Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Редактор: Olga Mansurova

OK, I have a question for all of us.

Итак, я хочу задать всем один вопрос.

You ready?

Готовы?

Is all winning success?

Победа всегда ли успех?

(Murmurs)

(Шёпот)

Oh.

Ого.

(Laughter)

(Смех)

Whoa. OK.

Ну, хорошо.

I am the recently retired head coach

Я недавно ушла на пенсию с должности главного тренера

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

женской команды по гимнастике Калифорнийского университета

a position that I held for 29 years.

в Лос-Анджелесе, которую занимала 29 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And during my tenure,

За время моей работы на этой должности

I experienced a lot of winning.

у нас было множество побед.

I led our team to seven National Championships,

Наша команда выиграла в семи национальных чемпионатах.

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

Я вошла в Спортивный Зал Славы Калифорнийского университета

and I was even voted the Coach of the Century

и меня даже выбрали Тренером Столетия

by the Pac-12 Conference.

на Конференции Pac-12.

(Applause)

(Аплодисменты)

Выигрывать на самом деле,

Winning is really, really,

like, really, really fun.

ну очень, очень приятно.

(Laughter)

(Смех)

But I am here to share my insight:

Но я здесь, чтобы поделиться наблюдением:

winning does not always equal success.

победа не всегда равна успеху.

All across America and around the world,

По всей Америке и в целом мире

we have a crisis

мы сталкиваемся с кризисом

in the win-at-all-cost cultures

в культуре «победа любой ценой»,

that we have created.

которую мы сами и создали.

In our schools,

В образовании,

in our businesses, in politics,

в работе, в политике,

winning at all cost has become acceptable.

победа любой ценой стала нормой.

Как общество,

As a society,

we honor the people at the top of the pyramid.

мы чествуем людей на вершине пирамиды.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Мы аплодируем победителям чемпионатов, выборов и премий.

But sadly, quite often,

Но, к сожалению, довольно часто

those same people are leaving their institutions

эти же люди покидают свою область деятельности

as damaged human beings.

по-человечески сломленными.

Sadly, with straight A's,

Печально, когда круглые отличники

kids are leaving school damaged.

покидают школу сломленными.

With awards and medals,

Спортсмены, обладатели наград и медалей

athletes often leave their teams damaged,

часто уходят из команд сломленными

emotionally, mentally, not just physically.

эмоционально и морально, а не только физически.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

И приносящие огромную прибыль сотрудники часто увольняются сломленными.

We have become so hyperfocused on that end result,

Мы настолько сильно концентрируемся на конечном результате,

and when the end result is a win,

что когда конечный результат в победе,

the human component of how we got there

человеческий фактор нашего пути к нему,

often gets swept under the proverbial rug,

как говорится, заметается под ковёр,

and so does the damage.

вместе с нанесённым ущербом.

So I'm calling for a time-out.

Итак, я запрашиваю тайм-аут.

Time-out.

Тайм-аут.

We need to redefine success.

Нужно переопределить слово «успех».

Real success is developing champions in life for our world,

Настоящий успех развивает чемпионов в жизни для нашего мира,

win or lose.

неважно, с победой или проигрышем.

(Applause)

(Аплодисменты)

Real success is developing champions in life,

Настоящий успех развивает чемпионов в жизни,

not for your team,

не для команды,

not for your business

не для работы,

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

и, говорю с сожалением, даже не для хвастовства родственникам.

Sorry.

Простите.

So how do we do this?

Так как же нам этого добиться?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

Прежде всего, вы можете навязать путь к победе,

but you can't dictate your way to success.

но не можете навязать путь к успеху.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Вернёмся в 1990 год, когда меня впервые назначили тренером

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

женской команды гимнастики Университета.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Признаюсь вам, что я никогда не занималась гимнастикой.

I grew up in the world of ballet.

Я росла в мире балета.

I have never done a cartwheel,

Никогда не делала колесо,

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

и я не научу вас делать нормальное колесо.

(Laughter)

(Смех)

It's sadly true.

К сожалению, это правда.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

И я ничего не знала о том, как развивать культуру команды.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Я могла лишь подражать успешным тренерам.

And so I became tough-talking,

Я стала прямолинейной,

tough-minded, relentless,

упрямой, безжалостной,

unsympathetic,

чёрствой,

bullish, unempathetic

задиристой, бесчувственной

and oftentimes downright mean.

и зачастую попросту грубой.

I acted like a head coach

Я вела себя как главный тренер,

whose only thought was to figure out how to win.

чьей единственной мыслью была победа.

My first few seasons as a head coach

Первые мои тренерские сезоны

were abysmal,

были отвратительны,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

и, мирившись с моим стилем работы на протяжении нескольких лет,

our team asked me for a team meeting.

команда в итоге попросила о собрании.

Well, I love team meetings,

Ну, я люблю собрания,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

так что я ответила: «Ура! Давайте устроим собрание».

And for two solid hours,

И целых два часа

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

они говорили о моей надменности и о том, как она навредила им.

Yeah, not yay.

Да уж, не «ура».

They explained to me

Они объяснили мне,

that they wanted to be supported,

что они нуждались в поддержке,

not belittled.

а не в унижении.

They wanted to be coached up, not torn down.

Они хотели быть окрылёнными, а не втоптанными в грязь.

They wanted to be motivated,

Они хотели получать мотивацию,

а не давление и издёвки.

not pressured or bullied.

That was my time-out,

Это был мой тайм-аут,

and I chose to change.

и я предпочла измениться.

Being a dogmatic dictator

Будучи догматичным диктатором,

may produce compliant, good little soldiers,

можно вырастить послушных солдатиков,

but it doesn't develop champions in life.

но не вырастить чемпионов по жизни.

It is so much easier, in any walk of life,

На любом жизненном пути гораздо проще

to dictate and give orders

руководить и приказывать,

than to actually figure out how to motivate someone

чем разрабатывать мотивационную стратегию,

чтобы люди хотели становиться лучше.

to want to be better.

And the reason is -- we all know this --

И причина в том, как мы все знаем,

motivation takes a really long time

что мотивации нужно достаточно много времени,

to take root.

чтобы пустить корни.

But when it does,

Но когда это происходит,

it is character-building

она формирует личность

and life-altering.

и меняет саму жизнь.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Я осознала, что мне нужно укреплять наших спортсменов

as whole human beings,

как личностей,

not just athletes who won.

не просто спортсменов-победителей.

So success for me shifted

И понятие успех для меня переместилось

from only focusing on winning

с фокуса лишь на победе

to developing my coaching philosophy,

на развитие тренерской философии,

which is developing champions in life through sport.

которая развивает через спорт чемпионов в жизни.

And I knew if I did this well enough,

И я знала, что если справлюсь хорошо,

that champion mentality would translate to the competition floor.

чемпионское сознание переместится и на соревнования.

And it did.

Так и произошло.

The key ingredient was to develop trust

Ключевым моментом было развитие доверия

through patience,

через терпение,

respectful honesty

уважительную честность

and accountability --

и ответственность,

all of the ingredients that go into tough love.

все ингредиенты суровой любви.

Speaking of tough love,

Кстати о суровой любви,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

есть прекрасный пример Кейтлин Охаши.

You may have all seen her floor routine.

Вы все могли видеть её вольную программу.

It has had over 150 million views.

Там 150 миллионов просмотров.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Потому что она состоит из чистой радости.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Но когда Кейтлин пришла в Университет, она была сломлена телом, разумом и духом.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Она выросла в спортивном мире высокого класса,

and she was damaged.

и она была разрушена.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Когда Кейтлин пришла в Университет,

she found her inner rebel quite well,

её внутренняя бунтарка была в полном порядке

до тех пор, когда она больше не смогла заниматься гимнастикой

to the point where she was no longer able to do gymnastics

at the level at which she was recruited.

на том же уровне, как раньше..

And I will never forget

Никогда не забуду

a team meeting we had halfway through her freshman season.

собрание в середине её первого года.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Мы были там с командой, тренерами, персоналом,

sports psychologist,

спортивным психологом,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

и Кейтлин бескомпромиссно сказала:

"I just don't want to be great again."

«Я просто не хочу снова быть великой».

I felt like I got sucker punched.

Меня будто ударили под дых.

My first thought was,

Моей первой мыслью было:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

«Тогда зачем мне продолжать заниматься с тобой?»

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Довольно грубая мысль, хорошо, что я её не высказала,

because then I had clarity.

потому что потом я поняла.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Кейтлин ненавидела не гимнастику.

Katelyn hated everything associated with being great.

Кейтлин ненавидела всё, что связано с величием.

Katelyn didn't want to be a winner,

Кейтлин не хотела быть победителем,

because winning at all cost had cost her her joy.

потому что победа стоила ей удовольствия.

My job was to figure out how to motivate her

Моей работой было найти такую мотивацию,

to want to be great again,

чтобы она вновь хотела стать великой,

by helping her redefine success.

переосмыслив вместе с ней понятие успеха.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Мой энтузиазм превратился в цель,

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

когда однажды она посмотрела мне в глаза и сказала:

"Ms. Val, I just want you to know,

«Мисс Вел, просто хочу чтоб вы знали,

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

всё, что вы скажете мне делать, я сделаю наоборот».

(Laughter)

(Смех)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Это было как, ладно, Кейтлин, вызов принят.

(Laughter)

(Смех)

And further proof that dictating was not going to win.

Ещё одно доказательство того, что диктатура не ведёт к победе.

So I embarked on the painfully slow process

Так что я приступила к болезненно долгому процессу

of building trust

выстраивания доверия

and proving to her that first and foremost

и доказательства, что в первую очередь

I cared about her as a whole human being.

она была для меня важна как личность.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Частью моего плана было говорить о гимнастике только в зале.

Outside of the gym, we talked about everything else:

Вне зала мы говорили обо всём остальном:

school, boys, families, friends, hobbies.

учёба, мальчики, семья, друзья, хобби.

Я побуждала её найти что-то кроме спорта, что приносило бы ей радость.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

And it was so cool

И было так классно видеть,

как Кейтлин Охаши буквально расцветала на наших глазах.

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

And through that process,

В течение этого процесса

she rediscovered her self-love

она пересмотрела любовь к себе

and self-worth.

и собственную ценность.

And slowly, she was able to bring that joy

И постепенно она смогла вернуть эту радость

back to her gymnastics.

обратно в гимнастику.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Она получила награду НАСС за вольную программу,

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

и она помогла команде в 2018 году выиграть наш седьмой чемпионат НАСС.

So --

Так что...

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Подумайте о таких Кейтлин Охаши в вашей жизни.

Let's think about those people under your care and your guidance.

О тех людях, о ком вы заботитесь и кого наставляете.

What are you telling your kids on the car ride home?

Что вы говорите детям, пока едете домой?

That car ride home

Эта поездка домой

has much more impact than you know.

значит гораздо больше, чем вы думаете.

Вы фокусируетесь на конечном результате,

Are you focusing on the end result,

or are you excited to use that time

или хотите использовать это время,

to help your child develop into a champion?

чтобы помочь ребёнку вырасти чемпионом?

It's very simple:

Всё просто:

вы узнаете, что фокусируетесь результате,

you will know you're focusing on the end result

if you ask questions about the end result.

если задаёте вопросы о результате.

«Ты выиграл?»

"Did you win?"

"How many points did you score?"

«Сколько баллов набрал?»

"Did you get an A?"

«Ты получила пятёрку?»

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Если вы действительно хотите помочь ребёнку стать победителем,

you will ask questions about the experience

вы будете спрашивать об опыте

and the process,

и процессе,

like, "What did you learn today?"

например, «Что ты узнала сегодня?»

"Did you help a teammate?"

«Ты помог товарищу?»

And, my favorite question,

И мой любимый вопрос,

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

«Ты понял, как получать удовольствие, очень усердно работая?»

Затем главное: быть очень спокойным

And then the key is to be very still

and listen to their response.

и слушать их ответ.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Я верю, что одним из лучших подарков, который мы можем дать другому человеку,

будет приглушить наш ум

is to silence our minds

from the need to be right

от необходимости быть правыми

or the need to formulate the appropriate response

или формулировки достойного ответа

and truly listen

и по-настоящему слушать,

when someone else is talking.

когда другой говорит.

And in silencing our minds,

И, приглушив эти желания,

we actually hear our own fears and inadequacies,

мы сможем понять собственные страхи и несовершенства,

which can help us formulate our response

что поможет нам сформулировать ответ

with more clarity and empathy.

с большей ясностью и сочувствием.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Кайла Росс, ещё одна наша гимнастка,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

одна из величайших гимнасток в истории.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

Единственная, выигравшая триаду:

she's a national champion,

национальная чемпионка,

чемпионка мира

a world champion

and an Olympic champion.

и Олимпийская чемпионка.

She's also not one for small talk,

Она не любит пустой болтовни,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

поэтому я немного удивилась, когда однажды она пришла в мой офис,

sat on the couch

села на диван

and just started talking --

и просто начала говорить:

first about her major,

сначала о своей специальности,

then about graduate school

затем о выпуске из школы,

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

затем обо всём, что приходило ей в голову.

My inner voice whispered to me

Мой внутренний голос шептал мне,

that something was on her mind,

что у неё было что-то на уме,

and if I was still

и если я помолчу

and gave her enough time,

и дам ей достаточно времени,

it would come out.

она расскажет об этом.

Так и произошло.

And it did.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Впервые Кайла с кем-то поделилась,

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

что подвергалась домогательствам со стороны Ларри Нассара,

the former USA Gymnastics team doctor,

бывшего врача сборной США по гимнастике,

who was later convicted of being a serial child molester.

который позже был осуждён за растление несовершеннолетних.

Kyla came forward

Кайла вышла вперёд

and joined the army

и присоединилась к армии

of Nassar survivors

жертв Нассара,

who shared their stories

которые поделились своей историей

and used their voices

и использовали свой голос,

to invoke positive change for our world.

призывая менять наш мир к лучшему.

Я чувствовала, что было безумно важно в тот момент

I felt it was extremely important at that time

to provide a safe space for Kyla and our team.

предоставить Кайле и нашей команде безопасное пространство.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

И я говорила об этом на наших собраниях.

Later that year, we won the national championship,

Позднее в том году мы выиграли чемпионат страны

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

и после этого Кайла подошла ко мне и сказала, что она чувствовала:

that she felt one reason that we'd won

мы выиграли по одной причине,

was because we had addressed the elephant in the room,

потому что мы указали на слона в комнате,

the tragedy that had not only rocked the world

на трагедию, не только всколыхнувшую мир,

but that had liberated the truths and the memories in herself

но и высвободившую правду и воспоминания и в ней самой,

и во многих её друзьях

and in so many of her friends

and her peers.

и товарищах по команде.

As Kyla said,

Как сказала Кайла,

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

«Мисс Вел, я буквально чувствовала себя выше пока продолжался сезон,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

и когда я вышла на ковер на чемпионате, я почувствовала себя непобедимой».

Simply --

Просто...

(Applause)

(Аплодисменты)

Simply because she had been heard.

Просто потому что её услышали.

As parents, as coaches,

Как родители, как тренеры,

as leaders,

как лидеры,

we can no longer lead from a place

мы не можем больше считать нашей отправной точкой

where winning is our only metric of success,

определение победы как меры успеха,

where our ego sits center stage,

в которой наше эго занимает главное место,

because it has been proven

поскольку доказано,

that that process produces broken human beings.

что такой процесс ломает человеческие судьбы.

And I emphatically know

И я совершенно уверена,

that it is absolutely possible

что абсолютно возможно

to produce and train champions in life

растить и тренировать чемпионов по жизни

in every single walk of life

в каждой сфере жизни

without compromising the human spirit.

без попыток сломить их дух.

(Applause)

(Аплодисменты)

It starts with defining success

Это начинается с определения понятия «успех»

for yourself and those under your care

для нас самих и тех, о ком мы заботимся,

последовательно и неизменно

and then consistently

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

проверяя себя, совпадают ли наши слова с целью.

We are all coaches in some capacity.

Мы все в какой-то степени тренеры.

We all have a collective responsibility

На нас лежит коллективная ответственность

to develop champions in life for our world.

вырастить чемпионов по жизни для нашего мира.

That is what real success looks like,

Вот что такое настоящий успех,

and in the world of athletics,

и в мире спортсменов это то,

that is what we call a win-win.

что мы называем беспроигрышным для всех.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)