Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Traducteur: Ludovica Harley Relecteur: Morgane Quilfen

OK, I have a question for all of us.

J'ai une question pour nous tous.

You ready?

Êtes vous prêts ?

Is all winning success?

Chaque victoire est-elle un succès ?

(Murmurs)

(Murmures)

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Rires)

Whoa. OK.

Waouh. D'accord.

I am the recently retired head coach

Je suis l'entraîneuse en chef récemment retraitée

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

de l'équipe féminine de gymnastique de l'UCLA,

a position that I held for 29 years.

un poste que j'ai occupé pendant 29 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

And during my tenure,

Et pendant que j'étais en fonction,

I experienced a lot of winning.

j'ai connu beaucoup de victoires.

I led our team to seven National Championships,

J'ai emmené notre équipe à sept championnats nationaux,

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

j'ai été intronisée au Temple de la renommée de l'UCLA

and I was even voted the Coach of the Century

et j'ai même été élue entraîneuse du siècle

by the Pac-12 Conference.

par la conférence Pacific-12.

(Applause)

(Applaudissements)

Winning is really, really,

Gagner, c'est vraiment, vraiment,

like, really, really fun.

vraiment, vraiment chouette.

(Laughter)

(Rires)

But I am here to share my insight:

Mais je suis ici pour vous partager ma vision :

winning does not always equal success.

gagner n'est pas toujours synonyme de succès.

All across America and around the world,

À travers les États-Unis et dans le monde,

we have a crisis

nous faisons face à une crise

in the win-at-all-cost cultures

dans les cultures où il faut gagner à tout prix

that we have created.

que nous avons nous-mêmes créées.

In our schools,

Dans nos écoles,

in our businesses, in politics,

dans nos entreprises, en politique,

winning at all cost has become acceptable.

on trouve ça normal de vouloir gagner à tout prix.

As a society,

En tant que société,

we honor the people at the top of the pyramid.

nous mettons à l'honneur ceux qui sont au sommet.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Nous applaudissons ceux qui remportent des championnats, des élections, des prix.

But sadly, quite often,

Mais malheureusement, assez souvent,

those same people are leaving their institutions

ces mêmes personnes sortent de leurs institutions

as damaged human beings.

complètement détruites.

Sadly, with straight A's,

C'est triste, mais les meilleurs élèves finissent leurs études détruits.

kids are leaving school damaged.

With awards and medals,

Avec trophées et médailles,

athletes often leave their teams damaged,

les athlètes quittent souvent leurs équipes détruits,

emotionally, mentally, not just physically.

sur le plan mental et émotionnel, pas seulement physiquement.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

Et les employés les plus rentables quittent souvent leurs sociétés détruits.

We have become so hyperfocused on that end result,

Nous sommes tellement focalisés sur le résultat final,

and when the end result is a win,

et quand on obtient une victoire,

the human component of how we got there

la composante humaine pour y arriver

often gets swept under the proverbial rug,

est souvent passée aux oubliettes,

and so does the damage.

et les dommages collatéraux aussi.

So I'm calling for a time-out.

J'appelle donc à un temps mort.

Time-out.

Temps mort.

We need to redefine success.

Il faut redéfinir la notion de succès.

Real success is developing champions in life for our world,

Le vrai succès, c'est former des champions dans la vie, pour notre monde,

win or lose.

gagnants ou perdants.

(Applause)

(Applaudissements)

Real success is developing champions in life,

Le vrai succès, c'est former des champions dans la vie,

not for your team,

pas pour votre équipe,

not for your business

pas pour votre entreprise,

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

et, désolée, mais même pas pour pouvoir frimer sur vos cartes de vœux.

Sorry.

Je suis désolée.

So how do we do this?

Alors, comment fait-on ?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

Tout d'abord, vous pouvez peut être creuser votre chemin vers la victoire,

but you can't dictate your way to success.

mais vous ne pouvez pas creuser votre chemin vers le succès.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Revenons en 1990, quand j'ai été nommée entraîneuse en chef

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

de l'équipe féminine de gymnastique de UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Et j'aimerais vous avouer que je n'ai jamais fait de gymnastique.

I grew up in the world of ballet.

J'ai évolué dans le monde du ballet.

I have never done a cartwheel,

Je n'avais jamais fait de roue

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

et je ne pourrais pas vous apprendre à en faire une.

(Laughter)

(Rires)

It's sadly true.

Hélas, c'est la vérité.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

Et je ne connaissais rien sur le développement d'un esprit d'équipe.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Le mieux à faire fut pour moi d'imiter les entraîneurs qui avaient gagné.

And so I became tough-talking,

Donc j'ai commencé à être dure,

tough-minded, relentless,

forte, impitoyable,

unsympathetic,

antipathique,

bullish, unempathetic

bornée, pas empathique

and oftentimes downright mean.

et très souvent complètement méchante.

I acted like a head coach

J'ai agi comme une entraîneuse

whose only thought was to figure out how to win.

qui ne pensait qu'à trouver des moyens de gagner.

My first few seasons as a head coach

Mes premières saisons d'entraîneuse

were abysmal,

ont été effroyables,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

et après avoir enduré ce style de coaching effronté pendant des années,

our team asked me for a team meeting.

notre équipe m'a demandé une réunion d'équipe.

Well, I love team meetings,

J'adore ces réunions,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

alors j'ai dit : « Oui, allons en réunion ! »

And for two solid hours,

Alors pendant deux bonnes heures,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

elles m'ont montré comment mon arrogance était blessante et dégradante

Yeah, not yay.

Pas cool.

They explained to me

Elles m'ont expliqué

that they wanted to be supported,

qu'elles voulaient être soutenues,

not belittled.

pas rabaissées.

They wanted to be coached up, not torn down.

Elles voulaient être coachées, pas démolies.

They wanted to be motivated,

Elles voulaient être motivées,

not pressured or bullied.

pas mises sous pression ou intimidées.

That was my time-out,

C'était mon temps mort,

and I chose to change.

et j'ai choisi de changer.

Being a dogmatic dictator

Être un dictateur dogmatique

may produce compliant, good little soldiers,

peut créer des petits soldats obéissants,

but it doesn't develop champions in life.

mais cela ne forme pas des champions dans la vie.

It is so much easier, in any walk of life,

C'est tellement plus simple, dans tous les domaines,

to dictate and give orders

de donner des ordres

than to actually figure out how to motivate someone

au lieu de réfléchir à comment motiver quelqu'un

to want to be better.

à vouloir s'améliorer.

And the reason is -- we all know this --

Et la raison à cela -- nous le savons --

motivation takes a really long time

c'est que la motivation prend longtemps

to take root.

à s'enraciner.

But when it does,

Mais quand elle l'est enfin,

it is character-building

elle forge le caractère

and life-altering.

et modifie le cours d'une vie.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

J'ai réalisé que je devais renforcer nos étudiantes-athlètes

as whole human beings,

en tant qu'êtres humains

not just athletes who won.

et pas qu'en tant qu'athlètes.

So success for me shifted

Pour moi, le succès est passé

from only focusing on winning

de se focaliser uniquement sur la victoire

to developing my coaching philosophy,

à développer ma philosophie d'entraînement,

which is developing champions in life through sport.

qui est de former des champions dans la vie, à l'aide du sport.

And I knew if I did this well enough,

Et je savais que si je réussissais assez,

that champion mentality would translate to the competition floor.

cette mentalité de champion se traduirait sur le plancher.

And it did.

Et cela s'est réalisé.

The key ingredient was to develop trust

L'ingrédient principal était de développer la confiance

through patience,

par la patience,

respectful honesty

l'honnêteté respectueuse

and accountability --

et la responsabilité --

all of the ingredients that go into tough love.

tous les ingrédients de la méthode douce, mais ferme.

Speaking of tough love,

En parlant de cela,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi en est un parfait exemple.

You may have all seen her floor routine.

Vous avez sûrement déjà vu sa chorégraphie.

It has had over 150 million views.

Elle a eu plus de 150 millions de vues.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Et tout le monde s'accorde à dire que sa performance est de la joie pure.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Mais quand elle est arrivée à UCLA, son corps et son mental étaient brisés.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Elle a grandi dans un milieu sportif très stéréotypé et de haut niveau,

and she was damaged.

elle était détruite.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Donc, quand Katelyn est arrivée en première année à UCLA,

she found her inner rebel quite well,

elle a trouvé en elle la force

to the point where she was no longer able to do gymnastics

d'aller du point où elle ne pouvait plus pratiquer

at the level at which she was recruited.

jusqu'à ce qu'elle se fasse recruter.

And I will never forget

Et je n'oublierai jamais

a team meeting we had halfway through her freshman season.

la réunion d'équipe que nous avons eue au milieu de sa première année.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Nous étions là, l'équipe, les entraîneurs, l'équipe de soutien,

sports psychologist,

les psychologues,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

et Katelyn a clairement dit, sans s'excuser :

"I just don't want to be great again."

« Je veux juste ne plus être douée. »

I felt like I got sucker punched.

J'ai cru recevoir un coup poing au visage.

My first thought was,

Ma première pensée fut :

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

« Pourquoi au diable te laisserais-je ta bourse ? »

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

C'était très déplacé.

Heureusement, je n'ai rien dit, car après, j'ai compris.

because then I had clarity.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Katelyn ne détestait pas la gym.

Katelyn hated everything associated with being great.

Katelyn détestait ce qui était associé à la réussite.

Katelyn didn't want to be a winner,

Katelyn ne voulait pas gagner,

because winning at all cost had cost her her joy.

car gagner à tout prix lui avait déjà coûté sa joie.

My job was to figure out how to motivate her

Mon travail était de trouver comment la motiver

to want to be great again,

à vouloir être douée à nouveau

by helping her redefine success.

en l'aidant à redéfinir la notion de succès.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Mon enthousiasme pour ce défi s'est transformé en détermination

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

lorsqu'un jour, Katelyn m'a regardée et m'a dit :

"Ms. Val, I just want you to know,

« Mme Val, je veux juste que vous sachiez

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

que je fais tout le contraire de vos conseils. »

(Laughter)

(Rires)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Et oui, j'étais en mode : Katelyn, j'accepte le défi.

(Laughter)

(Rires)

And further proof that dictating was not going to win.

Une preuve de plus que la dictature ne marchait pas.

So I embarked on the painfully slow process

Alors j'ai commencé un processus long

of building trust

pour construire une réelle confiance

and proving to her that first and foremost

et pour surtout lui prouver

que je m'intéressais à elle en tant qu'être humain à part entière.

I cared about her as a whole human being.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Une partie de ma stratégie était de ne lui parler de gym qu'en cours.

Outside of the gym, we talked about everything else:

En dehors, on parlait d'autres choses :

école, garçons, famille, amis, centres d'intérêts.

school, boys, families, friends, hobbies.

Je l'ai encouragée à trouver du bonheur ailleurs.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

And it was so cool

Et c'était tellement bien

de voir Katelyn Ohashi fleurir devant nos yeux.

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

And through that process,

Et au cours de ce processus,

she rediscovered her self-love

elle a réappris à s'aimer

and self-worth.

et à se valoriser.

And slowly, she was able to bring that joy

Et puis ce bonheur s'est ressenti

back to her gymnastics.

en cours de gymnastique.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Elle a remporté le titre de la NCAA

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

et elle a aidé notre équipe à remporter notre septième NCAA en 2018.

So --

Donc --

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Pensons aux Katelyn Ohashi de notre vie.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Pensons aux personnes

dont nous nous occupons et que nous guidons.

What are you telling your kids on the car ride home?

De quoi parlez-vous avec vos enfants en rentrant à la maison ?

That car ride home

Ce trajet vers la maison

has much more impact than you know.

a beaucoup plus d'impact que vous ne le pensez.

Are you focusing on the end result,

Vous concentrez-vous sur le résultat final,

or are you excited to use that time

ou êtes-vous motivé à prendre ce temps

to help your child develop into a champion?

pour l'aider à devenir un champion ?

It's very simple:

C'est très simple :

vous vous focalisez sur le résultat final

you will know you're focusing on the end result

if you ask questions about the end result.

si vous posez des questions sur ce résultat final.

"Did you win?"

« As-tu gagné ? »

"How many points did you score?"

« Combien de points as-tu mis ? »

"Did you get an A?"

« As-tu eu 20/20 ? »

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Si vous avez réellement envie d'aider votre enfant à devenir un champion,

you will ask questions about the experience

vous lui poserez des questions sur son expérience

and the process,

et sur le déroulement,

like, "What did you learn today?"

comme : « Qu'as-tu appris aujourd'hui ? »

"Did you help a teammate?"

« As-tu aidé tes coéquipiers ? »

And, my favorite question,

Et ma question préférée :

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

« As-tu réussi à t'amuser en bossant vraiment très dur ? »

And then the key is to be very still

Et la clé est de rester calme

and listen to their response.

et d'écouter la réponse.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Je pense que le plus beau cadeau qu'on puisse offrir à quelqu'un d'autre

is to silence our minds

est de faire taire en notre esprit

from the need to be right

le besoin d'avoir raison

or the need to formulate the appropriate response

ou le besoin de formuler la réponse appropriée

and truly listen

et de réellement écouter

when someone else is talking.

quand quelqu'un nous parle.

And in silencing our minds,

Et en taisant notre esprit,

we actually hear our own fears and inadequacies,

nous écoutons nos propres peurs et nos faiblesses,

which can help us formulate our response

ce qui peut nous aider à formuler notre réponse

with more clarity and empathy.

avec plus de clarté et d'empathie.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Kyla Ross, une autre de nos gymnastes,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

est l'une des plus talentueuses de l'histoire de ce sport.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

Elle est la seule athlète à avoir remporté un triplé,

she's a national champion,

elle est championne nationale,

a world champion

championne du monde

et championne olympique.

and an Olympic champion.

She's also not one for small talk,

Elle n'est pas très bavarde,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

donc j'étais surprise quand elle est venue me voir,

sat on the couch

s'est assise sur le canapé

and just started talking --

et a commencé à parler --

first about her major,

d'abord de ses cours,

then about graduate school

puis de son diplôme,

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

et puis de n'importe quel sujet qui lui venait à l'esprit.

My inner voice whispered to me

Ma petite voix m'a dit

that something was on her mind,

qu'elle avait quelque chose en tête,

and if I was still

et que si je restais calme

and gave her enough time,

et que je lui donnais assez de temps,

it would come out.

elle allait cracher le morceau.

And it did.

Et elle l'a fait.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Ce fut la première fois qu'elle avoua à quelqu'un

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

s'être fait agressée sexuellement par Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

l'ancien médecin de la fédération de gymnastique,

who was later convicted of being a serial child molester.

qui fut condamné comme pédophile en série.

Kyla came forward

Kyla s'est ouverte

and joined the army

et a rejoint l'armée

of Nassar survivors

des survivantes de Nassar

who shared their stories

qui ont partagé leurs histoires

and used their voices

et utilisé leurs voix

to invoke positive change for our world.

pour apporter du positif à notre monde.

I felt it was extremely important at that time

À l'époque, il m'était extrêmement important

d'offrir un espace sécurisant à Kyla et à notre équipe.

to provide a safe space for Kyla and our team.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

J'ai donc décidé d'en parler à quelques réunions d'équipe.

Later that year, we won the national championship,

Cette année-là, nous avons gagné le championnat national,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

et après cette victoire, Kyla m'a fait part du fait

that she felt one reason that we'd won

que pour elle, une des raisons de cette victoire

was because we had addressed the elephant in the room,

était le fait qu'on se soit occupé du problème.

the tragedy that had not only rocked the world

Cette tragédie n'a pas que bouleversé le monde,

but that had liberated the truths and the memories in herself

mais elle a aussi libéré en Kyla des vérités et des mémoires

et dans beaucoup de ses amies

and in so many of her friends

and her peers.

et de ses camarades.

Comme m'a dit Kyla :

As Kyla said,

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

« Mme Val, je me suis vraiment sentie grandir pendant cette saison,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

et au championnat, je me suis sentie invincible. »

Simply --

Uniquement --

(Applaudissements)

(Applause)

Simply because she had been heard.

Uniquement parce que quelqu'un l'avait écoutée.

As parents, as coaches,

En tant que parents, qu'entraîneurs,

as leaders,

en tant que mentors,

we can no longer lead from a place

nous ne pouvons plus guider

where winning is our only metric of success,

avec seulement la victoire comme indicateur de succès,

where our ego sits center stage,

avec notre ego au devant de la scène,

because it has been proven

car nous avons la preuve

that that process produces broken human beings.

que ce système forme des êtres humains brisés.

And I emphatically know

Et je crois foncièrement

that it is absolutely possible

qu'il est totalement possible

to produce and train champions in life

de former et d'entraîner des champions

in every single walk of life

pour tous les domaines de la vie

without compromising the human spirit.

sans compromettre l'esprit humain.

(Applause)

(Applaudissements)

It starts with defining success

Il faut commencer par redéfinir la notion de succès

for yourself and those under your care

pour vous-même et pour ceux sous votre responsabilité,

puis en analysant constamment

and then consistently

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

si vos actions sont alignées avec vos objectifs.

We are all coaches in some capacity.

D'une certaine manière, nous sommes tous des entraîneurs.

We all have a collective responsibility

Nous avons tous une responsabilité collective

to develop champions in life for our world.

pour former des champions dans la vie pour notre monde.

That is what real success looks like,

Voici ce à quoi le véritable succès ressemble,

and in the world of athletics,

et dans le monde des athlètes,

that is what we call a win-win.

on dit que c'est du gagnant-gagnant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)