Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Traductor: Javier Mariño Revisor: Sabrina Mattheus

OK, I have a question for all of us.

Bien, tengo una pregunta para todos nosotros.

You ready?

¿Están listos?

Is all winning success?

¿Ganar siempre es igual a tener éxito?

(Murmurs)

(Murmullos)

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Risas)

Whoa. OK.

Vaya. OK.

I am the recently retired head coach

Soy la entrenadora principal, recientemente retirada,

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

del Equipo de la UCLA de Gimnasia Femenina,

a position that I held for 29 years.

un puesto que ocupé durante 29 años.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And during my tenure,

Y durante mi cargo,

I experienced a lot of winning.

experimenté muchas victorias.

I led our team to seven National Championships,

Conduje a nuestro equipo a siete Campeonatos Nacionales;

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

fui incluida en el Salón de la Fama del Deporte de la UCLA

and I was even voted the Coach of the Century

e incluso fui votada como la Entrenadora del Siglo

by the Pac-12 Conference.

por la Conferencia Pac-12.

(Applause)

(Aplausos)

Winning is really, really,

Ganar es muy, muy,

like, really, really fun.

muy, muy, muy divertido.

(Laughter)

(Risas)

But I am here to share my insight:

Pero estoy aquí para compartir mi visión:

winning does not always equal success.

ganar no siempre es igual a tener éxito.

All across America and around the world,

En EE.UU. y en todo el mundo,

we have a crisis

existe una crisis

in the win-at-all-cost cultures

en las culturas de "ganar a toda costa"

that we have created.

que hemos creado.

In our schools,

En nuestras escuelas,

in our businesses, in politics,

en nuestros negocios, en la política,

winning at all cost has become acceptable.

ganar a toda costa se ha vuelto aceptable.

As a society,

Como sociedad,

we honor the people at the top of the pyramid.

honramos a la gente que está en la cima de la pirámide.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Aplaudimos efusivamente a aquellos que ganan torneos, elecciones y premios,

But sadly, quite often,

pero tristemente, muy a menudo,

those same people are leaving their institutions

esas mismas personas dejan sus instituciones

as damaged human beings.

como seres humanos dañados.

Sadly, with straight A's,

Lamentablemente, a pesar de tener las mejores calificaciones,

kids are leaving school damaged.

los niños salen dañados de la escuela.

With awards and medals,

Con premios y medallas,

athletes often leave their teams damaged,

los atletas a menudo se retiran dañados de sus equipos,

emotionally, mentally, not just physically.

no solo físicamente, sino emocional y mentalmente.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

Y con enormes ganancias, los empleados a menudo dejan sus compañías dañados.

We have become so hyperfocused on that end result,

Nos hemos enfocado tanto en el resultado final,

and when the end result is a win,

y cuando el resultado final es una victoria,

the human component of how we got there

el componente humano de cómo llegamos allí

often gets swept under the proverbial rug,

a menudo es barrido bajo la conocida alfombra,

and so does the damage.

al igual que hacemos con el daño.

So I'm calling for a time-out.

Así que voy a pedir un tiempo muerto,

Time-out.

una pausa.

We need to redefine success.

Necesitamos redefinir el éxito.

Real success is developing champions in life for our world,

El éxito real es desarrollar campeones en la vida, para nuestro mundo,

win or lose.

ya sea que ganen o pierdan.

(Applause)

(Aplausos)

Real success is developing champions in life,

El verdadero éxito es desarrollar campeones para la vida,

not for your team,

no para su equipo,

not for your business

no para su negocio

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

y, siento decirlo, ni siquiera para poder alardear en las tarjetas de Navidad.

Sorry.

Lo siento.

So how do we do this?

Entonces, ¿cómo lo hacemos?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

En primer lugar, es posible que puedan imponer su camino hacia la victoria,

but you can't dictate your way to success.

pero no pueden imponer su camino hacia el éxito.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Déjenme llevarlos a 1990, cuando fui nombrada entrenadora

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

del equipo de gimnasia femenina de la UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Y me gustaría compartir con Uds. que nunca he hecho gimnasia.

I grew up in the world of ballet.

Crecí en el mundo del ballet.

I have never done a cartwheel,

Nunca he hecho una voltereta,

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

y no podría enseñarles a hacer una voltereta adecuada.

(Laughter)

(Risas)

It's sadly true.

Tristemente es cierto.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

Y no sabía nada sobre cómo desarrollar una cultura de equipo.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Lo mejor que pude hacer fue imitar a otros entrenadores que habían ganado.

And so I became tough-talking,

Y así me convertí en una persona ruda,

tough-minded, relentless,

dura, implacable,

unsympathetic,

indiferente,

bullish, unempathetic

obstinada, antipática

and oftentimes downright mean.

y, a menudo, francamente mala.

I acted like a head coach

Actuaba como la entrenadora principal

whose only thought was to figure out how to win.

cuyo único pensamiento era encontrar el modo de ganar.

My first few seasons as a head coach

Mis primeras temporadas como entrenadora

were abysmal,

fueron pésimas,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

y después de aguantar mi estilo impulsivo de entrenamiento por algunos años,

our team asked me for a team meeting.

nuestro equipo me pidió una reunión.

Well, I love team meetings,

Adoro las reuniones de equipo,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

así que dije: "Hagamos una reunión de equipo".

And for two solid hours,

Y durante dos horas seguidas,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

me mostraron cómo mi arrogancia era hiriente y degradante.

Yeah, not yay.

¡Nada agradable!

They explained to me

Me explicaron

that they wanted to be supported,

que querían ser apoyados,

not belittled.

no menospreciados.

They wanted to be coached up, not torn down.

Querían ser entrenados, no derribados.

They wanted to be motivated,

Querían ser motivados,

not pressured or bullied.

no presionados o intimidados.

That was my time-out,

Ese fue mi tiempo muerto,

and I chose to change.

y elegí cambiar.

Being a dogmatic dictator

El ser un dictador dogmático

may produce compliant, good little soldiers,

quizá cree soldaditos obedientes y buenos,

but it doesn't develop champions in life.

pero no desarrolla campeones para la vida.

It is so much easier, in any walk of life,

Es mucho más fácil, en cualquier ámbito de la vida,

to dictate and give orders

dictar y dar órdenes

than to actually figure out how to motivate someone

que averiguar cómo motivar a alguien

to want to be better.

a querer ser mejor.

And the reason is -- we all know this --

Y la razón es que -todos sabemos esto-

motivation takes a really long time

la motivación tarda mucho tiempo

to take root.

en arraigarse,

But when it does,

pero cuando lo hace,

it is character-building

construye el carácter

and life-altering.

y cambia la vida.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Me di cuenta de que necesitaba fortalecer a nuestros estudiantes atletas

as whole human beings,

como seres humanos completos,

not just athletes who won.

no solo como atletas ganadores.

So success for me shifted

Así que, el éxito para mí pasó

from only focusing on winning

de concentrarme solo en ganar

to developing my coaching philosophy,

a desarrollar mi filosofía de entrenamiento,

which is developing champions in life through sport.

que busca desarrollar campeones para la vida a través del deporte.

And I knew if I did this well enough,

Y sabía que, si lo hacía suficientemente bien,

that champion mentality would translate to the competition floor.

esa mentalidad de campeón se trasladaría a la pista de competencia.

And it did.

Y así fue.

The key ingredient was to develop trust

El ingrediente clave fue desarrollar la confianza

through patience,

a través de la paciencia,

respectful honesty

la honestidad respetuosa

and accountability --

y la responsabilidad...

all of the ingredients that go into tough love.

todos los ingredientes que van en el amor duro.

Speaking of tough love,

Hablando de amor duro,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi es un ejemplo perfecto de esto.

You may have all seen her floor routine.

Puede que todos hayan visto su rutina en piso.

It has had over 150 million views.

Ha tenido más de 150 millones de visitas.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Y el consenso es que su actuación es pura alegría.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Sin embargo, cuando llegó a la UCLA, estaba rota en cuerpo, mente y espíritu.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Había crecido en un mundo atlético, estereotipado y de muy alto nivel,

and she was damaged.

y estaba dañada.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Entonces, cuando Katelyn llegó a UCLA, en su primer año,

she found her inner rebel quite well,

se encontró bastante bien con su rebelde interior,

to the point where she was no longer able to do gymnastics

hasta el punto de que ya no podía hacer gimnasia

at the level at which she was recruited.

al nivel en el que fue reclutada.

And I will never forget

Y nunca olvidaré

a team meeting we had halfway through her freshman season.

una reunión de equipo que tuvimos a mitad de su temporada de novata.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Estábamos allí con el equipo, el cuerpo técnico, el personal de apoyo,

sports psychologist,

el psicólogo deportivo,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

y Katelyn dijo, muy claramente y sin disculparse:

"I just don't want to be great again."

"Ya no quiero volver a ser grandiosa".

I felt like I got sucker punched.

Me sentí como si me dieran un puñetazo.

My first thought was,

Lo primero que pensé fue:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

"¿Entonces por qué diablos voy a honrar tu beca?"

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Fue un pensamiento muy sarcástico, y afortunadamente no lo dije en voz alta,

because then I had clarity.

porque luego tuve claridad.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Katelyn no odiaba la gimnasia.

Katelyn hated everything associated with being great.

Katelyn odiaba todo lo relacionado con ser la mejor.

Katelyn didn't want to be a winner,

Katelyn no quería ser una ganadora,

because winning at all cost had cost her her joy.

porque ganar a toda costa le había costado su alegría.

My job was to figure out how to motivate her

Mi trabajo era averiguar cómo motivarla

to want to be great again,

a querer ser grandiosa de nuevo,

by helping her redefine success.

ayudándola a redefinir el éxito.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Mi entusiasmo por ese desafío se convirtió en determinación

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

cuando un día Katelyn me miró a los ojos y me dijo:

"Ms. Val, I just want you to know,

"Sra. Val, solo quiero que sepa

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

que todo lo que me dice que haga, yo hago exactamente lo opuesto".

(Laughter)

(Risas)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Sí, fue como: Sí, Katelyn, desafío aceptado. Venga.

(Laughter)

(Risas)

And further proof that dictating was not going to win.

Y fue una prueba más de que imponerme no iba a funcionar.

So I embarked on the painfully slow process

Así que me embarqué en el proceso dolorosamente lento

of building trust

de generar confianza

and proving to her that first and foremost

y demostrarle que, ante todo,

I cared about her as a whole human being.

me preocupaba por ella como un ser humano completo.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Mi estrategia fue hablar con Katelyn sobre la gimnasia solo en el gimnasio.

Outside of the gym, we talked about everything else:

Fuera del gimnasio, hablábamos de todo lo demás:

school, boys, families, friends, hobbies.

escuela, chicos, familia, amigos, pasatiempos.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

La animé a encontrar cosas afuera del deporte que la hicieran feliz,

And it was so cool

y fue tan genial

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

ver cómo el proceso de Katelyn Ohashi, realmente, florecía ante nuestros ojos.

And through that process,

Y a través de ese proceso,

she rediscovered her self-love

ella redescubrió su amor propio

and self-worth.

y su autoestima.

And slowly, she was able to bring that joy

Y lentamente, pudo volver a disfrutar

back to her gymnastics.

de la gimnasia.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Luego ganó el título de la NCAA en piso

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

y ayudó a nuestro equipo a ganar su séptimo campeonato de la NCAA en 2018.

So --

Entonces...

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Así que, pensemos en las Katelyn Ohashis que conocen.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Pensemos en esas personas bajo su cuidado y su guía.

What are you telling your kids on the car ride home?

¿Qué les dicen a sus hijos en el viaje de vuelta a casa?

That car ride home

Ese viaje a casa

has much more impact than you know.

tiene mucho más impacto del que creen.

Are you focusing on the end result,

¿Se enfocan en el resultado final,

or are you excited to use that time

o se emocionan en usar ese tiempo

to help your child develop into a champion?

para ayudar a sus hijos a convertirse en campeones?

It's very simple:

Es muy simple:

you will know you're focusing on the end result

sabrán que se están enfocando en el resultado final

if you ask questions about the end result.

si hacen preguntas sobre el resultado final:

"Did you win?"

"¿Ganaste?"

"How many points did you score?"

"¿Cuántos puntos anotaste?"

"Did you get an A?"

"¿Recibiste una A?"

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Si realmente está motivados a ayudar a sus hijos a convertirse en campeones,

you will ask questions about the experience

les harán preguntas sobre la experiencia

and the process,

y el proceso,

like, "What did you learn today?"

como por ejemplo: "¿Qué aprendiste hoy?".

"Did you help a teammate?"

"¿Ayudaste a un compañero?"

And, my favorite question,

Y mi pregunta favorita:

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

"¿Descubriste cómo divertirte trabajando muy, muy duro?"

And then the key is to be very still

Y luego la clave es quedarse en silencio

and listen to their response.

y escuchar su respuesta.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Creo que uno de los mejores regalos que podemos darle a otra persona

is to silence our minds

es silenciar nuestras mentes

from the need to be right

de la necesidad de tener la razón

or the need to formulate the appropriate response

o la necesidad de formular la respuesta adecuada

and truly listen

y realmente escuchar

when someone else is talking.

cuando alguien más está hablando.

And in silencing our minds,

Y al silenciar nuestras mentes,

we actually hear our own fears and inadequacies,

en realidad escuchamos nuestros miedos y equivocaciones,

which can help us formulate our response

lo que puede ayudarnos a formular nuestra respuesta

with more clarity and empathy.

con más claridad y empatía.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Kyla Ross, otra de nuestras gimnastas,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

es una de las más grandes gimnastas en la historia del deporte.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

Es la única atleta que se ha ganado la trifecta:

she's a national champion,

es campeona nacional,

a world champion

campeona mundial

and an Olympic champion.

y campeona olímpica.

She's also not one for small talk,

Y no le gusta la charla trivial,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

así que un día me sorprendió cuando llegó a mi oficina,

sat on the couch

se sentó en el sofá

and just started talking --

y empezó a hablar;

first about her major,

primero sobre su especialidad,

then about graduate school

después sobre el postgrado

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

y luego sobre cualquier cosa que se le cruzara por la mente.

My inner voice whispered to me

Mi voz interior me susurró

that something was on her mind,

que ella tenía algo en mente,

and if I was still

y que si me quedaba en silencio

and gave her enough time,

y le daba el tiempo suficiente,

it would come out.

lo iba a decir.

And it did.

Y así fue.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Era la primera vez que Kyla compartía con alguien

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

que había sido abusada sexualmente por Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

el ex médico del equipo de gimnasia de EE.UU.,

who was later convicted of being a serial child molester.

que luego fue condenado por ser un pederasta serial.

Kyla came forward

Kyla dio un paso al frente

and joined the army

y se unió al ejército

of Nassar survivors

de sobrevivientes de Nassar

who shared their stories

que compartieron sus historias

and used their voices

y utilizaron sus voces

to invoke positive change for our world.

para invocar un cambio positivo para nuestro mundo.

I felt it was extremely important at that time

Sentí que, en ese momento, era extremadamente importante

to provide a safe space for Kyla and our team.

proporcionar un espacio seguro para Kyla y nuestro equipo.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

Así que decidí hablar sobre esto en algunas reuniones de equipo.

Later that year, we won the national championship,

Más tarde, ese mismo año, ganamos el campeonato nacional,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

y después de eso, Kyla se acercó a mí y me dijo

that she felt one reason that we'd won

que sentía que una de las razones por las que habíamos ganado

was because we had addressed the elephant in the room,

era porque nos habíamos dirigido al elefante en la habitación,

the tragedy that had not only rocked the world

la tragedia, que además de sacudir al mundo,

but that had liberated the truths and the memories in herself

había liberado las verdades y los recuerdos en ella misma

and in so many of her friends

y en tantos de sus amigos

and her peers.

y compañeros.

As Kyla said,

Como dijo Kyla:

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

"Sra. Val, realmente me sentí orgullosa a medida que avanzaba la temporada,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

y cuando entré a la pista del campeonato me sentí invencible".

Simply --

Simplemente...

(Applause)

(Aplausos)

Simply because she had been heard.

Simplemente porque había sido escuchada.

As parents, as coaches,

Como padres, como entrenadores,

as leaders,

como líderes,

we can no longer lead from a place

ya no podemos liderar desde un lugar

where winning is our only metric of success,

donde ganar sea la única manera de medir el éxito,

where our ego sits center stage,

donde nuestro ego sea el protagonista,

because it has been proven

porque se ha demostrado

that that process produces broken human beings.

que ese proceso produce seres humanos rotos.

And I emphatically know

that it is absolutely possible

que es absolutamente posible

to produce and train champions in life

producir y entrenar campeones para la vida

in every single walk of life

en todos los ámbitos de la vida

without compromising the human spirit.

sin comprometer el espíritu humano.

(Applause)

(Aplausos)

It starts with defining success

Comiencen definiendo el éxito

for yourself and those under your care

para Uds. mismos y para aquellos bajo su cuidado,

and then consistently

y luego, consistentemente,

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

evalúen si sus acciones están alineadas con sus objetivos.

We are all coaches in some capacity.

Todos somos entrenadores de alguna manera.

We all have a collective responsibility

Todos tenemos la responsabilidad colectiva

to develop champions in life for our world.

de desarrollar campeones para la vida en nuestro mundo.

That is what real success looks like,

Así es como se ve el verdadero éxito,

and in the world of athletics,

y en el mundo del atletismo,

that is what we call a win-win.

eso es lo que llamamos una situación en la que todos ganamos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)