Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

OK, I have a question for all of us.

Am o întrebare pentru toată lumea.

You ready?

Sunteți gata?

Is all winning success?

Să câștigi înseamnă mereu că ai reușit?

(Murmurs)

(Murmure)

Oh.

Oh!

(Laughter)

(Râsete)

Whoa. OK.

Bine...

I am the recently retired head coach

M-am pensionat de curând din funcția de antrenor

la echipa feminină de gimnastică a Universității din California,

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

a position that I held for 29 years.

poziție pe care am deținut-o 29 de ani.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc!

And during my tenure,

În timpul mandatului meu,

I experienced a lot of winning.

am cunoscut o mulțime de victorii.

I led our team to seven National Championships,

Am condus echipa la șapte campionate naționale,

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

am fost nominalizată pentru Muzeul Celebrităților la UCLA

and I was even voted the Coach of the Century

și chiar votată Antrenorul Secolului

by the Pac-12 Conference.

de către Pac-12 Conference.

(Applause)

(Aplauze)

Winning is really, really,

Să câștigi este foarte, foarte,

like, really, really fun.

chiar foarte, foarte plăcut.

(Laughter)

(Râsete)

But I am here to share my insight:

Dar vreau să vă prezint perspectiva mea:

winning does not always equal success.

să câștigi nu e tot timpul o realizare.

All across America and around the world,

Peste tot în America și în lume,

we have a crisis

ne confruntăm cu o criză

in the win-at-all-cost cultures

a principiului câștigului cu orice preț,

that we have created.

pe care noi am creat-o.

In our schools,

În școlile noastre,

in our businesses, in politics,

în companii, în politică,

winning at all cost has become acceptable.

a devenit acceptabil să câștigi cu orice preț.

As a society,

Ca societate,

we honor the people at the top of the pyramid.

îi onorăm pe oamenii din vârful piramidei.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Îi aplaudăm călduros pe cei care câștigă campionate, alegeri și premii.

But sadly, quite often,

Dar, din păcate, de multe ori

those same people are leaving their institutions

chiar acești oameni părăsesc instituțiile

as damaged human beings.

ca ființe umane distruse.

Sadly, with straight A's,

Din nefericire, cu 10 pe linie,

kids are leaving school damaged.

copiii pleacă distruși din școli.

With awards and medals,

Cu premii și medalii,

athletes often leave their teams damaged,

atleții își părăsesc adesea echipele,

emotionally, mentally, not just physically.

distruși emoțional, mintal, nu doar fizic.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

Cu profituri uriașe, angajații părăsesc adesea companiile distruși.

We have become so hyperfocused on that end result,

Am devenit atât de preocupați de acest rezultat final,

and when the end result is a win,

iar când rezultatul final este o victorie,

the human component of how we got there

componenta umană a modului în care am ajuns acolo

often gets swept under the proverbial rug,

e adesea ascunsă sub binecunoscutul preș,

and so does the damage.

provocând, astfel, trauma.

So I'm calling for a time-out.

Prin urmare, propun să luăm o pauză.

Time-out.

Pauză.

We need to redefine success.

Trebuie să redefinim succesul.

Real success is developing champions in life for our world,

Succesul real e acela de a crea campioni ai vieții pentru lumea noastră,

win or lose.

fie că înving, fie că pierd.

(Applause)

(Aplauze)

Real success is developing champions in life,

Succesul adevărat e să formezi campioni ai vieții.

not for your team,

nu pentru echipa ta,

not for your business

nu pentru compania ta

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

și, cu regret vă spun, nici măcar ca să te lauzi în felicitarea de Crăciun.

Sorry.

Îmi pare rău.

So how do we do this?

Așadar, cum facem acest lucru?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

În primul rând, s-ar putea să reușești să-ți impui drumul spre victorie,

but you can't dictate your way to success.

dar nu drumul către succes.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Să ne întoarcem în anul 1990, când am fost numită antrenor principal

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

al echipei feminine de gimnastică la UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Vreau să vă spun că n-am făcut niciodată gimnastică.

I grew up in the world of ballet.

Am crescut într-o lume a baletului.

I have never done a cartwheel,

N-am făcut niciodată roata

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

și n-aș putea să vă învăț cum să faceți o roată corectă.

(Laughter)

(Râsete)

It's sadly true.

E adevărat, din nefericire.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

Și habar n-aveam cum se creează cultura de echipă.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Tot ce puteam face era să imit alți antrenori de succes.

And so I became tough-talking,

Așa că am devenit dură la vorbă,

tough-minded, relentless,

rece, neîndurătoare,

unsympathetic,

lipsită de compasiune,

bullish, unempathetic

încăpățânată, neînțelegătoare

and oftentimes downright mean.

și adesea de-a dreptul rea.

I acted like a head coach

M-am purtat ca un antrenor

whose only thought was to figure out how to win.

al cărui singur gând era cum să câștige.

My first few seasons as a head coach

Primele câteva sezoane ca antrenor

were abysmal,

au fost oribile,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

iar după câțiva ani în care au suportat stilul meu arogant,

our team asked me for a team meeting.

echipa mi-a cerut o întrevedere.

Well, I love team meetings,

Ei bine, ador ședințele,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

așa că am spus: „Daa! Hai să avem o ședință.”

And for two solid hours,

Și timp de două ore,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

mi-au dat exemple despre cât de jignitoare și umilitoare a fost aroganța mea.

Yeah, not yay.

Mda...

They explained to me

Mi-au explicat

that they wanted to be supported,

că vor să fie încurajați,

not belittled.

nu umiliți.

They wanted to be coached up, not torn down.

Vor să fie antrenați, nu distruși.

They wanted to be motivated,

Vor să fie motivați,

not pressured or bullied.

nu constrânși sau intimidați.

That was my time-out,

A fost pentru mine un time-out

and I chose to change.

și am decis să mă schimb.

Being a dogmatic dictator

Un dictator rigid

may produce compliant, good little soldiers,

poate crea soldați supuși, ascultători,

but it doesn't develop champions in life.

dar nu poate produce campioni.

It is so much easier, in any walk of life,

Este mult mai ușor, în orice carieră,

to dictate and give orders

să dictezi și să dai ordine

than to actually figure out how to motivate someone

decât să găsești modalitatea de a motiva pe cineva

to want to be better.

să vrea să fie mai bun.

And the reason is -- we all know this --

Iar motivul este - știm cu toții -

motivation takes a really long time

motivația are nevoie de mult timp

to take root.

pentru a prinde rădăcini.

But when it does,

Dar când se întâmplă,

it is character-building

întărește caracterul

and life-altering.

și schimbă viața.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Mi-am dat seama că trebuie să-i fac pe elevi mai puternici

as whole human beings,

ca ființe umane per ansamblu,

not just athletes who won.

nu doar ca sportivi învingători.

So success for me shifted

Așadar, pentru mine succesul s-a schimbat

from only focusing on winning

de la a mă concentra doar pe victorie

to developing my coaching philosophy,

la a-mi dezvolta filozofia de antrenor,

which is developing champions in life through sport.

aceea de a crea campioni ai vieții prin sport.

And I knew if I did this well enough,

Știam că dacă fac asta suficient de bine,

that champion mentality would translate to the competition floor.

acea mentalitate de campion se va transpune în competiții.

And it did.

Și așa a fost.

The key ingredient was to develop trust

Ingredientul cheie a fost să creăm încredere

through patience,

prin răbdare,

respectful honesty

respectul sincerității

and accountability --

și responsabilitate,

all of the ingredients that go into tough love.

toate ingredientele pentru dragostea dură.

Speaking of tough love,

Vorbind despre dragoste dură,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi este un exemplu perfect.

You may have all seen her floor routine.

Probabil că i-ați văzut exercițiul la sol.

It has had over 150 million views.

A avut peste 150 de milioane de vizualizări.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Și toți sunt de acord că execuția ei face deliciul tuturor.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Dar când a venit la UCLA, Katelyn era distrusă la trup, minte și spirit.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

A crescut într-o lume sportivă de nivel foarte înalt

and she was damaged.

și a fost afectată.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Când a venit în primul an la UCLA,

she found her inner rebel quite well,

și-a descoperit revolta interioară într-atât de bine,

to the point where she was no longer able to do gymnastics

încât n-a mai putut face gimnastică

at the level at which she was recruited.

la nivelul la care fusese recrutată.

And I will never forget

Și n-am să uit niciodată

a team meeting we had halfway through her freshman season.

o întâlnire de echipă avută la jumătatea primului ei an.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Eram împreună cu echipa, antrenorii și personalul auxiliar,

sports psychologist,

psihologul echipei,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

iar Katelyn a spus foarte clar și fără nicio părere de rău:

"I just don't want to be great again."

„Nu mai vreau să fiu perfectă.”

I felt like I got sucker punched.

Am simțit de parcă mi-a dat un pumn.

My first thought was,

Primul meu gând a fost:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

„Atunci de ce naiba trebuie să-ți mai dau o bursă?”

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Era un gând plin de răutate și din fericire n-am spus cu voce tare,

because then I had clarity.

pentru că apoi mi-am dat seama.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Katelyn nu ura gimnastica.

Katelyn hated everything associated with being great.

Katelyn ura tot ce era asociat cu faptul de a fi perfect.

Katelyn didn't want to be a winner,

Katelyn nu voia să câștige,

because winning at all cost had cost her her joy.

deoarece victoria cu orice preț îi furase bucuria.

My job was to figure out how to motivate her

Sarcina mea era să găsesc cum să o motivez

to want to be great again,

ca să vrea să fie din nou foarte bună,

by helping her redefine success.

ajutând-o să redefinească succesul.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Entuziasmul meu pentru această provocare s-a transformat în hotărâre

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

când într-o zi Katelyn m-a privit în ochi și a spus:

"Ms. Val, I just want you to know,

„Doamna Val, vreau doar să știi

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

că tot ce-mi spui să fac, fac exact invers.”

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

I-am spus că accept această provocare.

(Laughter)

(Râsete)

And further proof that dictating was not going to win.

Și o dovadă în plus că n-aș fi câștigat impunându-i ceva.

So I embarked on the painfully slow process

Așa că m-am angajat într-un proces dureros de lent

of building trust

de a construi o relație de încredere

and proving to her that first and foremost

și a-i demonstra că cel mai mult

I cared about her as a whole human being.

îmi pasă de ea ca ființă umană.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

O parte din strategia mea era să vorbim despre gimnastică doar în sala de sport.

Outside of the gym, we talked about everything else:

În afara sălii de sport vorbeam despre orice:

school, boys, families, friends, hobbies.

școală, băieți, familie, prieteni, hobby-uri.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

Am încurajat-o să găsească lucruri care să o bucure în afara sportului.

And it was so cool

Și a fost așa de bine

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

să văd cum Katelyn Ohashy a înflorit sub ochii noștri.

And through that process,

Iar prin acest proces

she rediscovered her self-love

și-a redescoperit dragostea

and self-worth.

și respectul de sine.

And slowly, she was able to bring that joy

Încet-încet, a putut să aducă acea bucurie

back to her gymnastics.

înapoi în gimnastică.

She went on to earn the NCAA title on floor,

A ajuns să câștige titlul NCAA la sol

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

și și-a ajutat echipa să câștige al șaptelea campionat NCAA în 2018.

So --

Prin urmare...

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Să ne gândim acum la Katelyn Ohashis din viața ta.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Să vedem cine sunt oamenii în grija și sub îndrumarea ta.

What are you telling your kids on the car ride home?

Ce le povestești copiilor tăi în drum spre casă?

That car ride home

Drumul spre casă în mașină

has much more impact than you know.

are mai multă importanță decât credem.

Are you focusing on the end result,

Te preocupă rezultatul final

or are you excited to use that time

sau te bucuri să folosești acest timp

to help your child develop into a champion?

ca să-ți ajuți copilul să devină campion?

It's very simple:

Este foarte simplu:

you will know you're focusing on the end result

știi că te concentrezi pe rezultatul final

if you ask questions about the end result.

dacă pui întrebări despre asta.

"Did you win?"

„Ai câștigat?”

"How many points did you score?"

„Câte puncte ai înscris?”

"Did you get an A?"

„Ai luat 10?”

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Dacă vrei cu adevărat să-ți ajuți copilul să devină campion,

you will ask questions about the experience

vei pune întrebări despre experiență

and the process,

și despre proces,

like, "What did you learn today?"

cum ar fi: „Ce ai învățat azi?”

"Did you help a teammate?"

„Ai ajutat vreun coleg?”

And, my favorite question,

Și întrebarea mea favorită:

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

„Știi cum să faci ca să te simți bine când muncești din greu?”

And then the key is to be very still

Secretul este să fii foarte liniștit

and listen to their response.

și să asculți ce au de spus.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Cred că unul dintre cele mai mari daruri pe care le putem oferi cuiva

is to silence our minds

este să ne abținem

from the need to be right

de la dorința de a avea dreptate

or the need to formulate the appropriate response

sau de a formula răspunsul potrivit,

and truly listen

și să ascultăm cu adevărat

when someone else is talking.

când altcineva are ceva de spus.

And in silencing our minds,

Când ne facem mintea să tacă,

we actually hear our own fears and inadequacies,

ne putem auzi propriile frici și imperfecțiuni,

which can help us formulate our response

care ne pot ajuta să formulăm răspunsul

with more clarity and empathy.

cu mai multă claritate și empatie.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Kyla Ross, o gimnastă din echipa noastră,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

este printre cele mai bune gimnaste din istoria sportului.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

Este singura sportivă triplă campioană:

she's a national champion,

campioană națională,

a world champion

campioană mondială

and an Olympic champion.

și campioană olimpică.

She's also not one for small talk,

În plus, nu e genul să stea la discuții,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

așa că am fost surprinsă când a venit în biroul meu,

sat on the couch

s-a așezat pe canapea

and just started talking --

și a început să vorbească...

first about her major,

mai întâi despre masterul ei,

then about graduate school

apoi despre doctorat

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

și despre o mulțime de alte lucruri care părea că îi vin în minte.

My inner voice whispered to me

Vocea mea interioară mi-a șoptit

that something was on her mind,

că are ceva pe suflet

and if I was still

și dacă stau liniștită

and gave her enough time,

și îi acord timp suficient,

it would come out.

va ieși la iveală.

And it did.

Și a ieșit.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

A fost pentru prima dată când Kyla a împărtășit cuiva

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

că a fost abuzată sexual de către Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

fostul medic al echipei de gimnastică,

who was later convicted of being a serial child molester.

condamnat ulterior pentru pedofilie.

Kyla came forward

Kyla a luat atitudine

and joined the army

și s-a alăturat mulțimii

of Nassar survivors

victimelor lui Nassar,

who shared their stories

care și-au spus poveștile

and used their voices

și și-au folosit vocile

to invoke positive change for our world.

pentru a aduce schimbări pozitive pentru lumea noastră.

I felt it was extremely important at that time

Am simțit că în acel moment era extrem de important

to provide a safe space for Kyla and our team.

să ofer un spațiu sigur pentru Kyla și echipă.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

Așa că am decis să vorbesc despre asta în câteva întâlniri ale echipei.

Later that year, we won the national championship,

Mai târziu în acel an am câștigat campionatul național,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

iar Kyla a venit la mine și mi-a spus

that she felt one reason that we'd won

că a simțit că motivul pentru care am câștigat

was because we had addressed the elephant in the room,

a fost deoarece am atins acea problemă delicată,

the tragedy that had not only rocked the world

o tragedie care nu doar a zguduit lumea,

but that had liberated the truths and the memories in herself

dar a eliberat din ea adevărul și amintirile

and in so many of her friends

și în alți prieteni

and her peers.

și colegi de-ai ei.

As Kyla said,

Cum a spus Kyla:

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

„Doamna Val, m-am simțit literalmente mândră în timpul campionatului,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

iar când am pășit pe teren, m-am simțit invincibilă.”

Simply --

Pur și simplu...

(Applause)

(Aplauze)

Simply because she had been heard.

Doar pentru că a fost ascultată.

As parents, as coaches,

În calitate de părinți și antrenori,

as leaders,

în calitate de lideri,

we can no longer lead from a place

nu mai putem conduce din poziția

where winning is our only metric of success,

unde victoria este măsura succesului,

where our ego sits center stage,

unde ego-ul nostru e în centrul atenției,

because it has been proven

pentru că s-a dovedit

that that process produces broken human beings.

că acest proces generează ființe umane distruse.

And I emphatically know

Și știu categoric

that it is absolutely possible

că este foarte posibil

to produce and train champions in life

să produci și să antrenezi campioni

in every single walk of life

în orice carieră,

without compromising the human spirit.

fără a compromite spiritul uman.

(Applause)

(Aplauze)

It starts with defining success

Începe cu definirea succesului

for yourself and those under your care

pentru tine și cei aflați în grija ta

and then consistently

și apoi, în mod constant

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

cercetându-te dacă acțiunile tale sunt în conformitate cu țelurile tale.

We are all coaches in some capacity.

Toți suntem antrenori într-o anumită măsură.

We all have a collective responsibility

Cu toții avem o responsabilitate comună

to develop champions in life for our world.

de a dezvolta campioni pentru lumea noastră.

That is what real success looks like,

Așa arată succesul adevărat,

and in the world of athletics,

iar în lumea sportivă

that is what we call a win-win.

este ceea ce numim câștig de ambele părți.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)