Keith Schacht & Zach Kaplan: Products (and toys) from the fu

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Zach Kaplan: Keith and I lead a research team.

Zach Kaplan: Keith, eu e a nossa equipa de investigação.

We investigate materials and technologies

Investigamos materiais e tecnologias que têm propriedades inesperadas.

that have unexpected properties. Over the last three years,

Nos últimos três anos,

encontrámos mais de 200 desses materiais.

we found over 200 of these things, and so we looked

back into our library and selected six we thought would be most

Olhámos para a nossa biblioteca e selecionámos seis

que pensámos serem os mais surpreendentes para o TED.

surprising for TED.

Of these six, the first one that we're going to talk about

Destes seis, vamos falar primeiro

is in the black envelope you're holding.

desse envelope preto que vocês têm.

É proveniente duma empresa no Japão, chamada GelTech.

It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

Podem abri-lo.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

Keith Schacht: Agora, separem as duas peças.

What's unexpected about this is that it's soft, but it's also a strong magnet.

É inesperado: é macio, mas também é um íman forte.

Zach and I have always been fascinated

Zach e eu ficamos sempre fascinados

quando observamos coisas como esta.

observing unexpected things like this.

We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized:

Passámos imenso tempo a pensar porque é que isso acontece,

e só há pouco tempo percebemos:

it's when we see something unexpected,

quando vemos uma coisa inesperada,

it changes our understanding of the way things work.

isso altera a nossa compreensão sobre a forma como as coisas funcionam.

As you're seeing this gel magnet for the first time,

Quando vemos este íman de gel, pela primeira vez,

if you assume that all magnets had to be hard,

e pressupúnhamos que todos os ímanes deviam ser rígidos,

then seeing this surprised you and it changed your understanding

ver esta coisa surpreende-nos e muda a nossa compreensão

of the way magnets could work.

quanto à forma como funcionam os ímanes.

ZK: Now, it's important to understand what the unexpected properties are.

ZK: É importante perceber quais são as propriedades inesperadas.

But to really think about the implications of what this makes possible,

Mas descobrimos que pensar a sério nas implicações do que torna isso possível

we found that it helps to think about how it could be applied in the world.

ajuda a pensar como isso poderá ser aplicado no mundo.

So, a first idea is to use it on cabinet doors.

A primeira ideia é usá-la nas portas de armários.

If you line the sides of the cabinets using the gel material --

Se colocarmos este gel nas portas dos armários,

if a cabinet slams shut it wouldn't make a loud noise,

se a porta bater, não fará barulho,

and in addition the magnets would draw the cabinets closed.

e, além disso, os ímanes mantêm os armários fechados.

Imagine taking the same material, but putting it on the bottom of a sneaker.

Imaginem agarrar neste material, e pô-lo no fundo dos ténis.

You know, this way you could go to the container store and buy one of those

Podíamos ir a uma loja de ferragens comprar uma daquelas chapas de metal

metal sheets that they hang on the back of your door, in your closet,

que se põem na porta do armário

and you could literally stick your shoes up instead of using a shelf.

e colávamos lá os ténis em vez de usar uma prateleira.

For me, I really love this idea.

Quanto a mim, adoro esta ideia.

(Laughter)

(Risos)

If you come to my apartment and see my closet,

Se forem ao meu apartamento e virem o meu armário,

I'm sure you'd figure out why: it's a mess.

de certeza que percebem porquê: é uma confusão.

KS: Seeing the unexpected properties and then seeing a couple of

KS: Ver as propriedades inesperadas e, depois, ver algumas aplicações

applications -- it helps you see why this is significant, what the potential is.

ajuda-nos a ver porque é que é significativo, qual é o seu potencial.

But we've found that the way we present our ideas

Mas descobrimos que a forma como apresentamos as nossas ideias

it makes a big difference.

faz uma grande diferença.

ZK: Há uns seis meses, Keith e eu estivemos em Los Angeles

ZK: It was like six months ago that Keith and I were out in L.A.,

and we were at Starbucks having coffee with Roman Coppola.

e fomos ao Starbucks beber um café com Roman Coppola.

He works on mostly music videos and commercials

Ele trabalha sobretudo em vídeos musicais e anúncios

with his company, The Directors Bureau.

com a sua empresa, The Directors Bureau.

As we were talking, Roman told us that he's kind of an inventor on the side.

Em conversa, Ronald disse-nos que é uma espécie de inventor.

And we were showing him the same

Mostrámos-lhe o mesmo íman de gel

gel magnet that you're holding in your hand -- and you know,

que vocês têm na mão e partilhámos as mesmas ideias.

we shared the same ideas. And you could see it in his face:

Podem ver na cara dele, Roman fica muito entusiasmado

Roman starts to get really excited and he whips out this manila folder;

puxa duma pasta,

abre-a, Keith e eu começamos a ver

he opens it up and Keith and I look in,

e ele começa a mostrar-nos conceitos em que tem estado a trabalhar.

and he starts showing us concepts that he's been working on.

These things just get him really excited. And so we're looking

Estas coisas entusiasmam-no muito.

at these concepts, and we were just like, whoa, this guy's good.

Observámos aqueles conceitos

e pensámos: Uau! este tipo é mesmo bom.

Because the way that he presented the concept -- his approach

Porque a forma como ele apresentava o conceito — a sua abordagem —

was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

era completamente diferente da nossa.

Vendia-o como se já estivesse à venda.

When we were going in the car back to the airport,

Quando já íamos de volta para o aeroporto, pensámos:

we were thinking: why was this so powerful?

Porque é que aquilo era tão poderoso?

And as we thought about it more, we realized that

Pensando mais nisso, percebemos

it let you fill in all the details about the experience,

que preenchia todos os pormenores sobre a experiência,

just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite

como se estivéssemos a vê-lo na TV.

Por isso, para o TED, decidimos agarrar na nossa ideia preferida

idea for the gel magnet and work with Roman and his team

para o íman de gel e trabalhá-la com Roman e a sua equipa

at the Directors Bureau to create a commercial for a product

na Directors Bureau,

para criar um anúncio para um produto do futuro.

from the future.

Narrator: Do you have a need for speed?

Narrador: Tens necessidade de velocidade?

Inventables Water Adventures dares you to launch yourself

Inventables Water Adventures desafia-te a lançar-te

numa prancha de levitação magnética num escorrega de água tão rápido

on a magnetically-levitating board down a waterslide

so fast, so tall, that when you hit the bottom, it uses brakes to stop.

que, quando atinges o fundo,

usa travões para parar.

Aqua Rocket: coming this summer.

Aqua Rocket: chega este verão.

KS: Now, we showed the concept to a few people before this,

KS: Antes disto, mostrámos o conceito a algumas pessoas

and they asked us, when's it coming out?

e elas perguntaram-nos quando é que saía.

So I just wanted to let you know, it's not actually coming out,

Só quero que saibam que não vai sair,

just the concept is.

é só o conceito.

ZK: So now, when we dream up these concepts, it's important for us

KZ: Quando sonhamos com estes conceitos, é importante ter a certeza

to make sure that they work from a technical standpoint.

que funcionam, dum ponto de vista técnico.

So I just want to quickly explain how this would work.

Vou explicar rapidamente como isto vai funcionar.

This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.

Esta é a prancha de levitação magnética que é referida no anúncio.

The gel that you're holding would be lining the bottom of the board.

O gel que têm nas mãos forra o fundo da prancha,

Now this is important for two reasons.

Isto é importante, por duas razões:

One: the soft properties of the magnet that make it so that, if it were

Uma: as propriedades macias do íman garantem

to hit the rider in the head, it wouldn't injure him.

que, se ela bater na cabeça do surfista não o magoa.

In addition, you can see from the diagram on the right,

Além disso, como veem no diagrama à direita,

the underpart of the slide would be an electromagnet.

a parte de baixo do escorrega será um eletroíman.

So this would actually repel the rider a little bit as you're going down.

Isso repele um pouco o surfista quando ele está a descer.

The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force,

A força da água que corre, juntamente com essa força de repulsão,

would make this slide go faster than any slide on the market.

torna a descida mais rápida que em qualquer escorrega do mercado.

It's because of this that you need the magnetic braking system.

Por isso precisa do sistema de travagem magnético.

When you get to the very bottom of the slide --

Quando chegamos ao fim do escorrega...

(Laughter)

(Risos)

-- the rider passes through an aluminum tube.

o surfista passa por um tubo de alumínio.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important

E Keith vai explicar a importância disso do ponto de vista técnico.

from a technical standpoint.

KS: So I'm sure all you engineers know that even though aluminum is

KS: Os engenheiros aqui sabem que, embora o alumínio seja um metal,

a metal, it's not a magnetic material. But something unexpected

não é um material magnético.

Mas acontece uma coisa inesperada

happens when you drop a magnet down an aluminum tube.

quando um íman passa por um tubo de alumínio.

So we set up a quick experiment here to show that to you.

Montámos aqui uma experiência rápida para vos mostrar isso.

[Experiência nº. 1 — Cobre]

[Experiência nº. 2 — Íman]

(Laughter)

Now, you see the magnet fell really slowly.

Como veem, o íman caiu muito devagar.

Now, I'm not going to get into the physics of it,

Não vou entrar na física disto

but all you need to know is that the faster the magnet's falling,

mas quanto mais depressa for a queda do íman,

maior será a força de travagem.

the greater the stopping force.

ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole,

ZK: A nossa próxima tecnologia é de um mastro de três metros

and I have it right here in my pocket.

que tenho aqui no bolso.

(Laughter)

(Risos)

There're a few different versions of it.

Há várias versões.

(Laughter)

(Risos)

KS: Algumas dessas versões desenrolam-se como esta.

KS: Some of them automatically unroll like this one.

They can be made to automatically roll up, or they can be made

Pode desenrolar-se automaticamente

ou pode ser estável, como a de Zach, e ter qualquer posição intermédia.

stable, like Zach's, to hold any position in between.

ZK: As we were talking to the vendor -- to try to learn about

ZK: Quando falámos com o vendedor

para sabermos como podíamos aplicar isto ou como é que estava a ser aplicado,

how you could apply these, or how they're being applied currently --

he was telling us that, in the military they use this one

ele disse-nos que os militares usam este

so soldiers can keep it on their chests -- very concealed --

para os soldados usarem ao peito — bem escondido —

and then, when they're out on the field, erect it as an antenna

e, quando estão no terreno, usarem-no como uma antena

to clearly send signals back to the base.

para enviarem sinais para a base.

In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:

Nos nossos "brainstorms", tivemos a ideia de usá-lo no futebol.

No final do jogo, enrola-se a baliza e guarda-se no saco do ginásio.

so at the end of the game, you just roll up the goal and put it in your gym bag.

(Laughter)

(Risos)

KS: Now, the interesting thing about this is,

KS: O que isto tem de interessante?

you don't have to be an engineer to appreciate why

Não é preciso ser engenheiro para ver que um mastro de três metros

a 10-foot pole that can fit in your pocket is so interesting.

que cabe no bolso é interessante.

(Laughter)

(Risos)

So we decided to go out onto the streets of Chicago

Fomos para as ruas de Chicago

and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

perguntar às pessoas o que é que achavam que podíamos fazer com isto.

Man: I clean my ceiling fans with that and I get the spider webs

Eu limpava as ventoinhas do teto e tirava as teias de aranha da minha casa

off my house -- I do it that way.

"era o que eu fazia.

Woman: I'd make my very own walking stick.

Eu usava-o como bengala.

Woman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.

Eu faria uma escada para subir às árvores.

Woman: An olive server.

Para varejar as azeitonas.

Man: Some type of extension pole -- like what the painters use.

Um pau extensível, como usam os pintores.

Woman: I would make a spear that, when you went deep sea diving,

Eu faria um arpão que, quando mergulhássemos no mar,

you could catch the fish really fast, and then roll it back up,

apanhássemos o peixe muito depressa e depois voltasse a enrolar-se

and you could swim easier ... Yeah.

e pudéssemos nadar mais facilmente.

(Laughter)

(Risos)

ZK: Now, for our next technology we're going to do a little demonstration,

ZK: Para a nossa próxima tecnologia, vamos fazer uma pequena demonstração

and so we need a volunteer from the audience.

e precisamos de um voluntário do público.

You sir, come on up.

O senhor, venha cá.

(Laughter)

(Risos)

Come on up. Tell everybody your name.

Venha cá. Diga-nos como se chama.

Steve Jurvetson: Steve.

Steve Jurvetson: Steve.

ZK: It's Steve. All right Steve, now, follow me.

ZK: É Steve. Ok, Steve, venha comigo.

We need you to stand right in front of the TED sign.

Precisamos que fique aqui em frente do logo TED.

Right there. That's great.

Aqui mesmo. Ótimo.

And hold onto this. Good luck to you.

Agarre nisto. Boa sorte.

(Laughter)

(Risos)

KS: No, not yet.

KS: Não, ainda não.

(Laughter)

(Risos)

ZK: I'd just like to let you all know that this presentation

ZK: Quero que todos saibam que esta apresentação se deve a Target.

has been brought to you by Target.

KS: Little bit -- that's perfect, just perfect.

KS: Um pouco... está perfeito, perfeito.

Now, Zach, we're going to demonstrate

Zach, vamos demonstrar

a water gun fight from the future.

uma luta de pistolas de água do futuro.

(Laughter)

(Risos)

So here, come on up to the front. All right, so

Aqui, avance em frente.

now if you'll see here -- no, no, it's OK.

Ok, agora se olhar para aqui, não, não, está ok.

So, describe to the audience the temperature of your shirt. Go ahead.

Descreva ao público a temperatura da sua camisa. Vá.

SJ: It's cold.

SJ: Está fria.

KS: Now the reason it's cold is that's it's not actually water loaded

KS: Está fria, porque estas pistolas não estão cheias de água.

into these squirt guns -- it's a dry liquid developed by 3M.

É um líquido seco desenvolvido pela 3M.

It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.

É totalmente transparente, é inodora, é incolor.

É tão inofensivo que podíamos bebê-lo.

It's so safe you could drink this stuff.

(Laughter)

(Risos)

And the reason it feels cold is because it evaporates

Sente-se frio porque se evapora

25 times faster than water.

25 vezes mais depressa do que a água.

(Laughter)

(Risos)

All right, well thanks for coming up.

Ok, obrigado por ter vindo.

(Laughter)

(Risos)

ZK: Wait, wait, Steven -- before you go we filled this with the dry liquid

ZK: Espere, Steven,

durante o intervalo, pode disparar contra os seus amigos.

so during the break you can shoot your friends.

SJ: Excellent, thank you.

SJ: Excelente, obrigado.

KS: Thanks for coming up. Let's give him a big round of applause.

KS: Obrigado. Vamos aplaudi-lo.

(Applause)

(Aplausos)

So what's the significance of this dry liquid?

Qual é o significado deste líquido seco?

As primeiras versões do fluido foram usadas num supercomputador Cray.

Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer.

Now, the unexpected thing about this

Agora, o inesperado nisto

é que Zach pôde estar aqui no palco

is that Zach could stand up on stage and drench

e encharcar um inocente membro do público sem qualquer preocupação

a perfectly innocent member of the audience without any concern

that we'd damage the electronics, that we'd get him wet,

de danificar a eletrónica, de a molharmos,

that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

de avariarmos os livros dos computadores.

Funciona porque é não condutor.

So you can see here, you can immerse a whole circuit board

Podemos mergulhar nele uma placa de circuito impresso

in this and it wouldn't cause any damage.

sem causar qualquer dano.

You can circulate it to draw the heat away.

Podemos fazê-lo circular para afastar o calor.

But today it's most widely used in office buildings --

Hoje é usado sobretudo em edifícios de escritórios,

in the sprinkler system -- as a fire-suppression fluid.

no sistema de aspersão, para supressão de incêndios.

Again, it's perfectly safe for people. It puts out the fires, doesn't hurt anything.

É totalmente inócuo para as pessoas, apaga incêndios, não prejudica nada.

But our favorite idea for this

Mas a nossa ideia preferida seria usá-lo num jogo de basquetebol.

was using it in a basketball game. So during halftime,

Durante o meio-tempo, podia chover sobre os jogadores, para os arrefecer

it could rain down on the players, cool everyone down,

and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court.

e, numa questão de minutos, secaria, não daria cabo do campo.

ZK: A nossa próxima tecnologia vem duma empresa do Japão,

ZK: Our next technology comes to us from a company in Japan

called Sekisui Chemical. One of their R&D engineers

chamada Sekisui Chemical.

Um dos engenheiros estava a trabalhar numa forma de fazer um plástico mais duro.

was working on a way to make plastic stiffer.

While he was doing this, he noticed an unexpected thing.

E entretanto, reparou numa coisa inesperada.

We have a video to show you.

Temos um vídeo para mostrar.

[Plástico normal]

[Plástico que mantém a forma]

KS: So you see there, it didn't bounce back. Now, this was

KS: Como veem, não volta a endireitar-se.

an unintended side effect of some experiments they were doing.

Isto foi um efeito intencional de experiências que estavam a fazer.

It's technically called, "shape-retaining property."

Chama-se, tecnicamente, "propriedade de manter a forma".

Now, think about your interactions with aluminum foil.

Pensem na interação com a folha de alumínio.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil,

Manter a forma é vulgar no metal.

Dobramos uma folha de metal e ela mantém-se dobrada,

and it holds its place. Contrast that with

ao contrário de um caixote do lixo de plástico.

a plastic garbage can -- and you can push in the sides

Se comprimirmos os lados, ele volta a assumir a mesma forma.

and it always bounces back.

ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist,

ZK: Por exemplo, podemos fazer um relógio que colocamos no pulso

but doesn't use a buckle.

sem precisar de fivela.

Taking it a little further, if you wove

Indo um pouco mais longe, se tecermos estas tiras

those strips together -- kind of like a little basket -- you could make

— como um pequeno cesto —

a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth:

podemos fazer uma placa, embrulhada em tecido,

so you could make a picnic sheet that wraps around the table,

para fazer uma toalha de piquenique que envolva a mesa

so that way on a windy day it wouldn't blow away.

sem que, num dia ventoso, ela vá pelos ares.

For our next technology, it's hard to observe

Na próxima tecnologia é difícil observarmos

the unexpected property by itself, because it's an ink.

a propriedade inesperada, em si mesma, porque é uma tinta.

So, we've prepared a video to show it applied to paper.

Por isso, preparámos um vídeo para mostrá-la aplicada em papel.

KS: As this paper is bending, the resistance of the ink changes.

KS: À medida que o papel se vai dobrando, a resistência da tinta muda.

So with simple electronics, you can detect how much the page is being bent.

Com uma eletrónica simples, podemos detetar quanto a página está dobrada.

Now, to think about the potential for this,

Para pensar qual é o potencial para isto

think of all the places ink is supplied: on business cards,

pensem em todos os sítios onde há tinta:

cartões de visita, embalagens de cereais, jogos de tabuleiro.

on the back of cereal boxes, board games. Any place you use ink,

Onde quer que se use tinta, podemos mudar a forma como interagimos com ela.

you could change the way you interact with it.

ZK: So my favorite idea for this is to apply the ink to a book.

ZK: A minha ideia preferida para isto, é aplicar a tinta num livro.

Isto pode alterar totalmente a forma como interagimos com o papel.

This could totally change the way that you interface with paper.

You see the dark line on the side and the top. As you turn the pages

Vemos a linha escura nos lados e em cima.

Quando viramos as páginas do livro,

of the book, the book can actually detect what page you're on,

o livro deteta a página em que estamos, com base na curvatura das páginas.

based on the curvature of the pages.

In addition, if you were to fold in one of the corners, then you could program

Além disso, se dobrarmos um dos cantos,

podemos programar o livro,

the book to actually email you the text on the page for your notes.

para enviar por email o texto da página para as nossas notas.

KS: For our last technology, we worked again with Roman and his team

KS: Na última tecnologia, trabalhámos com Roman e a sua equipa.

at the Directors Bureau to develop a commercial from the future

na Directors Bureau, para desenvolver um anúncio do futuro

to explain how it works.

para explicar como funciona.

(Vídeo)

Old Milk Carton: Oh yeah, it smells good.

Oh! cheira bem.

[Cinco dias depois]

Who are you?

Quem és tu?

New Milk Carton: I'm New Milk.

Eu sou o Leite Novo.

OMC: I used to smell like you.

Eu dantes cheirava como tu.

Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.

Fresh Watch, das Inventables Dairy Farms.

Packaging that changes color when your milk's gone off.

Embalagem que muda de cor quando o leite está estragado.

Don't let milk spoil your morning.

Não deixem que o leite estrague a vossa manhã.

ZK: Now, this technology was developed by these two guys:

ZK: Esta tecnologia foi desenvolvida por estes dois:

Professor Ken Suslick and Neil Rakow, of the University of Illinois.

o Professor Ken Suslick e Neil Rakow da Universidade do Illinois.

KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.

KS: A forma como funciona: há uma matriz de tintas de cor.

And these dyes change color in response to odors.

Estas tintas mudam de cor, em reação aos cheiros.

So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown

O cheiro da baunilha pode mudar os quatro da esquerda para castanho

and the one on the right to yellow. This matrix can produce

e o da direita para amarelo.

Esta matriz pode produzir milhares de diferentes combinações de cores

thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

para milhares de cheiros diferentes.

But like in the milk commercial, if you know what odor you want to detect,

Tal como com o anúncio do leite,

se soubermos qual o cheiro a detetar,

then they can formulate a specific dye to detect just that odor.

podemos formular uma tinta específica que detete esse cheiro.

ZK: Right. It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself,

ZK: Foi isso que deu início à conversa entre o Professor Suslick e eu.

and he was explaining to me the things that this is making possible,

Ele estava a explicar-me as coisas que isto possibilita

beyond just detecting spoiled food. It's really where the significance of it lies.

para além de detetar comida estragada, e é aí que reside a sua importância.

His company actually did a survey of firemen all across the country to try to learn,

Fizeram um inquérito aos bombeiros de todo o país, para saber

how are they currently testing the air when they respond to an emergency scene?

como é que estão a testar o ar quando respondem a uma cena de emergência.

And he kind of comically explained that

Explicava, de forma cómica, que, repetidas vezes,

time after time, what the firemen would say is:

os bombeiros diziam isto:

they would rush to the scene of the crime; they would look around;

"Corriam para o local do crime, olhavam à sua volta.

if there were no dead policemen, it was OK to go.

"Se não havia polícias mortos, podiam avançar".

(Laughter)

(Risos)

I mean, this is a true story. They're using policemen as canaries.

É uma história verdadeira. Usavam os polícias como canários.

(Laughter)

(Risos)

Agora a sério, determinaram que podiam desenvolver um aparelho

But more seriously, they determined that you could develop

a device that can smell better than the humans,

que pudesse cheirar melhor do que os seres humanos,

and say if it's safe for the firemen.

e dizer se era seguro para os bombeiros.

In addition, he's spun off a company from the University called ChemSensing,

Além disso, juntaram-se a uma empresa da Universidade ChemSensing,

where they're working on medical equipment.

onde estão a trabalhar em equipamento médico.

So, a patient can come in and actually blow into their device.

Chega um doente e sopra no aparelho.

By detecting the odor of particular bacteria, or viruses,

Ao detetar o odor duma determinada bactéria ou vírus,

or even lung cancer, the dots will change and they can use

ou mesmo cancro do pulmão, as manchas mudam

software to analyze the results.

e podem usar um "software" para analisar os resultados

This can radically improve the way that doctors diagnose patients.

Isto melhora radicalmente a forma como os médicos diagnosticam os doentes

Currently, they're using a method of trial and error,

Atualmente, estão a usar um método de tentativa e erro,

but this could tell you precisely what disease you have.

mas isto poderá vir a dizer exatamente que doença temos.

KS: So that was the six we had for you today, but I hope you're starting to see

KS: Trouxemos hoje estas as seis, mas espero que comecem a ver

why we find these things so fascinating.

porque é que achamos isto tão fascinante.

Because every one of these six changed our understanding

Porque cada uma destas seis coisas alteraram a nossa compreensão

of what was possible in the world. Prior to seeing this,

do que é possível no mundo.

Antes de vermos isto, teríamos pensado

we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

que um mastro de 3 m não caberia no nosso bolso.

something as inexpensive as ink couldn't sense the way paper is being bent;

que uma coisa como a tinta não perceberia como um papel está dobrado.

every one of these things -- and we're constantly trying to find more.

Cada uma destas coisas — e estamos sempre a tentar encontrar mais.

ZK: This is something that Keith and I really enjoy doing.

ZK: Keith e eu adoramos fazer isto.

I'm sure it's obvious to you now, but it was actually yesterday

De certeza que agora para vocês é óbvio,

mas foi só ontem que percebi porquê.

that I was reminded of why. I was having a conversation

Eu estava a conversar com Steve Jurvetson, nas escadas junto aos elevadores

with Steve Jurvetson, over downstairs by the escalators,

and he was telling me that when Chris sent out that little box,

e ele disse-me que, quando Chris enviou aquela caixinha,

one of the items in it was the hydrophobic sand --

um dos artigos era a areia hidrofóbica, a areia que não se molha.

the sand that doesn't get wet. He said that he was playing with it with his son.

Disse que estava a brincar com ela com o filho.

And you know, his son was mesmerized,

O filho estava hipnotizado

because he would dunk it in the water, he would take it out

porque a areia não se afundava na água, tirava-a de lá e ela estava seca.

and it was bone dry. A few weeks later, he said that his son

Umas semanas depois, o filho estava a brincar

was playing with a lock of his mother's hair, and he noticed

com uma madeixa do cabelo da mãe

e reparara que havia umas gotas de água no cabelo.

that there were some drops of water on the hair.

And he took the thing and he looked up to Steve and he said,

Agarrou naquilo, olhou para Steve e disse:

"Look, hydrophobic string."

"Olha, um cabelo hidrofóbico".

(Laughter)

(Risos)

I mean, after hearing that story -- that really summed it up for me.

Depois de ouvir esta história isso resumiu tudo para mim.

Thank you very much.

Muito obrigado.

KS: Thank you.

KS: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)