Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Traducteur: Jess Chung Relecteur: Morgane Quilfen

The world is filled with incredible objects

Le monde est rempli d'objets incroyables

and rich cultural heritage.

et de riches patrimoines culturels.

And when we get access to them,

Et quand nous y avons accès,

we are blown away, we fall in love.

nous sommes émerveillés. Nous tombons amoureux.

But most of the time,

Mais plupart du temps,

the world's population is living without real access to arts and culture.

la population mondiale vit sans accès réel aux arts et à la culture.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Quelles pourraient être les connexions quand nous explorons notre patrimoine,

the beautiful locations and the art in this world?

les lieux magnifiques, et l'art dans ce monde ?

Before we get started in this presentation,

Avant d'entamer cette présentation,

I just want to take care of a few housekeeping points.

j'aimerais préciser certains points.

First, I am no expert in art or culture.

D'abord, je ne suis expert ni en art, ni en culture.

Je suis tombé dedans par erreur, mais je me régale.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Secondly, all of what I'm going to show you

Ensuite, tout ce que je m'apprête à vous montrer

belongs to the amazing museums, archives and foundations

appartient aux formidables musées, aux archives et aux fondations

that we partner with.

avec qui nous travaillons.

None of this belongs to Google.

Rien de cela n'appartient à Google.

And finally, what you see behind me

Et enfin, ce que vous voyez derrière moi

is available right now on your mobile phones,

vous est disponible à cet instant précis sur vos téléphones portables,

on your laptops.

sur vos ordinateurs.

C'est notre plateforme actuelle. On peut y explorer

This is our current platform, where you can explore

thousands of museums and objects at your fingertips,

des milliers de musées et d'objets du bout de ses doigts,

in extremely high-definition detail.

et voir les détails en très haute définition.

The diversity of the content is what's amazing.

Le plus merveilleux, c'est la diversité du contenu.

If we just had European paintings,

Si nous n'avions que des tableaux européens

if we just had modern art,

ou que de l'art moderne,

I think it gets a bit boring.

cela deviendrait un peu ennuyeux.

For example, this month, we launched the "Black History" channel

Par exemple, ce mois-ci, nous avons lancé la chaîne « l'Histoire des Noirs »

with 82 curated exhibitions,

avec 82 expositions

which talk about arts and culture in that community.

qui parlent des arts et de la culture de cette communauté.

We also have some amazing objects from Japan,

Nous avons aussi de formidables objets japonais

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

centrés sur l'artisanat, intitulés « Made in Japan ».

And one of my favorite exhibitions,

Et une de mes expositions préférées,

which actually is the idea of my talk,

en fait le sujet de ma présentation,

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

c'est -- je ne m'attendais pas à devenir fan de poupées japonaises.

But I am, thanks to this exhibition,

Mais je le suis, grâce à cette exposition

that has really taught me about the craftsmanship

qui m'a éclairé sur l'artisanat

behind the soul of a Japanese doll.

derrière l'âme d'une poupée japonaise.

Trust me, it's very exciting.

Croyez-moi, c'est très passionnant.

Take my word for it.

Vous avez ma parole.

So, moving on swiftly.

Alors, avançons.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

J'aimerais vous montrer sur la plateforme que vous pouvez

which you can share with your kids and your friends right now,

partager avec vos enfants et vos amis à l'instant,

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

que vous pouvez aussi voyager virtuellement jusqu'à ces institutions.

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

Une de nos idées récentes se jouait avec le musée Guggenheim à New York,

where you can get a taste of what it might feel like

et on peut voir un aperçu de ce que ça ferait

to actually be there.

de vraiment y être.

You can go to the ground floor

On peut aller au rez-de-chaussée -

and obviously, most of you, I assume, have been there.

j'imagine que la plupart d'entre vous y êtes déjà allés.

And you can see the architectural masterpiece that it is.

Et on voit que c'est un chef d'œuvre d'architecture.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

Mais imaginez cette accessibilité pour un gamin de Bombay

who's studying architecture,

qui fait ses études en architecture,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

qui n'a pas encore eu la chance d'aller au Guggenheim.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

On peut bien sûr voir les objets du musée,

you can obviously get into them and so on and so forth.

on peut bien sûr les analyser et ainsi de suite.

There's a lot of information here.

Il y a beaucoup de renseignements ici.

But this is not the purpose of my talk today.

Mais cela n'est pas le but de mon discours aujourd'hui.

This exists right now.

Cela existe déjà maintenant.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

Ce que nous avons maintenant, ce sont les éléments de base d'un avenir passionnant,

when it comes to arts and culture

en terme d'arts et de culture

et d'accessibilité aux arts et à la culture.

and accessibility to arts and culture.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Alors je suis accompagné aujourd'hui de mon grand ami, l'artiste en résidence

at our office in Paris, Cyril Diagne,

à notre bureau de Paris, Cyril Diagne,

who is the professor of interactive design

professeur en design interactif

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

à l'université ECAL de Lausanne.

What Cyril and our team of engineers have been doing

Cyril et notre équipe d'ingénieurs œuvrent

is trying to find these connections and visualize a few of these.

à trouver ces connexions et à en visualiser quelques-unes.

So I'm going to go quite quick now.

Et maintenant je vais vite.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

Ce que vous voyez derrière moi -- oh, clarifions :

Always, seeing the real thing is better.

rien ne vaut de voir les choses en vrai.

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

Au cas où on croirait que j'essaie de reproduire la réalité.

So, moving on.

Passons.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

Ce que vous voyez derrière moi, c'est la Venus de Berekhat Ram.

It's one of the oldest objects in the world,

Un des objets les plus anciens au monde,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

déniché sur le plateau du Golan il y a quelque 233 000 ans,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

qui réside actuellement au musée d’Israël à Jérusalem.

It is also one of the oldest objects on our platform.

Et un des objets les plus anciens de notre plateforme.

So let's zoom.

Alors mettons

We start from this one object.

que nous commençons avec cet objet.

What if we zoomed out

Et si nous le regardions de loin

and actually tried to experience our own cultural big bang?

et essayions de vivre notre propre Big Bang culturel ?

What might that look like?

À quoi cela ressemblerait-il ?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Voici notre quotidien à l'Institut culturel --

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

plus de six millions d'artéfacts conservés et partagés avec nous par les institutions

to actually make these connections.

afin de vraiment faire ces connexions.

You can travel through time,

On peut voyager dans le temps

you can understand more about our society through these.

et mieux comprendre notre société.

You can look at it from the perspective of our planet,

On peut tout observer d'un point de vue planétaire

and try to see how it might look without borders,

pour voir à quoi ressemblerait le monde sans frontières,

if we just organized art and culture.

si on organisait l'art et la culture.

We can also then plot it by time,

On peut aussi aller chronologiquement,

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

ce qui forcément fascine le mordu d'infos en moi.

You can spend hours looking at every decade

On peut passer des heures à analyser chaque décennie

and the contributions in that decade and in those years

et les contributions de cette décennie-là et de ces années-là

for art, history and cultures.

en termes d'art, d'histoire, et de cultures.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Nous aurions aimé passer des heures à vous montrer chaque décennie,

but we don't have the time right now.

mais nous n'en aurons pas le temps.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Alors vous pouvez prendre votre téléphone et le faire vous-même.

(Applause)

(Applaudissements)

But if you don't mind and can hold your applause till later,

Mais je vous prie de garder vos applaudissements pour la fin,

I don't want to run out of time,

je ne veux pas manquer de temps,

because I want to show you a lot of cool stuff.

car je veux partager plein de choses géniales.

So, just very quickly:

Alors, très vite :

you can move on from here to another very interesting idea.

on peut bouger de ce point à une autre idée très intéressante.

Beyond the pretty picture,

Au-delà de cette belle image,

beyond the nice visualization,

de cette belle visualisation,

what is the purpose, how is this useful?

quel est le but ? En quoi est-ce utile ?

This next idea comes from discussions with curators

L'idée suivante sort des discussions avec les conservateurs

that we've been having at museums,

des musées

who, by the way, I've fallen in love with,

et dont, en passant, je suis tombé amoureux

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

car ils dédient toute leur vie à raconter ces histoires.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Un conservateur m'a dit : « Amit, qu'est-ce que cela donnerait

if you could create a virtual curator's table

si tu créais un tableau virtuel pour conservateurs

where all these six million objects

où tu afficherais ces six millions d'objets

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

de sorte que nous puissions les analyser pour trouver les connexions ? »

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Croyez-moi -- on peut passer beaucoup temps à analyser différents objets

and understanding where they come from.

et comprendre d'où ils viennent.

It's a crazy Matrix experience.

On se serait cru dans Matrix.

(Laughter)

(Rires)

Just moving on,

Passons.

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

Prenons le célèbre Vincent Van Gogh,

who is very well-represented on this platform.

qui est très bien représenté sur cette plateforme.

Thanks to the diversity of the institutions we have,

Grâce à la diversité de nos institutions, nous avons

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

plus de 211 œuvres formidables de cet artiste en haute définition,

now organized in one beautiful view.

maintenant organisées en un bel ensemble.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

Et quand on s'approche, et que Cyril va plus loin,

you can see all the self-portraits,

on peut voir les autoportraits,

you can see still life.

on peut voir la nature morte.

But I just wanted to highlight one very quick example,

Mais j'aimerais attirer votre attention sur un exemple,

which is very timely:

qui tombe bien :

"The Bedroom."

« La Chambre ».

This is an artwork where three copies exist --

Cet ouvrage, dont existent trois copies --

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

une au musée Van Gogh à Amsterdam,

one at the Orsay in Paris

une au musée d'Orsay à Paris,

and one at the Art Institute of Chicago,

et une à l'Art Institute de Chicago,

which, actually, currently is hosting a reunion

qui réunit en ce moment

of all three artworks physically,

les trois œuvres,

I think only for the second time ever.

pour la seconde fois.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Mais ils sont réunis numériquement et virtuellement pour que tous les admirent

in a very different way,

d'une façon très différente,

and you won't get pushed in the line in the crowd.

et sans se faire presser par la foule.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Alors, très vite, visitons « La Chambre »,

so you can experience what we are doing for every single object.

pour que vous puissiez vivre ce que nous faisons pour chaque objet.

We want the image to speak as much as it can

Nous voulons que l'image parle autant que le permet

on a digital platform.

la plateforme digitale.

And all you need is an internet connection and a computer

Il ne vous faut qu'une connexion internet et un ordinateur.

(Applause)

(Applaudissements)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Et Cyril, si tu peux vite te rapprocher.

I'm sorry, this is all live,

Pardon, on est en temps réel,

so you have to give Cyril a little bit of --

alors il faudra permettre à Cyril...

and this is available for every object:

Ceci est disponible pour tous les objets :

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

art moderne, contemporain, Renaissance, ce que vous voulez,

even sculpture.

même la sculpture.

Sometimes, you don't know what can attract you

Parfois, on ignore ce qui nous attire

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

vers un ouvrage, un musée, ou une découverte culturelle.

So for me, personally, it was quite a challenge

Alors pour moi personnellement, c'était un défi car,

because when I decided to make this my full-time job at Google,

quand j'ai décidé de m'engager à ce métier à plein temps chez Google,

my mother was not very supportive.

ma mère n'était pas trop d'accord.

I love my mother,

J'aime ma mère,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

mais à ses yeux, je perdais mon temps avec cette histoire de musées.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

Pour elle, un musée, c'est ce qu'on visite en vacances,

and you tick-mark and it's over, right?

qu'on coche dans une liste et c'est tout.

And it took around four and a half years

Et cela m'a pris environ quatre ans et demi

for me to convince my lovely Indian mother

pour convaincre ma charmante mère indienne

that actually, this is worthwhile.

qu'en effet, cela en vaut la peine.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

Et je m'y suis pris en réalisant un jour qu'elle adorait l'or.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.

And the first thing my mom asks me is,

Et la première chose qu'elle m'a demandé :

"How can we buy these?"

comment fait-on pour acheter tout ça ?

(Laughter)

(Rires)

And obviously, my salary is not that high,

Bien sûr, mon salaire n'est pas assez élevé,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

je lui ai dit : « On ne peut pas les acheter, maman,

But you can explore them virtually."

mais tu peux les explorer virtuellement. »

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

Et maintenant, à chaque rencontre, elle me demande,

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

« As-tu plus d'or ou d'argent dans ton projet ? Peux-tu me montrer ? »

And that's the idea I'm trying to illustrate.

Voilà l'idée que je cherche à illustrer.

It does not matter how you get in,

Peu importe comment vous commencez,

as long as you get in.

tant que vous commencez.

Once you get in, you're hooked.

Dès le départ, vous êtes accro.

Moving on from here very quickly,

Passons très vite.

there is kind of a playful idea, actually,

Il existe une façon amusante

to illustrate the point of access,

d'illustrer le point d'accès,

and I'm going to go quite quickly on this one.

et j'y vais très vite.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Nous savons que voir l'œuvre en personne, c'est formidable.

But we also know that most of us can't do it,

Mais nous savons aussi que peu d'entre nous y arrivent,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

et même pour ceux-là, c'est compliqué.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Alors -- Cyril, peut-on lancer notre voyage artistique ? Comment on l'appelle ?

We don't have a good name for this.

Il nous manque encore un beau titre.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Bref, nous avons environ 1 000 institutions formidables,

68 countries.

dans 68 pays.

But let's start with Rembrandt.

Commençons par Rembrandt.

We might have time for only one example.

Nous avons le temps pour un exemple.

But thanks to the diversity,

Grâce à la diversité,

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

nous avons environ 500 objets, ouvrages, remarquables de Rembrandt,

from 46 institutions and 17 countries.

de 46 institutions et 17 pays.

Let's say that on your next vacation,

Disons que pour vos prochaines vacances,

you want to go see every single one of them.

vous vouliez aller voir chacun d'entre eux.

That is your itinerary,

Voici votre itinéraire,

you will probably travel 53,000 kilometers,

vous parcourrez environ 53 000 kilomètres,

visit around, I think, 46 institutions,

visiterez environ 46 institutions

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

et vous génèrerez 10 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone.

(Laughter)

(Rires)

But remember, it's art,

Mais bon, c'est de l'art,

so you can justify it, perhaps, in some way.

alors peut-être que vous pourrez vous justifier.

Moving on swiftly from here,

On passe vite ici.

is something a little bit more technical and more interesting.

Voici quelque chose de plus technique et de plus intéressant.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Tout ce que vous avez vu utilise des métadonnées pour faire les connexions.

But obviously we have something cool nowadays

Mais ces jours-ci, nous avons un truc génial

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

dont tout le monde parle : l'apprentissage automatique.

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

Nous avons pensé à enlever toutes les métadonnées,

let's look at what machine learning can do

pour voir ce dont l'apprentissage automatique est capable

based purely on visual recognition of this entire collection.

basé purement sur la reconnaissance visuelle de toute cette collection.

What we ended up with is this very interesting map,

Nous en avons obtenu cette carte très intéressante,

these clusters that have no reference point information,

ces groupes n'ont aucune référence,

but has just used visuals to cluster things together.

mais ont été rassemblés juste grâce aux éléments visuels.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Chaque groupe est un art en lui-même en forme de découverte.

Mais un des groupes que nous tenons à vous montrer,

But one of the clusters we want to show you very quickly

is this amazing cluster of portraits

c'est ce groupe formidable de portraits

that we found from museums around the world.

trouvés dans des musées à travers le monde.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Rapproche-toi encore un peu, Cyril.

Just to show you, you can just travel through portraits.

Juste pour vous montrer que vous pouvez voyager parmi les portraits.

And essentially, you can do nature, you can do horses

Vous pouvez vous concentrer sur la nature, les chevaux,

and clusters galore.

et toute une galerie de groupes.

When we saw all these portraits,

On a vu ces portraits,

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

on s'est dit : « Oh, on pourrait créer un truc amusant pour les enfants,

or can we do something playful

ou quelque chose de ludique

to get people interested in portraits?"

pour attirer les gens vers les portraits. »

Because I haven't really seen

Car je n'ai jamais vu

young kids really excited to go to a portrait gallery.

d'enfants qui avaient vraiment hâte de voir une galerie de portraits.

I wanted to try to figure something out.

Je tenais à créer quelque chose.

So we created something called the portrait matcher.

Nous avons donc créé le « comparateur de portraits ».

It's quite self-explanatory,

C'est assez simple,

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

je vais demander à Cyril de nous montrer son beau visage.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

Et grâce au mouvement de sa tête,

we are matching different portraits around the world from museums.

nous faisons une concordance avec des portraits dans plusieurs musées au monde.

(Applause)

(Applaudissements)

And I don't know about you,

Et je ne sais pas pour vous, mais

but I've shown it to my nephew and sister,

je l'ai montré à mon neveu et à ma sœur

and the reaction is just phenomenal.

et la réaction a été phénoménale.

All they ask me is, "When can we go see this?"

Et ils m'ont demandé : « Quand peut-on aller voir ça ? »

And by the way, if we're nice,

Et s'il le veut bien,

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

Cyril, pourrais-tu sourire et trouver un portrait joyeux ?

Oh, perfect.

Oh, parfait.

By the way, this is not rehearsed.

En passant, on n'a pas répété ça.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Parfait, Cyril. Oh wahou.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

On avance -- cette activité pourrait prendre tout notre temps.

(Applause)

(Applaudissements)

So, art and culture can be fun also, right?

Donc, l'art et la culture peuvent être divertissants.

For our last quick experiment --

Notre dernière expérience --

we call all of these "experiments" --

nous appelons cela des « expériences » --

our last quick experiment comes back to machine learning.

nous ramène à l'apprentissage automatique.

Nous vous montrons des groupes visuels,

We show you clusters, visual clusters,

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

mais si nous demandions à la machine de nommer ces groupes ?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

Et si elle pouvait les cataloguer automatiquement, sans meta-données ?

So what we have is this kind of explorer,

Nous avons donc ce nouveau type d'explorateur

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

où nous avons réussi à réunir environ 4 000 titres.

And we haven't really done anything special here,

Nous n'avons rien fait de spécial ici,

just fed the collection.

simplement ajouter à la collection.

And we found interesting categories.

On y voit des catégories captivantes.

D'abord les chevaux, catégorie très simple.

We can start with horses, a very straightforward category.

You would expect to see that the machine has put

On s'attend à ce que la machine inclut

images of horses, right?

des images de chevaux, n'est-ce pas ?

And it has, but you also notice, right over there,

Et elle l'a fait, mais vous verrez aussi, juste ici,

that it has a very abstract image

qu'il y a une image très abstraite

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

qu'elle a reconnue et classifiée dans le groupe de chevaux.

We also have an amazing head in terms of a horse.

Nous avons aussi une belle tête de cheval.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

Et chaque item a un identifiant qui dit pourquoi il a été catégorisé ainsi.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

Le suivant, je l'ai trouvé amusant et intéressant,

because I don't understand how this category came up.

car je ne comprends pas l'origine de cette catégorie.

It's called "Lady in Waiting."

Ça s'appelle « La dame en attente ».

If, Cyril, you do it very quickly,

Si Cyril le fait très vite,

you will see that we have these amazing images

vous verrez de fascinantes images

of ladies, I guess, in waiting or posing.

de dames, j'imagine, qui attendent, ou qui posent.

I don't really understand it.

Je ne comprends pas très bien.

But I've been trying to ask my museum contacts,

J'ai posé la question à mes contacts aux musées

you know, "What is this? What's going on here?"

« Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ? »

And it's fascinating.

Et c'est fascinant.

Coming back to gold very quickly,

Revenons à l'or.

I wanted to search for gold

Je voulais trouver de l'or

and see how the machine tagged all the gold.

et voir la façon dont la machine l'identifie.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

La machine ne l'identifie pas sous « or ».

We are living in popular times.

C'est une période populaire.

It tags it as "bling-bling."

Elle identifie l'or sous « bling-bling ».

(Laughter)

(Rires)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Je rends la tâche difficile à Cyril car je bouge trop vite.

Essentially, here you have all the bling-bling

En bref, voici tout le bling-bling

of the world's museums organized for you.

des musées du monde organisé pour vous.

And finally, to end this talk and these experiments,

Enfin, pour conclure cette conférence et ces expériences,

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

qui, j'espère, vous ont rendus heureux et émus.

And what would we see when we see happiness?

Et qu'est-ce qu'on voit quand on voit du bonheur ?

If we actually look at all the objects

Si nous observons tous les objets

that have been tagged under "happiness,"

identifiés sous « bonheur »,

you would expect happiness, I guess.

j'imagine qu'on s'attend à du bonheur.

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

Mais un objet fascinant est apparu,

which was this artwork by Douglas Coupland,

un ouvrage de Douglas Coupland,

our friend and artist in residence as well,

notre ami et artiste en résidence, intitulé

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

« Mon cerveau d’avant Internet me manque ».

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

J'ignore pourquoi la machine dit que son cerveau d'avant Internet lui manque

and it's been tagged here,

tel qu'identifié ici,

but it's a very interesting thought.

mais c'est une pensée intéressante.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Parfois mon cerveau d'avant Internet me manque,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

mais pas quand il s'agit d'explorer l'art et la culture.

So take out your phones, take out your computers,

Allez sur votre téléphone ou votre ordinateur

go visit museums.

pour visiter des musées.

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

Je remercie les archivistes,

historians, curators,

historiens, conservateurs,

who are sitting in museums, preserving all this culture.

qui préservent toute cette culture dans les musées.

Et nous ? Prenons une dose quotidienne d'art et de culture

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

for ourselves and our kids.

pour nous et nos enfants.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)