Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Fabrizio Bianchi

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith e io guidiamo un gruppo di ricerca.

We investigate materials and technologies

Studiamo materiali e tecnologie

that have unexpected properties. Over the last three years,

che mostrano proprietà inaspettate. Negli ultimi tre anni

we found over 200 of these things, and so we looked

ne abbiamo scoperti oltre 200, così abbiamo rivisto

back into our library and selected six we thought would be most

il nostro archivio e ne abbiamo selezionati sei che riteniamo possano essere

surprising for TED.

sorprendenti per TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Il primo di questi sei di cui parleremo

is in the black envelope you're holding.

è nella busta nera che avete in mano.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Arriva da un'azienda in Giappone che si chiama GelTech. Forza, apritelo.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Assicuratevi di dividere i due pezzi.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

La sua peculiarità è che è morbido e allo stesso tempo è un magnete molto forte.

Zach and I have always been fascinated

Zach ed io siamo sempre affascinati

observing unexpected things like this.

nel trovare cose inaspettate come questa.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Ci abbiamo pensato molto e solamente poco tempo fa ci siamo resi conto che

it's when we see something unexpected,

quando incontriamo qualcosa di inaspettato,

it changes our understanding of the way things work.

cambia il nostro modo di comprendere come funzionano le cose.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Nel vedere questo magnete gelatinoso per la prima volta,

if you assume that all magnets had to be hard,

se ritenete che tutti i magneti debbano essere duri,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

allora vedere questo vi ha sorpreso ed ha modificato la vostra conoscenza

of the way magnets could work.

di come funzionano i magneti.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: Allora, è importante capire quali sono le proprietà inaspettate.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Ma per immaginare tutte le implicazioni di quello che ciò rende possibile,

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

troviamo utile pensare al modo in cui possa essere utilizzato nella realtà.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

Così, la prima idea è stata di usarlo sulle porte degli armadietti.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Se spalmate il lato dell'armadietto con il materiale gelatinoso,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

se la porta dell'armadio si chiude di colpo non farebbe rumore,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

e in più i magneti farebbero chiudere l'armadio.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Immaginatevi di utilizzare lo stesso materiale ma di metterlo sulla suola di una scarpa da tennis.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Sapete, in questo modo potreste andare al negozio fai da te e comprare uno di quei

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

fogli di metallo che vengono fissati dietro la porta nel vostro armadio

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

e potreste letteralmente incollarci le scarpe invece di usare un ripiano.

For me, I really love this idea.

Io adoro quest'idea.

(Laughter)

(Risate)

If you come to my apartment and see my closet,

Se venite a vedere il mio armadio a casa mia,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

sono sicuro che capireste. E' un disordine unico.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Considerare le proprietà inaspettate e poi considerare un paio di

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

applicazioni, aiuta a vedere il perché è significativo, qual è il potenziale.

But we've found that the way we present our ideas

Ma abbiamo visto che il modo in cui le nostre idee vengono presentate,

it makes a big difference.

fa una grande differenza.

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

ZK: Come sei mesi fa, quando Keith ed io eravamo a LA,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

e stavamo prendendo un caffè da Starbucks con Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

Lui lavora soprattutto su video di musica e pubblicità

with his company, The Directors Bureau.

con la sua azienda, The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

E così, mentre parlavamo, Roman ci disse che anche lui era una specie di inventore.

And we were showing him the same

E noi gli abbiamo mostrato lo stesso

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

magnete gelatinoso che avete voi in mano e sapete,

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

facevamo gli stessi discorsi. E potevate leggerglielo in faccia.

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

Roman comincia ad agitarsi e tira fuori questa cartelletta

he opens it up and Keith and I look in,

La apre ed io e Keith guardiamo dentro,

and he starts showing us concepts that he's been working on.

e comincia a raccontarci delle idee su cui sta lavorando.

These things just get him really excited. And so we're looking

Tutto questo lo fa esaltare. E noi seguivamo

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

tutte queste idee e pensavamo, wow, questo tizio è forte.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Perché il modo in cui presentava l'idea, il suo approccio

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

era totalmente differente dal nostro. Ti faceva credere che fosse già in vendita.

When we were going in the car back to the airport,

Mentre tornavamo in macchina all'aeroporto,

we were thinking: why was this so powerful?

pensavamo, perché tutto questo aveva un tale impatto?

And as we thought about it more, we realized that

E pensandoci abbiamo capito che

it let you fill in all the details about the experience,

ti lasciava abbinare i dettagli dell'esperienza,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

come se lo vedessimo in TV. Così, per TED abbiamo deciso di scegliere

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

le nostre idee preferite per il magnete gelatinoso e lavorare con Roman e la sua squadra

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

al Directors Bureau per creare una pubblicità per un prodotto

from the future.

del futuro.

Narrator: Do you have a need for speed?

(Video): Avete bisogno di velocità?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Inventables Water Adventures vi sfida a lanciarvi

on a magnetically-levitating board down a waterslide

su un'asse sollevata magneticamente giù per lo scivolo ad acqua

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

così velocemente, da una tale altezza, che quando arriverete in fondo, avrete bisogno di freni per fermarvi.

Aqua Rocket: coming this summer.

Aqua Rocket. In arrivo quest'estate.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Abbiamo mostrato l'idea a qualche persona precedentemente,

and they asked us, when's it coming out?

e ci hanno chiesto, quando arriva sul mercato?

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Allora, devo proprio dirvi che non uscirà sul mercato,

just the concept is.

è solo un'idea.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

ZK: Quindi, quando pensiamo a questi concetti, per noi è importante

to make sure that they work from a technical standpoint.

assicurarci che funzionino dal punto di vista tecnico.

So I just want to quickly explain how this would work.

Allora voglio solo spiegare velocemente come potrebbe funzionare.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Questa è la tavola a levitazione magnetica di cui si parla nella pubblicità.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

Il gel che tenete in mano sarebbe il rivestimento sotto la tavola.

Now this is important for two reasons.

Ora questo è importante per due ragioni.

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

La prima, le proprietà soffici del magnete che gli permetterebbero, dovesse

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

colpire il guidatore in testa, di non ferirlo.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Inoltre, potete vedere dal diagramma sulla destra,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

la parte inferiore dello scivolo sarebbe un elettromagnete.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

E ciò respingerebbe il guidatore un pochino mentre si scende.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

La forza dell'acqua che precipita, oltre a quella della forza di repulsione,

would make this slide go faster than any slide on the market.

renderebbe questo scivolo il più veloce di tutti quelli sul mercato.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

E' per questo motivo che avete bisogno di un sistema di frenata magnetico.

When you get to the very bottom of the slide --

Quando arrivate in fondo allo scivolo --

(Laughter)

(Risate)

-- the rider passes through an aluminum tube.

-- il guidatore passa attraverso un tubo di alluminio.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

E passo la parola a Keith per spiegare perché ciò è importante

from a technical standpoint.

dal punto di vista tecnico.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Sono sicuro che tutti voi ingegneri sapete che sebbene l'alluminio sia

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

un metallo, non è un materiale magnetico. Ma qualcosa di inconsueto

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

succede quando fate cadere una calamita attraverso un tubo di alluminio.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Quindi abbiamo preparato un veloce esperimento per mostrarvelo.

(Laughter)

(Risate)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Allora, vedete che la calamita è caduta molto lentamente.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Bene, ora non entro non voglio entrare in spiegazioni fisiche,

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

ma tutto ciò che dovete sapere è che più veloce il magnete cade,

the greater the stopping force.

maggiore è la forza di frenata.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: Bene, il nostro seguente pezzo tecnologico è in realtà un palo di 3 metri,

and I have it right here in my pocket.

e ce l'ho proprio qui in tasca.

(Laughter)

(Risate)

There're a few different versions of it.

Ce ne sono alcune diverse versioni.

(Laughter)

(Risate)

KS: Some of them automatically unroll like this one.

KS: Alcune si srotolano automaticamente come questa.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Si può fare in modo che si arrotolino automaticamente, o possono essere rese

stable, like Zach's, to hold any position in between.

stabili, come quella di Zach, da tenere in una posizione intermedia.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Allora, mentre parlavamo con il produttore per cercare di capire come

how you could apply these, or how they're being applied currently --

si potevano applicare o come vengono attualmente applicati,

he was telling us that, in the military they use this one

ci diceva che nelle forze armate li usano

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

in modo che i soldati possano tenerli nascosti sul petto

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

e poi quando sono sul fronte, erigerli come antenne

to clearly send signals back to the base.

per inviare segnali chiari alla base.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

Nella nostra sessione di brainstorming, abbiamo pensato al possibile uso come porta da calcio

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

e alla fine del gioco, si può arrotolare e rimetterlo nella borsa da sport.

(Laughter)

(Risate)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: Ora, quello che è interessante di questo,

you don't have to be an engineer to appreciate why

non bisogna essere ingegneri per apprezzare il fatto

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

che poter mettere un palo di 3 metri in tasca sia interessante.

(Laughter)

(Risate)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Così abbiamo deciso di andare per le strade di Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

e chiedere ad alcune persone in strada cosa pensavano ci si potesse fare.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

(Video): Ci pulisco il ventilatore sul soffitto e tolgo le ragnatele

off my house -- I do it that way.

dalla casa, lo faccio così.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Ci farei il mio personale bastone da passeggio.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Creerei una scala per salire in cima agli alberi.

Woman: An olive server.

Per servire le olive.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Qualche tipo di palo da estensione, come quello degli imbianchini.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Farei una fiocina per la pesca subacquea,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

si potrebbero prendere i pesci rapidamente e poi ripiegarla

and you could swim easier ... Yeah.

per poter nuotare più facilmente, si.

(Laughter)

(Risate)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Ora, per la nostra prossima tecnologia farò una piccola dimostrazione,

and so we need a volunteer from the audience.

abbiamo bisogno di un volontario dal pubblico.

You sir, come on up.

Lei, venga su.

(Laughter)

(Risate)

Come on up. Tell everybody your name.

Forza, venga su. Dica a tutti il suo nome.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: E' Steve. Va bene Steve, ora, seguimi.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

Right there. That's great.

Proprio qui. Fantastico.

And hold onto this. Good luck to you.

Tieniti forte. Buona fortuna.

(Laughter)

(Risate)

KS: No, not yet.

KS: No, non ancora.

(Laughter)

(Risate)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Vorrei solo che sapeste tutti che questa presentazione

has been brought to you by Target.

ci è stata data da Target.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Ancora un pochino -- è perfetto, assolutamente perfetto.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Ora, Zach, dimostreremo

a water gun fight from the future.

una sparatoria del futuro, con pistole ad acqua.

(Laughter)

(Risate)

So here, come on up to the front. All right, so

Allora qui, vieni qui davanti. Perfetto,

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

ora se vedete qui -- no, no, va bene.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Allora, descrivi al pubblico la temperatura della tua maglietta. Forza.

SJ: It's cold.

SJ: E' fredda.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Il motivo per cui è fredda è che non è caricata ad acqua

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

questa pistola a spruzzo. E' un liquido asciutto sviluppato da 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

E' perfettamente trasparente, inodore, incolore.

It's so safe you could drink this stuff.

E' così sicuro che si potrebbe bere.

(Laughter)

(Risate)

And the reason it feels cold is because it evaporates

E la ragione per cui sembra freddo è perché evapora

25 times faster than water.

25 volte più rapidamente dell'acqua.

(Laughter)

(Risate)

All right, well thanks for coming up.

Bene, grazie per essere salito qui.

(Laughter)

(Risate)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Aspetta, aspetta, Steven -- prima di andare abbiamo caricato questa con liquido asciutto

so during the break you can shoot your friends.

così durante la pausa potrai sparare ai tuoi amici.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Fantastico, grazie.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Grazie per essere venuto su. Facciamogli un grande applauso.

(Applause)

(Applausi)

So what's the significance of this dry liquid?

Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Versioni precedenti del fluido sono state in realtà usate sui Cray Supercomputer.

Now, the unexpected thing about this

Ora, la cosa inaspettata

is that Zach could stand up on stage and drench

è che Zach potrebbe stare sul palco e inzuppare

a perfectly innocent member of the audience without any concern

un perfetto innocente membro del pubblico senza la preoccupazione

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

di danneggiare l'elettronica, di bagnarlo,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

di distruggere i libri e i computer. Funziona perché è un non-conduttore.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Potete vedere qui, potete immergere un intero circuito

in this and it wouldn't cause any damage.

all'interno e non farebbe nessun danno.

You can circulate it to draw the heat away.

Potete farlo circolare per disperdere il calore.

But today it's most widely used in office buildings --

Ma oggi è ampiamente usato negli uffici --

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

nel sistema sprinkler come fluido per lo spegnimento di incendi.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

Ancora una volta, è assolutamente sicuro per le persone. Spegne incendi, non rovina niente.

But our favorite idea for this

Ma la nostra idea preferita

was using it in a basketball game. So during halftime,

è stata di usarlo in una partita di basket. Durante l'intervallo,

it could rain down on the players, cool everyone down,

si può spruzzare sui giocatori, rinfrescare tutti,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

e nel giro di qualche minuto si asciuga. Non danneggia il campo.

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

ZK: La nostra prossima tecnologia ci viene da un'azienda in Giappone

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

che si chiama Sekisui Chemical. Uno dei loro ingegneri in Ricerca e Sviluppo

was working on a way to make plastic stiffer.

stava lavorando su un sistema per rendere la plastica più resistente.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

Mentre faceva questo, ha notato qualcosa di inaspettato.

We have a video to show you.

Abbiamo un video da mostrarvi.

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Allora vedete qui, non è tornata indietro. Ora, questo era

an unintended side effect of some experiments they were doing.

un effetto collaterale non voluto di alcuni esperimenti che stavano facendo.

It's technically called, "shape-retaining property."

Tecnicamente si chiama, "proprietà di conservazione della forma."

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Ora, pensate alle interazioni con la carta stagnola.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Il mantenimento della forma è comune tra i metalli. Piegate un pezzo di carta stagnola,

and it holds its place. Contrast that with

e mantiene la forma. Al contrario,

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

per esempio, una lattina di plastica, potete schiacciarla sui lati

and it always bounces back.

e torna sempre indietro.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Per esempio, potreste fare un orologio che si aggancia al vostro polso

but doesn't use a buckle.

ma senza cinturino.

Taking it a little further, if you wove

Spingendoci oltre, se intrecciate

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

queste strisce, come una sorta di cesto, potreste fare

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

un foglio che mantiene la forma, e potreste incorporarlo in un vestito

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

potreste fare un tavolo da picnic che si adatta al tavolo,

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

così nei giorni ventosi non volerebbe via.

For our next technology, it's hard to observe

La nostra prossima tecnologia, è dfficile osservare

the unexpected property by itself, because it's an ink.

le proprietà inaspettate in sé stesse perché si tratta di un inchiostro.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Quindi, abbiamo preparato un video per mostrarvelo applicato a un pezzo di carta.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: Mentre questo pezzo di carta si piega, la resistenza dell'inchiostro cambia.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Quindi con semplice elettronica, potete capire quanto si piega la pagina.

Now, to think about the potential for this,

Ora, pensate al potenziale di questo,

think of all the places ink is supplied: on business cards,

pensate a tutti i posti dove c'è bisogno di inchiostro. Sui biglietti da visita,

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

sul retro delle scatole dei cereali, sui tabelloni da gioco. In qualsiasi posto si usi inchiostro

you could change the way you interact with it.

si potrebbe cambiare il modo in cui vi si interagisce.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: La mia idea preferita per l'applicazione è usare l'inchiostro su un libro.

This could totally change the way that you interface with paper.

Potrebbe cambiare totalmente il mondo in cui ci interfacciamo con la carta.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Vedete la linea nera sul lato e sulla parte superiore. Mentre girate le pagine

of the book, the book can actually detect what page you're on,

del libro, il libro può rilevare su che pagina siete

based on the curvature of the pages.

basandosi sulla curvatura delle pagine.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Inoltre, se doveste piegare un angolo, potreste programmare

the book to actually email you the text on the page for your notes.

il libro per mandarvi un'email con il testo della pagina per fare annotazioni.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Per la nostra ultima tecnologia, abbiamo lavorato ancora una volta con Roman e il suo team

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

al Directors Bureau per sviluppare una pubblicità del futuro

to explain how it works.

per spiegare come funziona.

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

(Video): Oh si, sa di buono,

Who are you?

Chi sei?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Sono Latte Fresco.

OMC: I used to smell like you.

Avevo anch'io lo stesso odore.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Freshwatch da Fattorie da latte inventabili.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Gli imballaggi che cambiano colore quando il latte è andato a male.

Don't let milk spoil your morning.

Non lasciare che il latte rovini la tua mattina.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Ora, questa tecnologia è stata sviluppata da questi due ragazzi --

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

I professori Ken Suslick e Neil Rakow dell'Università dell'Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: Come funziona; c'è una matrice di tonalità di colore.

And these dyes change color in response to odors.

E queste tonalità cambiano a seconda degli odori.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

L'odore di vaniglia, che potrebbe cambiare i quattro sulla sinistra marroni

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

e quello a destra giallo, così la matrice produce

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

migliaia di differenti combinazioni di colore per rappresentare migliaia di odori diversi.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Ma come nella pubblicità del latte, se sapete che odore volete rilevare,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

possono formulare una tonalità specifica per rilevare solo quell'odore.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Giusto. E' così che è iniziata una discussione tra il Professor Suslick e me,

and he was explaining to me the things that this is making possible,

e mi spiegava cosa rende possibile fare queste cose.

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

Al di là del solo rilevare il cibo andato a male è il significato che sta dietro a tutto questo.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

La sua azienda di fatto ha fatto un'indagine tra i pompieri del paese per capire,

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

come testano l'aria quando fanno fronte a una situazione di emergenza?

And he kind of comically explained that

E ha spiegato in maniera ironica,

time after time, what the firemen would say is:

una volta dopo l'altra, quello che i pompieri dicono,

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

è che si lanciano sulla scena del crimine. Si guardano intorno.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

se non ci sono poliziotti morti, allora va bene.

(Laughter)

(Risate)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

Voglio dire, è una storia vera. Utilizzano i poliziotti come cavie.

(Laughter)

(Risate)

But more seriously, they determined that you could develop

Ma più seriamente, hanno definito che si può sviluppare

a device that can smell better than the humans,

un apparecchio che senta gli odori meglio degli umani,

and say if it's safe for the firemen.

e dire se è sicuro per i pompieri.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Inoltre, ha creato un'azienda dall'Università di nome ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

dove lavorano su equipaggiamenti medicali

So, a patient can come in and actually blow into their device.

così un paziente può soffiare nel loro apparecchio.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Rilevando l'odore di particolari batteri, o virus,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

o un cancro ai polmoni, i puntini cambiano e possono utilizzare

software to analyze the results.

il software per analizzare i risultati.

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Questo può migliorare radicalmente il modo in cui i medici diagnosticano ai pazienti.

Currently, they're using a method of trial and error,

Attualmente, stanno usando un metodo che va a tentativi ed errori,

but this could tell you precisely what disease you have.

ma questo potrebbe dire precisamente che tipo di malattia avete.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Ecco, queste erano le sei che avevamo per voi oggi, ma spero che cominciate a vedere

why we find these things so fascinating.

perché troviamo queste cose così affascinanti.

Because every one of these six changed our understanding

Perché ognuna delle sei, ha cambiato la nostra comprensione

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

di ciò che è possibile nel mondo. Prima di questa visione,

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

avremmo pensato che un palo di 3 metri non poteva stare in una tasca.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

Qualcosa di così economico come l'inchiostro non poteva rilevare le piegature della carta.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Ognuna di queste cose. E siamo costantemente alla ricerca di altre.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: E' una cosa che Keith e io adoriamo fare.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

Sono sicuro che lo troviate ovvio ora, ma in realtà solo ieri

that I was reminded of why. I was having a conversation

mi sono ricordato del perché. Stavo discutendo

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

con Steve Jurvetson giù dalla scala mobile,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

e mi diceva che quando Chris ha spedito quella scatoletta,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

uno degli oggetti all'interno era la sabbia idrofobica --

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

la sabbia che non si bagna. Diceva che ci gioca con suo figlio.

And you know, his son was mesmerized,

E sapete, suo figlio era incantato,

because he would dunk it in the water, he would take it out

perché la immergeva nell'acqua, la tirava fuori

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

ed era asciutta. Qualche settimana dopo, diceva, suo figlio

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

stava giocando con una ciocca dei capelli di sua madre, ed ha notato

that there were some drops of water on the hair.

che c'era qualche goccia d'acqua nei capelli.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

E ha preso la cosa ha guardato Steve e ha detto,

"Look, hydrophobic string."

"Guarda, uno spago idrofobico."

(Laughter)

(Risate)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Voglio dire, dopo aver sentito questa storia, tutto è diventato chiaro per me.

Thank you very much.

Grazie infinite.

KS: Thank you.

KS: Grazie.

(Applause)

(Applausi)