Why winning doesn't always equal success | Valorie Kondos Field

Tradutor: Matilde Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

OK, I have a question for all of us.

Tenho uma pergunta para todos nós,

You ready?

Estão prontos?

Is all winning success?

Será que vitória equivale sempre a sucesso?

(Murmurs)

(Murmúrios)

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Risos)

Whoa. OK.

Oh. Ok.

I am the recently retired head coach

Sou a recentemente reformada treinadora principal

da Equipa de Ginástica Feminina da Universidade da Califórnia,

of the UCLA Women's Gymnastics Team,

a position that I held for 29 years.

uma posição em que me mantive por 29 anos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

And during my tenure,

Durante o exercício do meu cargo,

I experienced a lot of winning.

convivi com muitas vitórias.

I led our team to seven National Championships,

Levei a nossa equipa a sete Campeonatos Nacionais,

I was inducted into the UCLA Athletic Hall of Fame

entrei para o “Passeio da Fama Desportivo” da UCLA

and I was even voted the Coach of the Century

e até fui eleita Treinadora do Século

by the Pac-12 Conference.

pela Conferência do PAC-12.

(Applause)

(Aplausos)

Winning is really, really,

Vencer é mesmo, mesmo

like, really, really fun.

muito divertido.

(Laughter)

(Risos)

But I am here to share my insight:

Mas estou aqui para partilhar a minha experiência:

winning does not always equal success.

vencer nem sempre equivale a sucesso.

All across America and around the world,

Por toda a América e por todo o mundo,

we have a crisis

temos uma crise

in the win-at-all-cost cultures

na cultura de vencer a todo o custo

that we have created.

que criámos.

In our schools,

Nas nossas escolas,

in our businesses, in politics,

nos negócios, na política,

winning at all cost has become acceptable.

vencer a todo o custo, tornou-se aceitável.

As a society,

Como sociedade,

we honor the people at the top of the pyramid.

honramos as pessoas no topo da pirâmide.

We effusively applaud those people who win championships and elections and awards.

Aplaudimos efusivamente aqueles que ganham campeonatos, eleições e prémios.

But sadly, quite often,

Mas infelizmente, várias vezes,

those same people are leaving their institutions

essas mesmas pessoas estão a deixar as suas instituições

as damaged human beings.

como seres humanos afetados.

Sadly, with straight A's,

Infelizmente, com 20 valores a tudo,

kids are leaving school damaged.

as crianças estão a sair das escolas afetadas.

With awards and medals,

Com prémios e medalhas,

athletes often leave their teams damaged,

os atletas muitas vezes saem das suas equipas afetados.

emotionally, mentally, not just physically.

emocional e mentalmente, não só fisicamente.

And with huge profits, employees often leave their companies damaged.

E com enormes lucros,

trabalhadores por vezes saem das suas empresas afetados.

We have become so hyperfocused on that end result,

Temos estado tão hiperfocados nesse resultado final,

and when the end result is a win,

que, quando o resultado final é uma vitória,

the human component of how we got there

a componente humana de como lá chegámos

often gets swept under the proverbial rug,

por vezes não é valorizada,

and so does the damage.

e o mesmo acontece com os danos.

So I'm calling for a time-out.

Assim, estou a pedir uma mudança.

Time-out.

Uma mudança.

We need to redefine success.

Temos de redefinir o sucesso.

Real success is developing champions in life for our world,

O verdadeiro sucesso é preparar campeões na vida para o nosso mundo,

win or lose.

quer vençam ou percam.

(Applause)

(Aplausos)

Real success is developing champions in life,

O verdadeiro sucesso é preparar campeões na vida,

not for your team,

não para a vossa equipa,

not for your business

não para o vosso negócio

and, I'm sad to tell you, not even for your Christmas card bragging rights.

e, entristece-me dizer isto, nem mesmo para o direito de se gabarem nos vossos cartões de Natal.

Sorry.

Peço desculpa.

So how do we do this?

Então, como fazemos isto?

First of all, you may be able to dictate your way to a win,

Primeiro, talvez seja possível construir um caminho para a vitória,

but you can't dictate your way to success.

mas não é possível construir um caminho para o sucesso.

Let me take you back to 1990, when I was first appointed the head coach

Regressemos a 1990, quando fui nomeada, pela primeira vez,

of the UCLA Women's Gymnastics Team.

treinadora principal da Equipa Feminina de Ginástica da UCLA.

And I would like to share with you that I've never done gymnastics.

Gostaria de vos dizer que nunca pratiquei ginástica.

I grew up in the world of ballet.

Cresci no mundo do "ballet".

I have never done a cartwheel,

Nunca fiz uma roda,

and I couldn't teach you how to do a proper cartwheel.

e não vos consigo ensinar como fazer uma boa roda.

(Laughter)

(Risos)

It's sadly true.

Infelizmente é verdade.

And I knew nothing about how to develop a team culture.

Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.

The best I could do was mimic other coaches who had won.

O melhor que podia fazer era imitar outros treinadores que tinham ganho.

And so I became tough-talking,

Tornei-me dura,

tough-minded, relentless,

inflexível, implacável,

unsympathetic,

antipática,

bullish, unempathetic

agressiva, indiferente

and oftentimes downright mean.

e muitas vezes francamente má.

I acted like a head coach

Eu agia como uma treinadora principal

whose only thought was to figure out how to win.

cujo único pensamento era descobrir como vencer.

My first few seasons as a head coach

As minhas primeiras temporadas como treinadora principal foram péssimas,

were abysmal,

and after putting up with my brash coaching style for a few years,

e depois de lidar com a minha forma impetuosa de treinar, durante uns anos,

our team asked me for a team meeting.

a minha equipa convocou uma reunião de equipa.

Well, I love team meetings,

Adoro reuniões de equipa, assim, disse:

so I said, "Yay! Let's have a team meeting."

“Sim! Vamos fazer uma reunião de equipa!"

And for two solid hours,

E durante duas horas,

they gave me examples of how my arrogance was hurtful and demeaning.

deram-me exemplos de como a minha arrogância era dolorosa e humilhante.

Yeah, not yay.

Não foi muito divertido.

They explained to me

Explicaram-me

that they wanted to be supported,

que queriam ser apoiadas,

not belittled.

não menosprezadas.

They wanted to be coached up, not torn down.

Queriam ser ensinadas, não deitadas abaixo.

They wanted to be motivated,

Queriam ser motivadas,

not pressured or bullied.

não pressionadas ou intimidadas.

That was my time-out,

Essa foi a minha chamada de atenção,

and I chose to change.

e escolhi mudar.

Being a dogmatic dictator

Um ditador dogmático

may produce compliant, good little soldiers,

pode produzir soldadinhos bons e condescendentes,

but it doesn't develop champions in life.

mas não cria campeões na vida.

It is so much easier, in any walk of life,

É muito mais fácil, em qualquer momento da vida,

to dictate and give orders

dar ordens

than to actually figure out how to motivate someone

do que realmente perceber como motivar alguém

to want to be better.

a querer fazer melhor.

And the reason is -- we all know this --

A razão é — e todos sabemos isso —

motivation takes a really long time

demora muito tempo para a motivação criar raízes.

to take root.

But when it does,

Mas quando isso acontece,

it is character-building

desenvolve o carácter,

and life-altering.

e muda a nossa vida.

I realized that I needed to fortify our student-athletes

Percebi que precisava de fortalecer as nossas atletas estudantes

as whole human beings,

como seres humanos num todo,

not just athletes who won.

não só atletas que ganham.

So success for me shifted

Para mim o sucesso mudou a minha posição

from only focusing on winning

que passou de apenas me focar em ganhar

to developing my coaching philosophy,

para desenvolver a minha filosofia de treino,

which is developing champions in life through sport.

que é criar campeões na vida através do desporto.

And I knew if I did this well enough,

Eu sabia que se fizesse isto suficientemente bem,

that champion mentality would translate to the competition floor.

aquela mentalidade de campeão se traduziria na competição no solo.

And it did.

E fê-lo.

The key ingredient was to develop trust

O ingrediente chave foi o desenvolvimento da confiança

through patience,

pela paciência,

respectful honesty

pela honestidade respeitosa

and accountability --

e pela responsabilidade

all of the ingredients that go into tough love.

— todos os ingredientes que formam o amor difícil.

Speaking of tough love,

Falando de amor difícil,

Katelyn Ohashi is a perfect example of this.

Katelyn Ohashi é um exemplo perfeito.

You may have all seen her floor routine.

Podem já ter visto a sua sequência no solo.

It has had over 150 million views.

Teve mais de 150 milhões de visualizações.

And the consensus is, her performance is pure joy.

E é consensual que a sua exibição é pura alegria.

However, when Katelyn came to UCLA, she was broken in body, mind and spirit.

Porém, quando a Katelyn veio para a UCLA, ela estava mal física e mentalmente.

She had grown up in a stereotypical, very high-level athletic world,

Ela tinha crescido num mundo atlético de alto nível estereotipado,

and she was damaged.

e estava afetada.

So when Katelyn came to UCLA her freshman year,

Quando a Katelyn veio para a UCLA, no seu primeiro ano,

she found her inner rebel quite well,

estava bastante rebelde,

to the point where she was no longer able to do gymnastics

ao ponto de não conseguir praticar ginástica

at the level at which she was recruited.

ao nível a que fora recrutada.

And I will never forget

E eu nunca esquecerei

a team meeting we had halfway through her freshman season.

uma reunião de equipa que tivemos a meio do seu primeiro ano.

We were in there with the team, the coaching staff, the support staff,

Reunimos com a equipa, com o grupo de treinadores, com o grupo de apoio,

sports psychologist,

com psicólogos do desporto,

and Katelyn very clearly and unapologetically said,

e a Katelyn disse, muito clara e frontalmente:

"I just don't want to be great again."

"Não quero voltar a ser formidável."

I felt like I got sucker punched.

Eu senti-me como se alguém me tivesse batido.

My first thought was,

A primeira coisa em que pensei foi:

"Then why the heck am I going to honor your scholarship?"

"Então porque raio vou eu honrar a tua bolsa?"

It was a really snarky thought, and thankfully I didn't say it out loud,

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse,

because then I had clarity.

porque depois percebi.

Katelyn didn't hate gymnastics.

A Katelyn não odiava a ginástica.

Katelyn hated everything associated with being great.

A Katelyn odiava tudo o que se relacionava com ser formidável.

Katelyn didn't want to be a winner,

A Katelyn não queria ser uma vencedora,

because winning at all cost had cost her her joy.

porque ganhar a todo o custo tinha-lhe custado a sua alegria.

My job was to figure out how to motivate her

A minha função era encontrar uma forma de a motivar

to want to be great again,

a querer ser formidável outra vez,

by helping her redefine success.

ajudando-a a redefinir o seu sucesso.

My enthusiasm for that challenge turned into determination

O meu entusiasmo com esse desafio transformou-se em determinação

when one day Katelyn looked me in the eye and said,

quando um dia a Katelyn me olhou nos olhos e disse:

"Ms. Val, I just want you to know,

"Sra. Val, só quero que saiba,

everything you tell me to do, I do the exact opposite."

"tudo o que me disser para fazer, eu faço exatamente o contrário."

(Laughter)

(Risos)

Yeah, it was like, yeah, Katelyn, challenge accepted. OK.

Sim, tudo bem Katelyn, desafio aceite.

(Laughter)

(Risos)

And further proof that dictating was not going to win.

Isto é uma prova de que dar ordens não traz a vitória.

So I embarked on the painfully slow process

Embarquei assim num processo doloroso e lento

of building trust

de construção de confiança.

and proving to her that first and foremost

e de lhe provar que, acima de tudo,

I cared about her as a whole human being.

eu me preocupava com ela como um ser humano no seu todo.

Part of my strategy was to only talk to Katelyn about gymnastics in the gym.

Parte de da minha estratégia foi falar-lhe de ginástica apenas no ginásio.

Outside of the gym, we talked about everything else:

Fora do ginásio, falávamos de tudo o resto:

school, boys, families, friends, hobbies.

escola, rapazes, famílias, amigos, passatempos.

I encouraged her to find things outside of her sport that brought her joy.

Encorajei-a a encontrar coisas fora do desporto que lhe trouxessem alegria.

And it was so cool

E foi fantástico

to see the process of Katelyn Ohashi literally blossom before our eyes.

ver o processo da Katelyn Ohashi florescer perante os nossos olhos.

And through that process,

Durante esse processo,

she rediscovered her self-love

ela redescobriu o seu amor próprio

and self-worth.

e o seu valor.

And slowly, she was able to bring that joy

E lentamente, ela conseguiu trazer essa alegria

back to her gymnastics.

de volta à ginástica.

She went on to earn the NCAA title on floor,

Ganhou o título da NCAA no solo,

and she helped our team win our seventh NCAA championship in 2018.

e ajudou a nossa equipa a ganhar pela sétima vez o campeonato da NCAA em 2018.

So --

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

So let's think about the Katelyn Ohashis in your life.

Vamos então pensar nas Katelyn Ohashi da vossa vida.

Let's think about those people under your care and your guidance.

Vamos pensar nas pessoas que estão sob o vosso cuidado e orientação.

What are you telling your kids on the car ride home?

O que dizem aos vossos filhos no carro, quando voltam para casa?

That car ride home

Esse passeio de carro até casa

has much more impact than you know.

tem muito mais impacto do que possam pensar.

Are you focusing on the end result,

Será que estão focados no resultado final,

or are you excited to use that time

ou estão felizes por usar esse tempo

to help your child develop into a champion?

para ajudar os vossos filhos a tornarem-se campeões?

It's very simple:

É muito simples:

you will know you're focusing on the end result

ficarão a saber quando estão focados no resultado final

if you ask questions about the end result.

se fizerem perguntas sobre o resultado final:

"Did you win?"

"Ganhaste?"

"How many points did you score?"

"Quantos pontos fizeste?"

"Did you get an A?"

"Tiveste a nota máxima?"

If you truly are motivated about helping your child develop into a champion,

Se estiverem verdadeiramente motivados a ajudar um vosso filho a ser um campeão,

you will ask questions about the experience

vão fazer perguntas sobre a experiência

and the process,

e o processo, tais como:

like, "What did you learn today?"

"O que aprendeste hoje?"

"Did you help a teammate?"

"Ajudaste um colega de equipa?"

And, my favorite question,

E a minha pergunta preferida:

"Did you figure out how to have fun at working really, really hard?"

"Conseguiste divertir-te ao mesmo tempo que te esforçavas muito?"

And then the key is to be very still

E a chave é ficar calado

and listen to their response.

e ouvir a resposta.

I believe that one of the greatest gifts we can give another human being

Acredito que um dos melhores presentes que podemos dar a outros seres humanos

é não achar que temos de estar sempre certos

is to silence our minds

from the need to be right

or the need to formulate the appropriate response

ou que temos de formular sempre uma resposta apropriada

and truly listen

e ouvir verdadeiramente

when someone else is talking.

quando alguém está a falar.

And in silencing our minds,

E fazendo isto,

we actually hear our own fears and inadequacies,

podemos descobrir quais são os nossos medos e imperfeições,

which can help us formulate our response

sendo que isto nos ajuda a formular a nossa resposta

with more clarity and empathy.

com mais clareza e empatia.

Kyla Ross, another one of our gymnasts,

Kyla Ross, outra das nossas ginastas,

is one of the greatest gymnasts in the history of the sport.

é uma das maiores ginastas da história do desporto.

She's the only athlete to have earned the trifecta:

É a única atleta a ter ganho três títulos:

she's a national champion,

é campeã nacional,

a world champion

é campeã mundial

and an Olympic champion.

e é campeã olímpica.

She's also not one for small talk,

Ela também não gosta muito de conversa fiada,

so I was a bit surprised one day when she came to my office,

por isso fiquei surpreendida quando, um dia, ela veio ao meu gabinete,

sat on the couch

sentou-se no sofá e começou a falar

and just started talking --

first about her major,

— primeiro da sua licenciatura,

then about graduate school

depois, de acabar a universidade

and then about everything else that seemed to pop into her mind.

e de tudo o que lhe vinha à cabeça.

My inner voice whispered to me

A minha voz interior sussurrou-me

that something was on her mind,

que algo se passava com ela

and if I was still

e que, se eu a ouvisse e lhe desse tempo,

and gave her enough time,

it would come out.

ela acabaria por dizê-lo.

And it did.

E assim aconteceu.

It was the first time that Kyla had shared with anyone

Foi a primeira vez que a Kyla partilhou com alguém

that she had been sexually abused by Larry Nassar,

que tinha sido abusada sexualmente pelo Larry Nassar,

the former USA Gymnastics team doctor,

o antigo médico da equipa de ginástica dos EUA,

who was later convicted of being a serial child molester.

que foi depois condenado por ser um molestador de crianças em série.

Kyla came forward

A Kyla chegou-se à frente

and joined the army

e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar

of Nassar survivors

who shared their stories

que partilharam as suas histórias

and used their voices

e usaram as suas vozes

to invoke positive change for our world.

para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.

I felt it was extremely important at that time

Senti que, naquela altura, era extremamente importante

to provide a safe space for Kyla and our team.

fornecer um espaço seguro para a Kyla e para a nossa equipa.

And so I chose to talk about this in a few team meetings.

Falei sobre isto nalgumas reuniões de equipa.

Later that year, we won the national championship,

Nesse ano ganhámos o campeonato nacional,

and after we did, Kyla came up to me and shared with me the fact

e depois disso, a Kyla veio ter comigo e disse-me que achava

that she felt one reason that we'd won

que uma das razões pelas quais tínhamos ganho

was because we had addressed the elephant in the room,

era por termos lidado com um problema difícil,

the tragedy that had not only rocked the world

a tragédia que não só tinha dado a volta ao mundo

but that had liberated the truths and the memories in herself

mas que tinha libertado as verdades e as memórias nela própria,

and in so many of her friends

em muitas das suas amigas e das suas colegas.

and her peers.

As Kyla said,

A Kyla disse:

"Ms. Val, I literally felt myself walk taller as the season went on,

"Sra. Val, eu senti-me literalmente maior com o passar da temporada,

and when I walked onto that championship floor, I felt invincible."

"e quando entrei naquele campeonato no solo, senti-me invencível."

Simply --

Simplesmente...

(Applause)

(Aplausos)

Simply because she had been heard.

Simplesmente porque tinha sido ouvida.

As parents, as coaches,

Como pais, como treinadores,

as leaders,

como líderes

we can no longer lead from a place

não podemos continuar a liderar

where winning is our only metric of success,

considerando que ganhar é a única forma de medir o sucesso,

where our ego sits center stage,

onde o nosso ego é o principal,

because it has been proven

porque tem sido provado

that that process produces broken human beings.

que esse processo produz seres humanos afetados.

And I emphatically know

E eu sei

that it is absolutely possible

que é completamente possível

to produce and train champions in life

criar e treinar campeões na vida

in every single walk of life

em cada momento da vida

without compromising the human spirit.

sem comprometer o espírito humano.

(Applause)

(Aplausos)

It starts with defining success

Começa com definir sucesso

for yourself and those under your care

para vocês mesmos e para aqueles com quem se preocupam

and then consistently

e depois, consistentemente,

self-examining whether your actions are in alignment with your goals.

examinarem se as vossas ações correspondem aos vossos objetivos.

We are all coaches in some capacity.

De alguma forma, somos todos treinadores.

We all have a collective responsibility

Todos temos uma responsabilidade coletiva

to develop champions in life for our world.

em desenvolver campeões na vida para o nosso mundo.

That is what real success looks like,

É com isto que o sucesso se parece,

and in the world of athletics,

e no mundo do atletismo,

that is what we call a win-win.

é a isto que chamamos uma dupla vitória.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)