Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Traduttore: Stefano Carpi Revisore: Nicoletta Pedrana

OK, I have a question for all of us.

Ok, Ho una domanda per tutti noi.

You ready?

Siete pronti?

Is all winning success?

Tutte le vittorie sono successi?

(Murmurs)

(Mormorii)

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Risate)

Whoa. OK.

Uao. Ok.

I am the recently retired head coach

Sono la capo allenatrice da poco in pensione

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

della squadra femminile di ginnastica dell'UCLA,

a position that I held for 29 years.

un incarico che ho ricoperto per 29 anni.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And during my tenure,

E durante il mio mandato,

I experienced a lot of winning.

ho vissuto molte vittorie.

I led our team to seven National Championships,

Ho portato la nostra squadra a sette campionati nazionali,

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

sono stata inclusa nella Hall of Fame degli Atleti dell'UCLA

and I was even voted the Coach of the Century

e sono anche stata votata come Allenatrice del Secolo

by the Pac-12 Conference.

dalla Conferenza Pac-12.

(Applause)

(Applausi)

Winning is really, really,

Vincere è veramente, veramente,

like, really, really fun.

sul serio, veramente, veramente divertente.

(Laughter)

(Risate)

But I am here to share my insight:

Ma sono qui per condividere il mio punto di vista:

winning does not always equal success.

vincere non sempre equivale al successo.

All across America and around the world,

In tutta l'America e in giro per il mondo,

we have a crisis

abbiamo una crisi

in the win-at-all-cost cultures

nelle culture del "vincere ad ogni costo"

that we have created.

che abbiamo creato.

In our schools,

Nelle nostre scuole,

in our businesses, in politics,

al lavoro, in politica,

winning at all cost has become acceptable.

vincere ad ogni costo è diventato accettabile.

As a society,

Come società,

we honor the people at the top of the pyramid.

onoriamo le persone al vertice della piramide.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Applaudiamo calorosamente quelli che vincono campionati, elezioni o premi.

But sadly, quite often,

Purtroppo, sovente,

those same people are leaving their institutions

queste stesse persone stanno lasciando le loro posizioni

as damaged human beings.

da esseri umani rovinati.

Sadly, with straight A's,

Triste, ma pur con il massimo dei voti,

kids are leaving school damaged.

i giovani escono da scuola rovinati.

With awards and medals,

Con premi e medaglie,

athletes often leave their teams damaged,

atleti spesso lasciano le loro squadre danneggiati

emotionally, mentally, not just physically.

mentalmente ed emozionalmente non solo fisicamente.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

E con grandi profitti, dipendenti spesso lasciano le loro aziende danneggiati.

We have become so hyperfocused on that end result,

Siamo diventati cosi iperfocalizzati sul risultato finale

and when the end result is a win,

e quando questo è una vittoria,

the human component of how we got there

la componente umana che ci ha permesso di ottenerla

often gets swept under the proverbial rug,

spesso viene nascosta sotto il proverbiale tappeto

and so does the damage.

e con lei anche il danno.

So I'm calling for a time-out.

Quindi chiedo una pausa.

Time-out.

Una pausa.

We need to redefine success.

Bisogna ridefinire il successo.

Real success is developing champions in life for our world,

Il vero successo è sviluppare campioni nella vita per il nostro mondo,

win or lose.

vincere o perdere.

(Applause)

(Applausi)

Real success is developing champions in life,

Il reale successo è sviluppare campioni di vita

not for your team,

non per la vostra squadra,

not for your business

non per i vostri affari

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

e mi spiace dirvelo, neanche per il biglietto di Natale di cui vantarsi.

Sorry.

Mi spiace.

So how do we do this?

Allora come facciamo?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

Prima di tutto, potete essere in grado di dare dettami sulla strada per la vittoria,

but you can't dictate your way to success.

ma non sulla via per il successo.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Lasciatemi tornare nel 1990, quando per la prima volta divenni capo allenatore

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

della squadra femminile di ginnastica della UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

E mi piacerebbe condividere con voi che io non ho mai fatto ginnastica.

I grew up in the world of ballet.

Sono cresciuta nel mondo del balletto.

I have never done a cartwheel,

Non ho mai fatto la ruota,

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

e non potrei insegnarvi come fare bene la ruota.

(Laughter)

(Risate)

It's sadly true.

Purtroppo è vero.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

E non sapevo nulla di come sviluppare una cultura di squadra.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

Il meglio che potessi fare era imitare gli altri allenatori vincenti.

And so I became tough-talking,

E cosi sono diventata una dura,

tough-minded, relentless,

caparbia, implacabile,

unsympathetic,

insensibile,

bullish, unempathetic

testarda, indifferente

and oftentimes downright mean.

e spesso davvero meschina.

I acted like a head coach

Ho agito come un capo allenatore

whose only thought was to figure out how to win.

il cui unico pensiero era come fare per vincere.

My first few seasons as a head coach

Le mie prime stagioni da capo allenatore

were abysmal,

furono orrende,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

e dopo aver sopportato il mio sfacciato modo di allenare per qualche anno

our team asked me for a team meeting.

la squadra mi chiese un incontro.

Well, I love team meetings,

Amo le riunioni di squadra,

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

cosi mi dissi: Evviva! Facciamo una riunione".

And for two solid hours,

E per due intere ore,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

mi fecero esempi di come la mia arroganza fosse dolorosa e umiliante.

Yeah, not yay.

Sì, non evviva.

They explained to me

Mi spiegarono

that they wanted to be supported,

che volevano essere sostenute,

not belittled.

non sminuite.

They wanted to be coached up, not torn down.

Volevano essere allenate, non abbattute.

They wanted to be motivated,

Volevano essere motivate,

not pressured or bullied.

non sottoposte a pressioni o bullizzate.

That was my time-out,

Fu la mia pausa

and I chose to change.

e scelsi di cambiare.

Being a dogmatic dictator

Essere un dittatore dogmatico

may produce compliant, good little soldiers,

può produrre bravi soldatini compiacenti,

but it doesn't develop champions in life.

ma non crea campioni nella vita.

It is so much easier, in any walk of life,

È molto più facile in ogni estrazione sociale

to dictate and give orders

dettare e dare ordini

than to actually figure out how to motivate someone

piuttosto che realmente cercare il modo di motivare qualcuno

to want to be better.

a voler essere migliore.

And the reason is -- we all know this --

E la ragione è -- tutti lo sappiamo --

motivation takes a really long time

che la motivazione richiede davvero tanto tempo

to take root.

per dare frutti.

But when it does,

Ma quando accade,

it is character-building

costruisce il carattere

and life-altering.

e cambia la vita.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Mi resi conto che dovevo dare forza alle nostre studentesse-atlete

as whole human beings,

come esseri umani completi,

not just athletes who won.

non solo come atlete vincenti.

So success for me shifted

Cosi il successo per me cambiò

from only focusing on winning

dal solo interesse per la vittoria

to developing my coaching philosophy,

allo sviluppare la mia filosofia di allenamento,

which is developing champions in life through sport.

che sta formando campioni di vita attraverso lo sport.

And I knew if I did this well enough,

E sapevo che se l'avessi fatto abbastanza bene,

that champion mentality would translate to the competition floor.

la mentalità da campione sarebbe traslata sul piano della competizione

And it did.

E cosi fu.

The key ingredient was to develop trust

L'ingrediente chiave fu sviluppare la fiducia

through patience,

attraverso pazienza,

respectful honesty

onestà rispettosa

and accountability --

e responsabilizzazione --

all of the ingredients that go into tough love.

tutti aspetti che portano ad una autorevolezza affettuosa.

Speaking of tough love,

Parlando di ciò,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi ne è il perfetto esempio.

You may have all seen her floor routine.

Potreste avere visto il suo esercizio a terra.

It has had over 150 million views.

Ha più di 150 milioni di visualizzazioni.

And the consensus is, her performance is pure joy.

Ed è opinione diffusa che la sua perfomance sia pura gioia.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Tuttavia, quando Katelyn arrivò all'UCLA, era a pezzi: corpo, mente e spirito.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Era cresciuta in uno mondo stereotipato atletico di alto livello,

and she was damaged.

ed era rovinata.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Così quando Katelyn arrivò alla UCLA il primo anno,

she found her inner rebel quite well,

la sua ribellione interiore prese forza

to the point where she was no longer able to do gymnastics

al punto che non era più in grado di fare ginnastica

at the level at which she was recruited.

al livello per cui era stata reclutata.

And I will never forget

E non dimenticherò mai

a team meeting we had halfway through her freshman season.

la riunione che tenemmo a metà stagione del suo primo anno.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Eravamo lì con la squadra, il personale di allenamento e di supporto,

sports psychologist,

gli psicologi sportivi,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

e Katelyn, senza scusarsi, disse molto chiaramente

"I just don't want to be great again."

"Non voglio più essere grande".

I felt like I got sucker punched.

Mi sentii come presa a pugni.

My first thought was,

Il mio primo pensiero fu:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

"Quindi perché diavolo sto per onorare la tua borsa di studio?"

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Un pensiero davvero fastidioso che per fortuna non espressi ad alta voce,

because then I had clarity.

perché allora capii.

Katelyn didn't hate gymnastics.

Katelyn non odiava la ginnastica.

Katelyn hated everything associated with being great.

Katelyn odiava tutto quello associato all'essere grande.

Katelyn didn't want to be a winner,

Katelyn non voleva essere una vincente,

because winning at all cost had cost her her joy.

perche vincere ad ogni costo aveva un prezzo per la sua felicità.

My job was to figure out how to motivate her

Il mio lavoro era scoprire come motivarla

to want to be great again,

per farla tornare nuovamente grande,

by helping her redefine success.

aiutandola a ridefinire il successo.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

Il mio entusiasmo per questa sfida virò in determinazione

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

quando Katelyn un giorno mi guardò negli occhi e disse:

"Ms. Val, I just want you to know,

"Signora Val, voglio solo che sappia,

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

che per tutto quello che mi dice fare, faro' l'opposto".

(Laughter)

(Risate)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Bene, fu come dire: bene Katelyn sfida accettata. OK.

(Laughter)

(Risate)

And further proof that dictating was not going to win.

Un'ulteriore prova che imporre non serve per vincere.

So I embarked on the painfully slow process

Così mi sono imbarcata in un lento e doloroso processo

of building trust

di creazione di fiducia

and proving to her that first and foremost

dimostrandole prima di tutto

I cared about her as a whole human being.

che mi interessavo a lei come essere umano.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Parte della mia strategia fu di parlare a Katelyn di ginnastica solo in palestra.

Outside of the gym, we talked about everything else:

Fuori dalla palestra, parlavamo di tutt'altro:

school, boys, families, friends, hobbies.

scuola, ragazzi, famiglie, amici, passatempi.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

La incoraggiai a trovare cose al di fuori dello sport che le dessero gioia.

And it was so cool

E fu cosi incredibile

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

vedere il processo di Katelyn Ohashi letteralmente fiorire davanti agli occhi.

And through that process,

E attraverso questo processo,

she rediscovered her self-love

ella riscopri l'amore per se stessa

and self-worth.

e l'autostima.

And slowly, she was able to bring that joy

E lentamente fu in grado di riportare la gioia

back to her gymnastics.

alla ginnastica.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Andò a vincere il titolo NCAA a corpo libero,

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

ed aiutò la nostra squadra a vincere il settimo campionato NCAA nel 2018.

So --

Proprio così --

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Quindi pensiamo alla Katelyn Ohashis nella vostre vite.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Pensiamo alle persone sotto le vostre attenzioni e cure.

What are you telling your kids on the car ride home?

Cosa dite a vostri ragazzi mentre guidate l'auto verso casa?

That car ride home

Questo viaggio verso casa

has much more impact than you know.

ha molto più impatto di quanto si possa immaginare.

Are you focusing on the end result,

Vi state concentrando sul risultato finale

or are you excited to use that time

o vi esalta l'idea di usare usare questo tempo

to help your child develop into a champion?

per aiutare vostro figlio a diventare un campione ?

It's very simple:

E molto semplice:

you will know you're focusing on the end result

saprete che state pensando al risultato finale

if you ask questions about the end result.

se fate domande su questo.

"Did you win?"

"Hai vinto?"

"How many points did you score?"

"Quanti punti hai fatto?"

"Did you get an A?"

"Hai ottenuto un bel voto?"

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Se siete veramente motivati per aiutare vostro figlio a diventare un campione,

you will ask questions about the experience

dovrete chiedergli delle esperienze

and the process,

e i processi

like, "What did you learn today?"

tipo, "Cosa hai imparato oggi?"

"Did you help a teammate?"

"Hai aiutato un compagno?"

And, my favorite question,

E la mia domanda preferita,

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

"Hai pensato a come divertirti lavorando davvero, ma davvero duramente?"

And then the key is to be very still

E la chiave è essere silenziosi

and listen to their response.

ed ascoltare le loro risposte.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Credo che uno dei piu grandi regali che possiamo fare al genere umano

is to silence our minds

sia silenziare le nostre menti

from the need to be right

dalla necessità di aver ragione

or the need to formulate the appropriate response

o la necessità di formulare risposte appropriate

and truly listen

ed ascoltare veramente

when someone else is talking.

quando gli altri parlano.

And in silencing our minds,

E mettendo a tacere i nostri pensieri,

we actually hear our own fears and inadequacies,

veramente ascoltiamo le nostre paure e inadeguatezze

which can help us formulate our response

che ci aiutano a formulare risposte

with more clarity and empathy.

con maggiore chiarezza ed empatia.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Kyla Ross, un'altra delle nostre ginnaste,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

è una delle più grandi ginnaste della storia dello sport.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

È l'unica atleta ad aver vinto una tripletta:

she's a national champion,

è campionessa nazionale,

a world champion

campionessa mondiale

and an Olympic champion.

e campionessa olimpica.

She's also not one for small talk,

Non è una che ama le chiacchiere

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

così fui sorpresa un giorno quando venne nel mio ufficio,

sat on the couch

si sedette sul divano

and just started talking --

e cominciò a parlare --

first about her major,

inizialmente della sua disciplina,

then about graduate school

quindi dell'università

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

ed infine di tutto quanto sembrava passarle per la testa.

My inner voice whispered to me

La mia voce interna mi sussurrò

that something was on her mind,

che aveva qualcosa in mente,

and if I was still

quindi rimasi immobile

and gave her enough time,

dandole abbastanza tempo,

it would come out.

per poterlo tirar fuori.

And it did.

E così fu.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Era la prima volta che Kyla condivideva con qualcuno

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

che era stata abusata sessualmente da Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

l'ex dottore della squadra di ginnastica degli USA,

who was later convicted of being a serial child molester.

che fu successivamente accusato di essere un pedofilo.

Kyla came forward

Kyla si fece avanti

and joined the army

e si aggiunse al gruppo

of Nassar survivors

dei sopravvissuti di Nassar

who shared their stories

che condivisero le loro storie

and used their voices

ed usarono le loro voci

to invoke positive change for our world.

per invocare un cambiamento positivo per il nostro mondo.

I felt it was extremely important at that time

Sentii che era veramente importante in quel momento

to provide a safe space for Kyla and our team.

trovare un posto sicuro nella nostra squadra per Kyla.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

E così decisi di parlarne in alcune riunioni della squadra.

Later that year, we won the national championship,

Più tardi quell'anno vincemmo il campionato nazionale,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

e successivamente Kyla venne da me e mi spiegò

that she felt one reason that we'd won

che sentiva che una delle ragioni per cui avevamo vinto,

was because we had addressed the elephant in the room,

era perché avevamo affrontato ciò di cui tutti sanno e nessuno parla,

the tragedy that had not only rocked the world

la tragedia che non solo aveva scosso il mondo

but that had liberated the truths and the memories in herself

ma che aveva liberato verità e ricordi in lei

and in so many of her friends

ed in molti suoi amici

and her peers.

e compagni.

As Kyla said,

Quindi Kyla disse,

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

"Signora Val, è stato come camminassi più in alto durante la stagione,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

e quando andavo sul tappeto del campionato mi sentivo invincibile".

Simply --

Semplicemente --

(Applause)

(Applausi)

Simply because she had been heard.

Semplicemente perché era stata ascoltata.

As parents, as coaches,

Come genitori, come allenatori,

as leaders,

come dirigenti,

we can no longer lead from a place

non possiamo più dirigere da un luogo

where winning is our only metric of success,

dove la vittoria è l'unico metro del successo,

where our ego sits center stage,

dove il nostro ego sta al centro della scena

because it has been proven

perché è stato provato

that that process produces broken human beings.

che questo processo produce danni all'essere umano.

And I emphatically know

Ed empiricamente so

that it is absolutely possible

che è assolutamente possibile

to produce and train champions in life

produrre e formare campioni nella vita

in every single walk of life

in ogni singolo percorso di vita

without compromising the human spirit.

senza compromettere lo spirito umano.

(Applause)

(Applausi)

It starts with defining success

Si comincia con la definizione del successo

for yourself and those under your care

per te stesso e per quelli di cui ti prendi cura

and then consistently

e quindi coerentemente

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

auto esaminando se le tue azioni sono in linea con i tuoi obiettivi.

We are all coaches in some capacity.

Siamo tutti allenatori in qualcosa.

We all have a collective responsibility

Tutti abbiamo responsabilità collettive

to develop champions in life for our world.

per crescere campioni nella vita per il nostro mondo.

That is what real success looks like,

Questa è la vera forma del successo,

and in the world of athletics,

e nel mondo dell'atletica

that is what we call a win-win.

quello che chiamiamo una vittoria per tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)