Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

The world is filled with incredible objects

Этот мир полон невероятных объектов

and rich cultural heritage.

и богатого культурного наследия.

And when we get access to them,

Когда мы получаем к ним доступ,

we are blown away, we fall in love.

увиденное нас потрясает, мы влюбляемся.

But most of the time,

Но в основном население нашей планеты

the world's population is living without real access to arts and culture.

не имеет настоящего доступа к искусству и культуре.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Что произойдёт, когда мы начнём изучать своё культурное достояние,

the beautiful locations and the art in this world?

прекрасные места и искусство этого мира?

Before we get started in this presentation,

До начала этой презентации

I just want to take care of a few housekeeping points.

хотелось бы кое-что разъяснить.

First, I am no expert in art or culture.

Во-первых, я не эксперт в культуре или искусстве.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Я начал этим заниматься случайно, но мне безумно нравится.

Secondly, all of what I'm going to show you

Во-вторых, всё, что я хочу вам показать,

belongs to the amazing museums, archives and foundations

находится в чудесных музеях, архивах и фондах,

that we partner with.

с которыми мы сотрудничаем.

None of this belongs to Google.

Google ничем из показанного не владеет.

And finally, what you see behind me

И наконец, то, что вы видите за моей спиной,

is available right now on your mobile phones,

уже доступно в ваших смартфонах

on your laptops.

и ноутбуках.

This is our current platform, where you can explore

Это наша новейшая платформа.

thousands of museums and objects at your fingertips,

Здесь вы свободно можете ознакомиться с тысячами музеев и экспонатов

in extremely high-definition detail.

в мельчайших подробностях.

The diversity of the content is what's amazing.

Разнообразие материала поражает.

If we just had European paintings,

Будь у нас только европейская живопись

if we just had modern art,

или только современное искусство,

I think it gets a bit boring.

по-моему, было бы скучно.

For example, this month, we launched the "Black History" channel

Например, в этом месяце мы запустили канал Black History

with 82 curated exhibitions,

и создали 82 специальные выставки,

which talk about arts and culture in that community.

где демонстрируется искусство и культура этого сообщества.

We also have some amazing objects from Japan,

Также у нас есть восхитительные объекты из Японии,

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

объединённые темой ручного труда, коллекция называется «Сделано в Японии».

And one of my favorite exhibitions,

Одна из моих любимых коллекций —

which actually is the idea of my talk,

и это как раз главная идея моего выступления —

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

я никак не ожидал стать фанатом японских кукол,

But I am, thanks to this exhibition,

но стал, благодаря этой коллекции.

that has really taught me about the craftsmanship

Тогда я многое понял о ручном труде,

behind the soul of a Japanese doll.

который вложен в этих кукол.

Trust me, it's very exciting.

Поверьте, это очень увлекательно.

Take my word for it.

Поверьте на слово.

So, moving on swiftly.

Двигаемся дальше.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

Вот что я хотел показать вам на этой платформе

which you can share with your kids and your friends right now,

и чем вы уже сейчас можете поделиться с детьми и друзьями.

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

Вы можете виртуально путешествовать по этим изумительным местам.

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

Одна из наших последних разработок — музей Гуггенхайма в Нью-Йорке.

where you can get a taste of what it might feel like

С её помощью вы можете почувствовать,

to actually be there.

что побывали в музее.

You can go to the ground floor

Можно зайти в фойе первого этажа —

and obviously, most of you, I assume, have been there.

вы там наверняка бывали —

And you can see the architectural masterpiece that it is.

и воочию увидеть этот архитектурный шедевр.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

Но представьте, что теперь то же доступно

who's studying architecture,

изучающему архитектуру ребёнку в Мумбаи,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

который никогда ещё не был в этом музее.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

Можно взглянуть на экспонаты музея,

you can obviously get into them and so on and so forth.

можно больше узнать о них и так далее.

There's a lot of information here.

Здесь море информации.

But this is not the purpose of my talk today.

Но это не цель моего сегодняшнего выступления.

This exists right now.

Хватит об этом.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

То, что уже сделано, — кирпичики, из которых можно построить лучшее будущее

when it comes to arts and culture

в плане искусства и культуры,

and accessibility to arts and culture.

а также доступа к ним.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Сегодня со мной на сцене мой хороший друг, художник,

at our office in Paris, Cyril Diagne,

работающий в нашем офисе в Париже, Сирил Диан.

who is the professor of interactive design

Он преподаёт интерактивный дизайн

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

в университете искусств ECAL в швейцарской Лозанне.

What Cyril and our team of engineers have been doing

Сирил, я и целая команда инженеров

is trying to find these connections and visualize a few of these.

занимались поиском таких связей и пытались их визуализировать.

So I'm going to go quite quick now.

Сейчас я ускорюсь.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

Объект за моей спиной... Это пока пояснение:

Always, seeing the real thing is better.

«Всегда лучше видеть настоящий объект».

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

Вдруг кто-то подумает, что я пытаюсь заменить настоящее виртуальным.

So, moving on.

Идём дальше.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

Объект за моей спиной — это Венера из Берехат-Рама.

It's one of the oldest objects in the world,

Это один из древнейших артефактов в мире,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

ему около 233 000 лет; он был найден на Голанских высотах,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

а сейчас хранится в Израильском музее в Иерусалиме.

It is also one of the oldest objects on our platform.

Это один из древнейших объектов на нашей платформе.

So let's zoom.

Давайте изменим масштаб.

We start from this one object.

Мы начали с единственного объекта,

What if we zoomed out

а что, если мы посмотрим шире

and actually tried to experience our own cultural big bang?

и попробуем найти культурный Большой взрыв?

What might that look like?

На что это будет похоже?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Именно этим мы ежедневно занимаемся в Культурном институте Google —

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

чтобы построить эти связи, более 6 миллионов культурных артефактов

были отобраны и переданы нам различными учреждениями.

to actually make these connections.

You can travel through time,

Можно путешествовать во времени,

you can understand more about our society through these.

больше понять о нашем обществе,

You can look at it from the perspective of our planet,

взглянуть на культуру с филососфской точки зрения

и постараться увидеть, как бы выглядела планета без границ,

and try to see how it might look without borders,

if we just organized art and culture.

если организовать искусство и культуру.

We can also then plot it by time,

Можно организовать эту информацию по времени.

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

Для таких фанатиков, как я, это просто фантастика,

You can spend hours looking at every decade

можно часами разглядывать то одно, то другое десятилетие

and the contributions in that decade and in those years

и что эти десятилетия принесли

for art, history and cultures.

в плане искусства, истории и культуры.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Мы бы с удовольствием вам всё подробно показали,

but we don't have the time right now.

но на это сейчас нет времени.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Поэтому берите телефоны и смотрите сами.

(Applause)

(Аплодисменты)

But if you don't mind and can hold your applause till later,

Пока не надо аплодисментов —

I don't want to run out of time,

время поджимает,

because I want to show you a lot of cool stuff.

а я хочу вам столько всего показать.

So, just very quickly:

Поэтому коротко:

you can move on from here to another very interesting idea.

отсюда мы переходим к другой интересной идее.

Beyond the pretty picture,

Какая в этом польза,

beyond the nice visualization,

помимо красивой картинки

what is the purpose, how is this useful?

и визуализации?

This next idea comes from discussions with curators

Следующая идея возникла при разговоре с хранителями,

that we've been having at museums,

которые работали с нами в музеях.

who, by the way, I've fallen in love with,

Их, кстати, нельзя не любить —

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

так самоотверженно они работают, чтобы поделиться этими историями.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Один из кураторов обратился ко мне: «Амит, что бы вышло,

if you could create a virtual curator's table

если создать виртуальный уголок хранителя,

where all these six million objects

где все шесть миллионов объектов

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

организованы так, что можно проследить связи между ними?»

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Поверьте, можно очень долго изучать различные объекты

and understanding where they come from.

и разбираться, откуда они.

It's a crazy Matrix experience.

Это что-то нереальное, вроде «Матрицы».

(Laughter)

(Смех)

Just moving on,

Следующее:

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

поговорим о всем известном Винсенте Ван Гоге,

who is very well-represented on this platform.

чьё творчество хорошо представлено на этой платформе.

Thanks to the diversity of the institutions we have,

Благодаря разнообразию учреждений-партнёров, у нас есть

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

виртуальные копии высочайшего качества более чем 211 работ этого художника.

now organized in one beautiful view.

Сейчас эти работы собраны в одну прекрасную панораму.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

Взглянув поближе, что сейчас показывает нам Сирил,

you can see all the self-portraits,

можно рассмотреть автопортреты,

you can see still life.

натюрморты.

But I just wanted to highlight one very quick example,

Но я хочу обратить ваше внимание на один короткий

which is very timely:

и очень своевременный пример:

"The Bedroom."

«Спальня в Арле».

This is an artwork where three copies exist --

Существует три версии этой картины:

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

одна хранится в музее Ван Гога в Амстердаме,

one at the Orsay in Paris

другая — в музее Орсе в Париже,

and one at the Art Institute of Chicago,

третья — в Институте искусств в Чикаго,

which, actually, currently is hosting a reunion

где сейчас, кстати, все три версии

of all three artworks physically,

временно собраны под одной крышей.

I think only for the second time ever.

Кажется, всего лишь во второй раз в истории.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Все эти работы объединены и виртуально,

in a very different way,

и любой может посмотреть на них,

and you won't get pushed in the line in the crowd.

не толкаясь в толпе и не выстаивая очередь.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Давайте вместе взглянем на «Спальню в Арле»,

so you can experience what we are doing for every single object.

и вы получите представление о том, что мы делаем с каждым объектом.

We want the image to speak as much as it can

Мы хотим, чтобы цифровая платформа позволяла каждому изображению

on a digital platform.

максимально раскрыться.

And all you need is an internet connection and a computer

Вам нужен только компьютер и интернет.

(Applause)

(Аплодисменты)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Сирил, нельзя ли ещё приблизить?

I'm sorry, this is all live,

Простите, у нас тут всё вживую,

so you have to give Cyril a little bit of --

Сирилу нужно немного...

and this is available for every object:

То же самое доступно для каждого объекта,

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

будь то современное искусство, Ренессанс, да что угодно,

even sculpture.

хоть скульптура.

Sometimes, you don't know what can attract you

Иногда не знаешь, что тебя привлечёт

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

к какому-то произведению, музею или культурному открытию.

So for me, personally, it was quite a challenge

Лично мне было сложно:

because when I decided to make this my full-time job at Google,

когда я решил полностью посвятить себя этой работе в Google,

my mother was not very supportive.

мама меня не очень поддержала.

I love my mother,

Я люблю маму,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

но ей казалось, что эта работа с музеями бессмысленна.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

Для неё музей ассоциируется с отпуском,

and you tick-mark and it's over, right?

посетил — «галочка». Ведь так?

And it took around four and a half years

Мне потребовалось 4,5 года,

for me to convince my lovely Indian mother

чтобы убедить свою мать-индианку,

that actually, this is worthwhile.

что эта работа того стоит.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

Как я это сделал? Однажды я понял, что ей нравится золото.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Я начал показывать ей все золотые объекты в нашей коллекции.

And the first thing my mom asks me is,

Первым делом мама спросила,

"How can we buy these?"

как всё это купить?

(Laughter)

(Смех)

And obviously, my salary is not that high,

Очевидно, что я столько не получаю,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

и я ответил, что купить их нельзя,

But you can explore them virtually."

но ими можно любоваться виртуально.

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

Теперь при встрече мама каждый раз меня спрашивает:

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

«У вас в проекте есть новое золото и серебро? Покажешь?»

And that's the idea I'm trying to illustrate.

Именно эту идею я и хотел проиллюстрировать.

It does not matter how you get in,

Не важно, как вы пришли к этому,

as long as you get in.

главное, что пришли.

Once you get in, you're hooked.

Пришли, значит, не уйдёте.

Moving on from here very quickly,

Быстро меняем тему.

there is kind of a playful idea, actually,

Есть одна интересная идея

to illustrate the point of access,

по поводу доступности.

and I'm going to go quite quickly on this one.

Расскажу о ней коротко.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Всем известно, что видеть произведение искусства вживую бесценно.

But we also know that most of us can't do it,

Но не секрет, что большинству из нас это недоступно,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

а тем, кому доступно, всё равно довольно сложно.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Итак, Сирил, можем мы показать «арт-маршрут»?

We don't have a good name for this.

Лучше названия мы не придумали.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Важно то, что мы работаем примерно с 1 000 учреждений

68 countries.

в 68 странах.

But let's start with Rembrandt.

Начнём с Рембрандта.

We might have time for only one example.

Вероятно, успеем привести только один пример.

But thanks to the diversity,

Благодаря множеству партнёров,

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

у нас есть около 500 чудесных работ Рембрандта

from 46 institutions and 17 countries.

из 46 учреждений, находящихся в 17 странах.

Let's say that on your next vacation,

Допустим, в свой следующий отпуск

you want to go see every single one of them.

вы решите все их увидеть.

That is your itinerary,

Вот ваш маршрут.

you will probably travel 53,000 kilometers,

Скорее всего, нужно будет преодолеть 53 000 километров,

visit around, I think, 46 institutions,

посетить порядка 46 учреждений,

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

и, чтоб вы знали, из-за вашей поездки образуется 10 тонн CO2.

(Laughter)

(Смех)

But remember, it's art,

Но не забывайте, что речь об искусстве,

so you can justify it, perhaps, in some way.

а оно многое оправдывает.

Moving on swiftly from here,

Теперь поговорим о другом,

is something a little bit more technical and more interesting.

о более техническом и более интересном аспекте.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Во всём, что вы видели, для построения связей используются метаданные.

But obviously we have something cool nowadays

Однако сейчас существует очень крутая вещь,

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

о которой много говорят, — машинное обучение.

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

И мы подумали отказаться от метаданных

let's look at what machine learning can do

и посмотреть, на что способен компьютер,

based purely on visual recognition of this entire collection.

основываясь лишь на визуальном опознавании всей коллекции.

What we ended up with is this very interesting map,

Вот какая интересная карта получилась в итоге:

these clusters that have no reference point information,

эти кластеры образованы не по формальным критериям,

but has just used visuals to cluster things together.

а только на основании графики.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Каждый кластер — сам по себе произведение искусства.

But one of the clusters we want to show you very quickly

Один из них мы бы хотели показать подробнее.

is this amazing cluster of portraits

Вот это поразительное собрание портретов,

that we found from museums around the world.

которые мы нашли в музеях по всему миру.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Сирил, приблизь немного.

Just to show you, you can just travel through portraits.

Вы увидите, что можно путешествовать среди портретов.

And essentially, you can do nature, you can do horses

Так же можно найти группы работ с природой, лошадьми,

and clusters galore.

самые разные кластеры.

When we saw all these portraits,

Когда мы увидели все эти портреты,

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

то решили сделать что-то, что привлечёт детей,

or can we do something playful

заинтересует их в портретах,

to get people interested in portraits?"

что-то в игровой форме.

Because I haven't really seen

Никогда не видел,

young kids really excited to go to a portrait gallery.

чтобы ребёнок с нетерпением ждал похода в портретную галерею.

I wanted to try to figure something out.

Хотелось что-то придумать.

So we created something called the portrait matcher.

Тогда мы создали «портретный коррелятор».

It's quite self-explanatory,

Из названия всё понятно,

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

пусть Сирил просто покажет нам своё прекрасное лицо.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

Вот что происходит: когда он поворачивает голову,

we are matching different portraits around the world from museums.

компьютер находит совпадения из коллекции портретов со всего света.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I don't know about you,

Не знаю, как вы,

but I've shown it to my nephew and sister,

а я показал это своим племянникам,

and the reaction is just phenomenal.

и их реакция была феноменальной.

All they ask me is, "When can we go see this?"

Им не терпелось увидеть портреты.

And by the way, if we're nice,

Кстати, Сирил,

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

не мог бы ты улыбнуться и найти счастливый портрет.

Oh, perfect.

Отлично.

By the way, this is not rehearsed.

Мы это не репетировали.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Поздравляю, Сирил. Круто.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

Идём дальше, иначе можно смотреть на это вечно.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, art and culture can be fun also, right?

Искусство и культура могут быть интересными, да?

For our last quick experiment --

И ещё один короткий эксперимент напоследок —

we call all of these "experiments" --

мы всё это зовём «экспериментами» —

our last quick experiment comes back to machine learning.

этот эксперимент возвращает нас к машинному обучению.

We show you clusters, visual clusters,

Мы показали вам визуальные кластеры,

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

но что, если компьютер сам даст им имена?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

Что, если он назовёт их самостоятельно, без метаданных?

So what we have is this kind of explorer,

Вот такая аналитическая программа

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

присвоила кластерам около 4 000 ярлыков.

And we haven't really done anything special here,

Мы почти ничего не делали,

just fed the collection.

только загрузили коллекцию,

And we found interesting categories.

а потом обнаружили интересные категории.

We can start with horses, a very straightforward category.

Начнём с простой категории, с лошадей.

You would expect to see that the machine has put

Можно предположить, что компьютер отнёс сюда

images of horses, right?

изображения лошадей.

And it has, but you also notice, right over there,

Да, но вот там можно заметить

that it has a very abstract image

очень абстрактное изображение,

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

в котором компьютер узнал лошадь.

We also have an amazing head in terms of a horse.

Вот, например, лошадиная голова.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

У каждой картинки есть тег с объяснением, почему она попала в эту категорию.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

А вот другая категория, которая меня очень позабавила,

because I don't understand how this category came up.

потому что я не мог понять, как она получилась.

It's called "Lady in Waiting."

Она называется «придворная дама».

If, Cyril, you do it very quickly,

Сирил, покажи побыстрее,

you will see that we have these amazing images

и мы увидим все эти изображения

of ladies, I guess, in waiting or posing.

позирующих придворных дам.

I don't really understand it.

Не понимаю эту категорию,

But I've been trying to ask my museum contacts,

даже расспрашивал у музейных смотрителей:

you know, "What is this? What's going on here?"

«Что это? Что здесь происходит?»

And it's fascinating.

Поразительно.

Coming back to gold very quickly,

Ещё раз о золоте.

I wanted to search for gold

Мне хотелось найти золото

and see how the machine tagged all the gold.

и посмотреть, какой тег присвоит компьютер.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

Оказалось, что компьютер не называет его золотом.

We are living in popular times.

Мы живём в эпоху поп-культуры:

It tags it as "bling-bling."

компьютер ставит ярлык «цацки».

(Laughter)

(Смех)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Бедный Сирил, я говорю слишком быстро.

Essentially, here you have all the bling-bling

Вот перед вами и все «цацки»

of the world's museums organized for you.

музеев мира.

And finally, to end this talk and these experiments,

Подводя итог этого выступления и экспериментов,

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

хочу выразить надежду, что теперь вы чувствуете себя счастливее.

And what would we see when we see happiness?

А что мы видим, когда смотрим на счастье?

If we actually look at all the objects

На все объекты, отмеченные

that have been tagged under "happiness,"

ярлыком «счастье»?

you would expect happiness, I guess.

Думаете, счастье?

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

Попалось одно интересное и удивительное изображение,

which was this artwork by Douglas Coupland,

вот эта работа Дугласа Коупленда,

our friend and artist in residence as well,

нашего друга, художника и коллеги,

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

под названием «Мой неиспорченный интернетом мозг, я скучаю».

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

Не знаю, почему компьютер так думает,

and it's been tagged here,

но работа попала сюда.

but it's a very interesting thought.

И мысль очень интересна.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Я сам иногда скучаю по себе до интернета,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

но не когда онлайн можно исследовать искусство и культуру.

So take out your phones, take out your computers,

Так что берите телефоны, компьютеры,

go visit museums.

идите в музеи.

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

И хочу сказать спасибо всем хранителям архивов,

historians, curators,

историкам, смотрителям,

who are sitting in museums, preserving all this culture.

работающим в музеях над сохранением всей этой культуры.

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

А мы можем теперь обеспечить себя и своих детей ежедневной порцией

for ourselves and our kids.

искусства и культуры.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)