Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Reviewer: Thu Ha Tran

OK, I have a question for all of us.

Tôi có một câu hỏi cho tất cả chúng ta.

You ready?

Các bạn sẵn sàng chưa?

Is all winning success?

Có phải mọi chiến thắng đều là thành công?

(Murmurs)

(Tiếng thì thầm)

Oh.

Ồ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Whoa. OK.

Ồ. Được rồi.

I am the recently retired head coach

Tôi là huấn luyện viên trưởng mới về hưu

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

của đội Thể dục Dụng cụ Nữ Trường UCLA,

a position that I held for 29 years.

vị trí mà tôi đã đảm nhiệm suốt 29 năm.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

And during my tenure,

Trong thời gian tại nhiệm,

I experienced a lot of winning.

tôi trải qua rất nhiều chiến thắng.

I led our team to seven National Championships,

Tôi dẫn dắt đội của mình đạt bảy chức Vô địch Quốc gia.

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

Tôi được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Thể thao trường UCLA,

and I was even voted the Coach of the Century

và tôi thậm chí được bầu là Huấn luyện viên của Thế kỉ

by the Pac-12 Conference.

bởi Hội nghị Thể thao Pac-12.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Chiến thắng thực, thực sự...

Winning is really, really,

like, really, really fun.

... phải nói là thực sự rất thú vị.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I am here to share my insight:

Nhưng tôi ở đây để chia sẻ quan điểm của mình:

winning does not always equal success.

chiến thắng không đồng nghĩa với thành công.

All across America and around the world,

Trên khắp nước Mỹ và toàn thế giới,

we have a crisis

chúng ta gặp khủng hoảng

in the win-at-all-cost cultures

với thứ văn hóa thắng-bằng-mọi-giá

that we have created.

do chính chúng ta tạo nên.

In our schools,

Ở nhà trường,

in our businesses, in politics,

trong thương trường, và trên chính trường,

winning at all cost has become acceptable.

thắng bằng mọi giá đã trở thành việc được chấp nhận.

Trong xã hội này,

As a society,

we honor the people at the top of the pyramid.

ta vinh danh những người trên đỉnh vinh quang,

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

nhiệt liệt tung hô những ai vô địch, thắng cử, hoặc đạt giải thưởng.

But sadly, quite often,

Đáng buồn thay, những người đó...

those same people are leaving their institutions

... thường rời khỏi tổ chức của họ...

as damaged human beings.

... với tâm thế bị tổn thương.

Sadly, with straight A's,

Đáng buồn thay, với kết quả cao chót vót,

kids are leaving school damaged.

những đứa trẻ lại tổn tương khi rời ghế nhà trường;

With awards and medals,

với danh hiệu và huy chương,

athletes often leave their teams damaged,

những vận động viên thường tổn thương khi rời khỏi đội,

emotionally, mentally, not just physically.

không chỉ thể chất, mà cả cảm xúc lẫn tâm lí;

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

và sau khi mang lại lợi nhuận khổng lồ, nhân viên lại tổn thương khi rời công ty.

We have become so hyperfocused on that end result,

Chúng ta dần quan tâm quá nhiều đến kết quả cuối cùng

and when the end result is a win,

và khi kết quả cuối cùng đó là một thắng lợi,

the human component of how we got there

tính nhân văn trong quá trình chúng ta đạt kết quả

often gets swept under the proverbial rug,

thường bị gạt sang một bên,

and so does the damage.

và tổn thương xuất hiện.

So I'm calling for a time-out.

Vì thế, tôi đề nghị dừng lại để hội ý.

Time-out.

Hội ý nào.

We need to redefine success.

Chúng ta cần định nghĩa lại thành công.

Real success is developing champions in life for our world,

Thành công thực sự là tạo nên những nhà vô địch trong cuộc sống của chúng ta,

win or lose.

bất kể họ thắng hay thua.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Real success is developing champions in life,

Thành công thực sự là tạo nên những nhà vô địch trong cuộc sống,

not for your team,

không phải cho đội của bạn,

not for your business

không phải cho công ty của bạn,

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

và thậm chí không phải để khoe khoang trong thiệp Giáng sinh sáo rỗng.

Sorry.

Tôi rất tiếc.

So how do we do this?

Vậy ta định nghĩa lại thế nào?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

Trước hết, bạn cần hiểu là bạn có thể vạch trước lộ trình chiến thắng,

but you can't dictate your way to success.

nhưng bạn không thể tạo ra lộ trình thành công.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Trở lại với năm 1990, khi tôi được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

đội Thể dục dụng cụ nữ trường UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn rằng tôi chưa bao giờ tập thể dục dụng cụ.

I grew up in the world of ballet.

Tôi học múa ballet từ nhỏ.

I have never done a cartwheel,

Tôi chưa bao giờ nhào lộn,

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

cũng không thể dạy cách nhào lộn đúng kĩ thuật.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's sadly true.

Một sự thật đáng buồn.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

Tôi cũng không biết làm sao tạo nên văn hóa đồng đội.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Điều tốt nhất tôi có thể làm là làm theo những huấn luyện viên đã từng thắng.

And so I became tough-talking,

Và thế là tôi trở nên nói chuyện cứng nhắc,

tough-minded, relentless,

suy nghĩ cứng nhắc, không ngừng nghỉ,

unsympathetic,

không cảm thông,

bullish, unempathetic

hung hăng, không có sự đồng cảm,

and oftentimes downright mean.

và đôi lúc thâm chí cực kỳ xấu tính.

I acted like a head coach

Tôi đóng vai một huấn luyện viên trưởng

whose only thought was to figure out how to win.

không nghĩ đến gì khác trừ việc tìm ra cách để chiến thắng.

Một vài mùa giải đầu tiên với tư cách huấn luyện viên trưởng của tôi

My first few seasons as a head coach

were abysmal,

cực kỳ tệ,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

và sau vài năm với phong cách huấn luyện ngạo mạn của tôi,

our team asked me for a team meeting.

đội của tôi xin phép mở một cuộc họp mặt.

Well, I love team meetings,

Tôi yêu các buổi họp mặt đội,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

nên tôi đã trả lời: "Tuyệt! Vậy chúng ta sẽ có một buổi họp."

And for two solid hours,

Và trong hai tiếng liên tục,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

các học trò của tôi đã cho tôi các ví dụ về sự ngạo mạn của tôi

đã khiến họ cảm thấy tổn thương và bị hạ thấp như thế nào.

Yeah, not yay.

Vâng, chẳng tuyệt gì cả.

They explained to me

Họ giải thích với tôi

that they wanted to be supported,

rằng họ muốn được ủng hộ,

not belittled.

không phải bị coi thường.

They wanted to be coached up, not torn down.

Họ muốn được chỉ dẫn, không phải bị đè bẹp.

They wanted to be motivated,

Họ muốn được động viên,

không phải bị áp lực hay bắt nạt.

not pressured or bullied.

That was my time-out,

Đó là giờ nghỉ hội ý của tôi,

and I chose to change.

và tôi lựa chọn sẽ thay đổi.

Being a dogmatic dictator

Một nhà độc tài độc đoán

may produce compliant, good little soldiers,

có thể đào tạo nên những người lính tốt biết tuân thủ,

but it doesn't develop champions in life.

nhưng điều đó không tạo nên các nhà vô địch trong cuộc sống.

It is so much easier, in any walk of life,

Trên bất cứ bước đường nào của cuộc sống, thật dễ dàng

to dictate and give orders

để chỉ đạo và ra lệnh

than to actually figure out how to motivate someone

thay vì tìm ra được cách nào đó để động viên ai đó

trở nên tốt hơn.

to want to be better.

And the reason is -- we all know this --

Và lý do là vì - như chúng ta đều biết-

motivation takes a really long time

việc động viên mất rất nhiều thời gian

to take root.

để trở nên có tác dụng.

But when it does,

Nhưng một khi nó đã có tác dụng,

it is character-building

đó là yếu tố xây dựng tính cách

and life-altering.

và thay đổi cuộc sống.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Tôi nhận ra rằng mình cần phải củng cố các học trò của mình

as whole human beings,

trên phương diện là con người,

not just athletes who won.

chứ không chỉ là các vận động viên chiến thắng.

So success for me shifted

Từ đó, thành công đối với tôi chuyển từ

from only focusing on winning

chỉ tập trung vào chiến thắng

to developing my coaching philosophy,

thành phát triển triết lý huấn luyện của tôi,

which is developing champions in life through sport.

đó là tạo nên các nhà vô địch trong cuộc sống thông qua thể thao.

And I knew if I did this well enough,

Và tôi biết rằng nếu tôi thực hiện được điều này đủ tốt,

that champion mentality would translate to the competition floor.

các nhà vô địch về tinh thần sẽ có thể thể hiện điều đó lên sân thi đấu.

And it did.

Và điều đó đã xảy ra.

The key ingredient was to develop trust

Yếu tố mấu chốt ở đây là xây dựng được niềm tin

through patience,

thông qua sự kiên nhẫn,

respectful honesty

thành thật tôn trọng nhau

and accountability --

và có trách nhiệm -

all of the ingredients that go into tough love.

tất cả các yếu tố của thương cho voi cho rọt.

Speaking of tough love,

Nói đến thương cho roi cho vọt,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi là một ví dụ tuyệt vời cho việc này.

You may have all seen her floor routine.

Các bạn có thể đều đã thấy các bài tập của cô ấy

It has had over 150 million views.

với hơn 150 triệu lượt xem.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Và ý kiến chung cho rằng bài diễn của cô ấy là niềm vui thuần túy.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Tuy nhiên, khi Katelyn đến UCLA, cô ấy đã suy sụp về cả thể chất, tâm lý, tinh thần.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Cô ấy trưởng thành trong thế giới thể thao rất đẳng cấp và khuôn mẫu,

and she was damaged.

và cô ấy đã bị tổn hại.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Vậy nên khi Katelyn bắt đầu năm nhất ở UCLA,

she found her inner rebel quite well,

cô ấy tìm được kẻ nổi loạn bên trong mình khá nhanh,

to the point where she was no longer able to do gymnastics

đến mức mà cô không còn thực hiện các bài thể dục dụng cụ

at the level at which she was recruited.

ở cấp độ mà cô ấy được tuyển vào.

And I will never forget

Và tôi sẽ không bao giờ quên được

a team meeting we had halfway through her freshman season.

buổi họp đội của chúng tôi vào giữa mùa đầu tiên của cô ấy.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Chúng tôi ở đó với đội của mình, các nhân viên huấn luyện, hỗ trợ,

sports psychologist,

nhà tâm lý thể thao,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

và Katelyn đã nói một cách rõ ràng, không hề hối hận rằng:

"I just don't want to be great again."

"Tôi không muốn trở nên vĩ đại lần nữa."

I felt like I got sucker punched.

Tôi cảm giác như đang bị ai đó đấm.

My first thought was,

Và suy nghĩ đầu tiên hiện lên là:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

"Thế thì tôi tôn vinh học bổng của em để làm quái gì?"

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Đó là một suy nghĩ rất xấu tính, và may là tôi đã không nói suy nghĩ đó ra,

because then I had clarity.

vì sau đó tôi đã có lời giải đáp.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Katelyn không hề ghét thể dục dụng cụ.

Katelyn hated everything associated with being great.

Cô ghét những thứ có liên hệ với việc trở nên vĩ đại.

Katelyn didn't want to be a winner,

Katelyn không muốn trở thành kẻ chiến thắng,

because winning at all cost had cost her her joy.

bởi chiến thắng bằng mọi giá đã đánh mất mọi niềm vui của cô.

My job was to figure out how to motivate her

Công việc của tôi là tìm ra cách động viên cô,

to want to be great again,

để cô muốn vĩ đại một lần nữa,

by helping her redefine success.

bằng cách giúp cô ấy định nghĩa lại thành công.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Sự nhiệt tình của tôi cho thử thách này biến thành quyết tâm

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

khi một ngày nọ, Katelyn nhìn thẳng vào mắt tôi và nói:

"Ms. Val, I just want you to know,

"Cô Val, em chỉ muốn cô biết rằng,

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

mọi thứ cô bảo em làm, em đều làm ngược lại."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Lúc đấy kiểu như là, này Katelyn, thử thách được chấp nhận. OK.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And further proof that dictating was not going to win.

Và có nhiều bằng chứng chứng minh rằng chỉ đạo sẽ không chiến thắng được.

So I embarked on the painfully slow process

Thế nên tôi đã bắt đầu một quá trình chậm đến đau đớn

of building trust

của việc xây dựng niềm tin

and proving to her that first and foremost

và chứng minh cho cô ấy thấy rằng đầu tiên và trên hết,

I cared about her as a whole human being.

tôi quan tâm đến cô ấy như một con người bình thường.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Một phần chiến lược của tôi là chỉ nói về thể dục dụng cụ với Katelyn tại phòng tập.

Outside of the gym, we talked about everything else:

Bên ngoài phòng tập, chúng tôi nói về những chuyện khác:

school, boys, families, friends, hobbies.

trường học, bọn con trai, gia đình, bạn bè, sở thích.

Tôi ủng hộ cô ấy tìm những thứ khiến cô cảm thấy vui ngoài thể thao.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

And it was so cool

Và thật tuyệt vời

khi chúng tôi được tận mắt chứng kiến quá trình Katelyn Ohashi trưởng thành.

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

And through that process,

Và qua quá trình đó,

she rediscovered her self-love

cô đã khám phá ra được một lần nữa tình yêu bản thân

and self-worth.

và giá trị bản thân trong cô.

And slowly, she was able to bring that joy

Và từ từ, cô ấy đã có thể mang niềm vui ấy

back to her gymnastics.

vào lại với thể dục dụng cụ.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Cô đã dành được danh hiệu NCAA với biểu diễn trên sàn,

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

mang đội của mình đến với chức vô địch NCAA lần thứ bảy năm 2018.

So --

Vậy --

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Vậy hãy nghĩ về Katelyn Ohashis trong cuộc sống của bạn.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Hãy nghĩ về những người đã - đang - sẽ dưới sự chăm sóc, hướng dẫn của bạn.

What are you telling your kids on the car ride home?

Bạn nói với con mình điều gì khi chở con trên đường về nhà?

That car ride home

Chuyến đi đó

has much more impact than you know.

mang lại nhiều ảnh hưởng bạn nghĩ.

Are you focusing on the end result,

Bạn có đang quá chú trọng vào kết quả,

or are you excited to use that time

hay bạn đang tận dụng quãng thời gian đó

to help your child develop into a champion?

để giúp con mình phát triển thành một nha vô địch?

It's very simple:

Rất đơn giản:

bạn sẽ biết bạn đang quá chú trọng vào kết quả đạt được

you will know you're focusing on the end result

if you ask questions about the end result.

nếu bạn hỏi những câu hỏi liên quan đến thành quả.

"Did you win?"

"Con có thắng không?"

"How many points did you score?"

"Hôm nay được bao nhiêu điểm?"

"Did you get an A?"

"Con có được điểm A không?"

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Nếu bạn thật sự muốn giúp con mình có thể phát triển thành một nhà vô địch,

you will ask questions about the experience

bạn sẽ hỏi những câu hỏi liên quan đến trải nghiệm

and the process,

và quá trình,

like, "What did you learn today?"

ví dụ như: "Con đã học được gì hôm nay?"

"Did you help a teammate?"

"Con có giúp đỡ các bạn trong đội không?"

And, my favorite question,

Và câu hỏi yêu thích của tôi là:

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

"Con có tìm ra được cách cảm thấy vui khi làm việc thật, thật chăm chỉ không?"

And then the key is to be very still

Và mấu chốt là phải kiên nhẫn

and listen to their response.

và lắng phản hồi của chúng.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Tôi tin rằng món quà tuyệt nhất ta có thể mang đến cho một người khác

is to silence our minds

là dẹp bỏ khỏi tâm trí ta

from the need to be right

những suy nghĩ như ta phải đúng

or the need to formulate the appropriate response

hay phải trả lời như thế nào cho phù hợp,

and truly listen

và thực sự lắng nghe

when someone else is talking.

khi một người khác đang nói.

And in silencing our minds,

Và khi tâm trí ta tĩnh lặng,

we actually hear our own fears and inadequacies,

chúng ta sẽ thực sự nghe được nỗi sợ và những gì ta còn thiếu,

which can help us formulate our response

từ đó giúp chúng ta phản hồi

with more clarity and empathy.

một cách rõ ràng và thấu cảm hơn.

Kyla Ross, một vận động viên khác của chúng tôi,

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

một trong những vận động viên vĩ đại nhất của môn thể dục dụng cụ.

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

Cô là vận động viên duy nhất cùng lúc đạt cả ba giải đấu:

she's a national champion,

Cô là nhà vô địch quốc gia,

a world champion

nhà vô địch thế giới,

và nhà vô địch Olympic.

and an Olympic champion.

She's also not one for small talk,

Cô cũng không phải tuýp người hay tán gẫu,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

và một ngày nọ, tôi đã hỏi bất ngờ khi cô đến văn phòng của tôi,

sat on the couch

ngồi lên ghế

and just started talking --

và bắt đầu kể chuyện --

first about her major,

đầu tiên về ngành của cô,

then about graduate school

tiếp theo là về học sau đại học

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

và sau đó là về tất cả mọi thứ khác tình cờ hiện lên trong đầu cô.

My inner voice whispered to me

Trong thâm tâm, tôi nghĩ rằng

that something was on her mind,

ắt hẳn là cô đang có vấn đề gì đó,

and if I was still

và nếu tôi bình tĩnh

and gave her enough time,

và cho cô ấy đủ thời gian,

it would come out.

vấn đề sẽ hiện ra.

And it did.

Và đúng vậy.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Đó là lần đầu tiên Kyla chia sẻ với bất cứ ai

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

rằng cô đã bị lạm dụng bởi Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

cựu bác sĩ của đội tuyển thể dục dụng cụ Mỹ,

who was later convicted of being a serial child molester.

người mà sau đó đã bị kết tội cưỡng bức trẻ em hàng loạt.

Kyla came forward

Kyla đã tình nguyện

and joined the army

và tham gia đội ngũ

of Nassar survivors

những người sống sót sau Nassar,

who shared their stories

những người chia sẻ câu chuyện của mình

and used their voices

và dùng tiếng nói của họ

to invoke positive change for our world.

để tạo nên những thay đổi tích cực cho thế giới của chúng ta.

I felt it was extremely important at that time

Lúc đó, tôi cảm thấy việc tạo nên không gian an toàn

to provide a safe space for Kyla and our team.

cho Kyla và cả đội là cực kỳ quan trọng.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

Và thế là tôi đã chọn đề cập đến vấn đề này trong vài buổi họp.

Later that year, we won the national championship,

Cùng trong năm đó, chúng tôi thắng giải vô địch quốc gia,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

và sau đó, Kyla đến với tôi và chia sẻ với tôi sự thật

that she felt one reason that we'd won

rằng cô cảm thấy một trong những lý do giúp chúng tôi thắng

was because we had addressed the elephant in the room,

là nhờ chúng tôi đã chỉ ra được vấn đề nổi cộm đó,

the tragedy that had not only rocked the world

sự kiện không chỉ khuấy động cả thế giới

but that had liberated the truths and the memories in herself

mà còn giải phóng được những sự thật, những ký ức trong cô,

and in so many of her friends

trong rất nhiều người bạn của cô,

and her peers.

và những người ngang hàng khác.

Như Kyla đã nói:

As Kyla said,

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

"Cô Val, em thật sự cảm thấy bản thân mình bước cao hơn khi càng đi sâu vào mùa giải,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

và khi em bước đến chức vô địch đó, em cảm thấy bất bại."

Simply --

Đơn giản--

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Simply because she had been heard.

Đơn giản là vì cô ấy đã được lắng nghe.

As parents, as coaches,

Là bậc phụ huynh, là huấn luyện viên,

as leaders,

là những người dẫn đầu,

we can no longer lead from a place

chúng ta không thể dẫn dắt nếu

where winning is our only metric of success,

thước đo duy nhất cho thành công là chiến thắng,

where our ego sits center stage,

khi mà ta quá tập trung vào cái tôi của bản thân,

because it has been proven

vì sự thật đã chứng minh rằng

that that process produces broken human beings.

qua trình đó tạo nên những con người không hoàn thiện.

And I emphatically know

Và tôi thấu hiểu rằng

that it is absolutely possible

việc sản sinh, đào tạo nên những nhà vô địch trong cuộc sống,

to produce and train champions in life

trên mọi bước đường cuộc đời

in every single walk of life

mà không làm tổn thương tâm hồn của một con người

without compromising the human spirit.

là hoàn toàn khả thi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It starts with defining success

Mọi việc bắt đầu với xác định sự thành công

for yourself and those under your care

cho bản thân bạn và những người ở dưới sự chăm sóc của bạn

and then consistently

và sau đó kiên trì, liên tục

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

tự kiểm tra xem hành động của bạn có đang song song với mục tiêu của bạn không.

We are all coaches in some capacity.

Ở mức độ nào đó, chúng ta đều là những huấn luyện viên.

We all have a collective responsibility

Ta đều mang những trách nhiệm

to develop champions in life for our world.

phát triển nên những nhà vô địch trong cuộc sống cho thế giới của chúng ta.

That is what real success looks like,

Đó mới thật sự là thành công,

and in the world of athletics,

và trong giới vận động viên,

that is what we call a win-win.

chúng tôi gọi đó là thắng cả đôi đường.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)