays pour essayer d'apprendre,

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

comment ils testent l'air quand ils répondent à une situation d'urgence?

And he kind of comically explained that

Et il a expliqué d'une façon amusante,

time after time, what the firemen would say is:

ce que les pompiers disaient à tous les coups,

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

ils se précipitaient sur les lieux du crime. Ils regarder autour d'eux.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

S'il n'y avait pas de policiers morts, ils pouvaient y aller.

(Laughter)

(Rires)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Je veux dire, c'est une histoire vraie. Ils utilisent les policiers comme des canaris.

(Laughter)

(Rires)

But more seriously, they determined that you could develop

Mais plus sérieusement, ils ont déterminé que vous pouviez développer

a device that can smell better than the humans,

un dispositif qui peut sentir mieux que les humains,

and say if it's safe for the firemen.

et dire s'il c'est sûr pour les pompiers.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

En outre, il a aussi développé une entreprise de l'Université appelé ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

où ils travaillent sur l'équipement médical

So, a patient can come in and actually blow into their device.

afin qu'un patient puisse entrer et souffler dans leur appareil.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

En détectant l'odeur de la bactérie ou virus,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

ou même le cancer du poumon, les points vont changer et ils peuvent utiliser

software to analyze the results.

des logiciels pour analyser les résultats.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Cela peut améliorer radicalement la façon dont les médecins diagnostiquent les patients.

Currently, they're using a method of trial and error,

Actuellement, ils utilisent une méthode empirique,

but this could tell you precisely what disease you have.

mais cela pourrait vous dire précisément quelle maladie vous avez.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: C'était donc les six que nous avions pour vous aujourd'hui mais j'espère que vous commencez à voir

why we find these things so fascinating.

pourquoi l'on trouve ces choses si fascinantes.

Because every one of these six changed our understanding

Parce que chacune des six a changé notre compréhension

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

de ce qui était possible dans le monde. Avant de voir cela,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

nous supposions qu'une perche de 3 mètres de long ne pouvait pas tenir dans votre poche.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

Quelque chose d'aussi peu coûteux que l'encre ne pouvait pas détecter que le papier était courbé.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Chacune de ces choses. Et nous sommes constamment en quête pour en trouver d'autres.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: C'est quelque chose que Keith et moi aimons vraiment faire.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Je suis sûr que c'est évident pour vous maintenant, mais c'est en fait hier

that I was reminded of why. I was having a conversation

qu'on m'a rappelé pourquoi. J'avais une conversation

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

avec Steve Jurvetson au rez-de chaussée près des escalators,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

et il me disait que quand Chris a envoyé cette petite boîte,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

l'un des articles qu'elle contenait était le sable hydrophobe -

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

le sable qui ne se mouille pas. Il a dit qu'il jouait avec ça avec son fils.

And you know, his son was mesmerized,

Et vous savez, son fils a été captivé,

because he would dunk it in the water, he would take it out

parce qu'il le trempait dans l'eau, il le ressortait

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

et c'était très sec. Quelques semaines plus tard, dit-il, son fils

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

jouait avec une mèche de cheveux de sa mère, et il a remarqué

that there were some drops of water on the hair.

qu'il y avait quelques gouttes d'eau sur les cheveux.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Et il a pris la chose et il a regardé Steve et il a dit,

"Look, hydrophobic string."

"Regarde, une ficelle hydrophobe."

(Laughter)

(Rires)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Je veux dire, après avoir entendu cette histoire, ça résume tout pour moi.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

KS: Thank you.

KS: Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)