Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

The world is filled with incredible objects

O mundo está cheio de objetos incríveis

and rich cultural heritage.

e de um rico património cultural.

And when we get access to them,

E quando conseguimos acesso a eles,

we are blown away, we fall in love.

ficamos maravilhados, apaixonamo-nos.

But most of the time,

Mas, na maior parte do tempo,

the world's population is living without real access to arts and culture.

a população mundial está a viver sem verdadeiro acesso às artes e cultura.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Quais serão as conexões ao começarmos a explorar o nosso património,

the beautiful locations and the art in this world?

os belos locais e a arte neste mundo?

Before we get started in this presentation,

Antes de começarmos esta apresentação,

I just want to take care of a few housekeeping points.

quero apenas pôr os pontos nos ii.

First, I am no expert in art or culture.

Primeiro, não sou especialista em arte ou em cultura.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Por engano, dei comigo nisto mas estou a adorar.

Secondly, all of what I'm going to show you

Segundo, tudo o que vos vou mostrar

belongs to the amazing museums, archives and foundations

pertence aos fantásticos museus, arquivos e fundações

that we partner with.

nossos parceiros.

None of this belongs to Google.

Nada disto pertence à Google.

And finally, what you see behind me

E, finalmente, o que veem atrás de mim

is available right now on your mobile phones,

está agora mesmo disponível nos vossos telemóveis,

on your laptops.

nos vossos computadores portáteis.

This is our current platform, where you can explore

Esta é a nossa plataforma atual, onde podem explorar

thousands of museums and objects at your fingertips,

milhares de museus e objetos na ponta dos dedos,

in extremely high-definition detail.

com detalhes em alta definição.

The diversity of the content is what's amazing.

É a diversidade do conteúdo que é espantosa.

If we just had European paintings,

Se tivéssemos apenas pinturas europeias,

if we just had modern art,

se tivéssemos apenas arte moderna,

I think it gets a bit boring.

acho que seria um pouco enfadonho.

For example, this month, we launched the "Black History" channel

Por exemplo, este mês lançámos o canal "Black History"

with 82 curated exhibitions,

com 82 curadorias

which talk about arts and culture in that community.

que falam das artes e cultura naquela comunidade.

We also have some amazing objects from Japan,

Temos também alguns objetos espantosos do Japão,

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

centrados em torno do artesanato, chamados "Made in Japão".

And one of my favorite exhibitions,

Uma das minhas exposições preferidas,

which actually is the idea of my talk,

que é a ideia da minha palestra,

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

é que não esperava tornar-me fã de bonecas japonesas.

But I am, thanks to this exhibition,

Mas sou, graças a esta exposição,

that has really taught me about the craftsmanship

que me ensinou sobre a técnica artesanal

behind the soul of a Japanese doll.

por detrás da alma de uma boneca japonesa.

Trust me, it's very exciting.

Acreditem-me, é muito empolgante.

Take my word for it.

Palavra de honra.

So, moving on swiftly.

Continuemos, depressa, então.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

Uma coisa rápida que gostaria de mostrar nesta plataforma

which you can share with your kids and your friends right now,

e que podem partilhar com os vossos filhos e os vossos amigos, agora mesmo,

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

é que também podem navegar virtualmente por todas estas espantosas instituições.

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

Uma das nossas ideias recentes

foi com o Museu Guggenheim, em Nova Iorque,

where you can get a taste of what it might feel like

onde podem experimentar o que poderá ser a sensação

to actually be there.

de estar lá.

You can go to the ground floor

Podem ir ao rés-do-chão

and obviously, most of you, I assume, have been there.

e, presumo que, obviamente, a maior parte de vocês já lá esteve.

And you can see the architectural masterpiece that it is.

Podem ver a obra-prima arquitetónica que o museu é.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

Mas imaginem esta acessibilidade para um miúdo em Bombaim

who's studying architecture,

que esteja a estudar arquitetura,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

que nunca tenha tido a oportunidade de ir ao Guggenheim.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

Claro que podem olhar para as obras no Museu Guggenheim,

you can obviously get into them and so on and so forth.

interessarem-se por elas, e por aí fora.

There's a lot of information here.

Há muita informação aqui.

But this is not the purpose of my talk today.

Mas este não é o propósito da minha palestra de hoje.

This exists right now.

Isto existe agora.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

O que temos agora são os blocos de construção

de um futuro empolgante,

when it comes to arts and culture

no que diz respeito às artes e à cultura.

and accessibility to arts and culture.

e à acessibilidade às artes e cultura.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Por isso, reuni-me hoje no palco com o meu amigo e artista residente

at our office in Paris, Cyril Diagne,

no nosso escritório em Paris, Cyril Diagne,

who is the professor of interactive design

Professor de "Design" Interativo na Universidade ECAL em Lausanne, Suíça.

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

What Cyril and our team of engineers have been doing

O que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer

is trying to find these connections and visualize a few of these.

é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.

Vou ser bastante rápido, agora.

So I'm going to go quite quick now.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

O objeto que veem atrás de mim — apenas um esclarecimento:

Always, seeing the real thing is better.

É sempre melhor ver o objeto real.

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

No caso de as pessoas pensarem que estou a tentar replicar o real.

So, moving on.

Avancemos.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

O objeto que veem atrás de mim é a Vénus de Berekhat Ram.

It's one of the oldest objects in the world,

É um dos objetos mais antigos do mundo,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

de há cerca de 233 000 anos, encontrado nos Montes Golan,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

e atualmente encontra-se no Museu de Israel em Jerusalém.

It is also one of the oldest objects on our platform.

É também um dos mais antigos objetos na nossa plataforma.

So let's zoom.

Ampliemos.

We start from this one object.

Começamos a partir deste objeto.

What if we zoomed out

E se nos afastássemos

and actually tried to experience our own cultural big bang?

e tentássemos ter a experiência do nosso próprio "Big Bang" cultural?

What might that look like?

Como seria?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

É com isto que temos de lidar diariamente no Instituto Cultural

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

— mais de 6 milhões de artefactos curados e que nos são doados por instituições

to actually make these connections.

para se fazerem estas conexões.

You can travel through time,

Podemos viajar no Tempo,

you can understand more about our society through these.

podemos compreender melhor a nossa sociedade através disto.

You can look at it from the perspective of our planet,

Podemos olhar para isto da perspetiva do nosso planeta,

and try to see how it might look without borders,

e tentar ver como se pareceria sem fronteiras,

if we just organized art and culture.

se apenas organizássemos a arte e a cultura.

We can also then plot it by time,

Também podemos fazer um gráfico cronológico,

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

o que, para o cromo dos dados que há em mim, é muito fascinante.

You can spend hours looking at every decade

Pode-se perder horas a olhar para cada década

and the contributions in that decade and in those years

e para as contribuições nessa década e nesses anos

for art, history and cultures.

para a arte, a história e as culturas.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Adorávamos passar horas a mostrar-vos cada uma das décadas,

but we don't have the time right now.

mas não temos tempo, agora.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Podem pegar nos vossos telemóveis e fazê-lo vocês mesmos.

(Applause)

(Aplausos)

Mas, se não se importam, guardem os vossos aplausos para mais tarde,

But if you don't mind and can hold your applause till later,

I don't want to run out of time,

é que não quero ficar sem tempo,

because I want to show you a lot of cool stuff.

quero mostrar-vos montes de coisas giras.

So, just very quickly:

(Risos)

Então, muito rapidamente:

you can move on from here to another very interesting idea.

podem sair daqui para outra ideia muito interessante.

Beyond the pretty picture,

Para além da imagem bonita,

beyond the nice visualization,

para além da visualização agradável,

what is the purpose, how is this useful?

qual é o propósito, qual é a utilidade disto?

This next idea comes from discussions with curators

Esta próxima ideia veio de discussões com curadores

that we've been having at museums,

que temos estado a ter nos museus,

who, by the way, I've fallen in love with,

já agora, pelos quais me apaixonei,

porque eles dedicaram a sua vida inteira a tentar contar estas histórias.

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Um dos curadores perguntou-me:

"Amit, como seria se pudesses criar uma mesa de curador virtual

if you could create a virtual curator's table

where all these six million objects

"onde todos estes 6 milhões de objetos

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

"fossem expostos de forma a que víssemos as conexões entre eles?"

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Acreditem-me, podem passar muito tempo a olhar para objetos diferentes

and understanding where they come from.

a compreender de onde eles provieram.

It's a crazy Matrix experience.

É uma experiência Matrix louca.

(Laughter)

Just moving on,

(Risos)

Avancemos.

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

Vamos ver o mundialmente famoso Vincent van Gogh

who is very well-represented on this platform.

que está muito bem representado nesta plataforma.

Thanks to the diversity of the institutions we have,

graças à diversidade de instituições que nós temos,

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

temos mais de 211 espantosas obras de arte deste artista, em alta definição,

now organized in one beautiful view.

organizadas agora numa linda vista.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

À medida que aumenta a resolução da imagem, e o Cyril explora mais,

you can see all the self-portraits,

podem ver estes autorretratos,

you can see still life.

podem ver naturezas-mortas.

But I just wanted to highlight one very quick example,

Mas queria só destacar um exemplo muito rápido,

which is very timely:

e que é muito oportuno:

"The Bedroom."

"Quarto em Arles".

This is an artwork where three copies exist --

Esta é uma obra de arte de que existem três cópias:

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

uma no Museu Van Gogh, em Amesterdão,

one at the Orsay in Paris

uma no Museu de Orsay, em Paris,

and one at the Art Institute of Chicago,

e uma no Instituto de Arte de Chicago,

which, actually, currently is hosting a reunion

que, na verdade, está neste momento a receber a reunião

of all three artworks physically,

de todas as três obras de arte, fisicamente,

I think only for the second time ever.

creio que apenas pela segunda vez na sua história.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Mas estão unidas digital e virtualmente para qualquer pessoa as ver

in a very different way,

de forma muito diferente,

and you won't get pushed in the line in the crowd.

sem ser empurrada na fila, por entre a multidão.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Vamos então viajar e levar-vos através do "Quarto em Arles", bem depressa,

so you can experience what we are doing for every single object.

para poderem experienciar o que estamos a fazer para cada objeto.

We want the image to speak as much as it can

Queremos que a imagem fale o mais possível

on a digital platform.

numa plataforma digital.

And all you need is an internet connection and a computer

E tudo o que é preciso é ter Internet e um computador.

(Applause)

(Aplausos)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Cyril, se pudesses ampliar mais, depressa...

I'm sorry, this is all live,

Desculpem, isto é tudo ao vivo,

so you have to give Cyril a little bit of --

por isso, têm de dar ao Cyril um desconto...

and this is available for every object:

E isto está disponível para todos os objetos:

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

arte moderna, arte contemporânea, Renascença — o que quiserem,

even sculpture.

até para a escultura.

Sometimes, you don't know what can attract you

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.

So for me, personally, it was quite a challenge

Pessoalmente, para mim, foi um grande desafio

because when I decided to make this my full-time job at Google,

porque quando decidi fazer disto uma ocupação a tempo inteiro na Google,

my mother was not very supportive.

a minha mãe não me deu muito apoio.

I love my mother,

Adoro a minha mãe,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

mas ela pensou que eu estava a desperdiçar a minha vida com esta coisa dos museus.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

E, para ela, um museu é o que se faz em férias

and you tick-mark and it's over, right?

e cumprida a tarefa, acabou, certo?

And it took around four and a half years

Levou-me cerca de quatro anos e meio

for me to convince my lovely Indian mother

para convencer a minha adorável mãe indiana

that actually, this is worthwhile.

de que, de facto, isto vale a pena.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

E como o fiz foi assim: percebi um dia que ela adora ouro.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Então comecei a mostrar-lhe todos os objetos feitos com ouro.

And the first thing my mom asks me is,

A primeira coisa que a minha mãe me perguntou, foi:

"How can we buy these?"

"Como é que podemos comprar estes?"

(Laughter)

(Risos)

And obviously, my salary is not that high,

E, claro que o meu vencimento não é assim tão alto,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

por isso, eu disse:

"Não podemos fazer isso na realidade, mamã.

But you can explore them virtually."

"Mas podes explorá-los virtualmente."

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

Então agora, a minha mãe, de cada vez que a vejo, pergunta-me:

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

"Há mais algum ouro, alguma prata no teu projeto?

"Podes mostrar-me?"

And that's the idea I'm trying to illustrate.

É essa a ideia que tento ilustrar.

It does not matter how you get in,

Não importa como chegamos lá,

as long as you get in.

desde que cheguemos lá.

Once you get in, you're hooked.

Uma vez lá, ficamos cativados.

Moving on from here very quickly,

Avancemos muito rapidamente,

there is kind of a playful idea, actually,

há uma espécie de ideia lúdica,

to illustrate the point of access,

para ilustrar o ponto de acesso,

and I'm going to go quite quickly on this one.

e vou apresentá-la muito rapidamente.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Todos sabemos que ver em pessoa a obra-prima é espantoso.

But we also know that most of us can't do it,

Mas também sabemos que a maioria de nós não o pode fazer,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

e para os que se podem dar ao luxo de o fazer, é complicado.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Por isso... Cyril, podemos carregar a nossa viagem pela arte

— como lhe chamamos?

We don't have a good name for this.

Não temos um bom nome para ela.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Mas, temos cerca de 1000 espantosas instituições,

68 countries.

68 países.

But let's start with Rembrandt.

Mas vamos começar por Rembrandt.

We might have time for only one example.

Talvez tenhamos tempo apenas para um exemplo.

But thanks to the diversity,

Graças à diversidade,

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

temos cerca de 500 espantosas obras de arte de Rembrandt

de 46 instituições e 17 países.

from 46 institutions and 17 countries.

Let's say that on your next vacation,

Suponhamos que nas vossas próximas férias

you want to go see every single one of them.

querem ver cada uma delas.

That is your itinerary,

Aquele é o vosso itinerário,

you will probably travel 53,000 kilometers,

provavelmente vão viajar 53 000 km,

visit around, I think, 46 institutions,

e visitar, creio eu, 46 instituições,

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

e, só para vossa informação, vão gerar 10 toneladas de emissões CO2.

(Laughter)

(Risos)

But remember, it's art,

Mas, lembrem-se, é arte,

so you can justify it, perhaps, in some way.

por isso, em parte, talvez o possam justificar.

Moving on swiftly from here,

Avançando rapidamente para algo um pouco mais técnico e interessante.

is something a little bit more technical and more interesting.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Tudo o que vos mostrámos, até agora, usa metadados para fazer as conexões.

But obviously we have something cool nowadays

Mas é óbvio que temos uma coisa gira, hoje em dia,

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

de que ninguém gosta de falar e que é a aprendizagem automática.

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

O que pensámos foi: vamos retirar todos os metadados,

let's look at what machine learning can do

vamos ver o que a aprendizagem automática consegue fazer

based purely on visual recognition of this entire collection.

baseada unicamente no reconhecimento visual de toda a coleção.

What we ended up with is this very interesting map,

Acabámos por ficar com este mapa, muito interessante,

these clusters that have no reference point information,

estes aglomerados sem ponto de referência de informação,

but has just used visuals to cluster things together.

mas que usou as imagens para reunir as coisas.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Cada aglomerado é uma arte em si mesma para nossa descoberta.

But one of the clusters we want to show you very quickly

Mas um dos aglomerados que queremos mostrar muito depressa,

is this amazing cluster of portraits

é este aglomerado de retratos

that we found from museums around the world.

que encontrámos, provenientes de museus de todo o mundo.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Se pudesses ampliar um pouco mais, Cyril.

Just to show you, you can just travel through portraits.

É só para vos mostrar que podem viajar através de retratos.

And essentially, you can do nature, you can do horses

Podem fazê-lo através das paisagens, dos cavalos,

and clusters galore.

numa abundância de aglomerados.

Quando vimos todos estes retratos, pensámos:

When we saw all these portraits,

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

"Ei, será que conseguimos fazer algo giro para os miúdos,

or can we do something playful

"ou será que conseguimos fazer algo lúdico

to get people interested in portraits?"

"para as pessoas se interessarem por retratos?"

Because I haven't really seen

Porque eu nunca vi miúdos entusiasmados por visitarem uma galeria de retratos.

young kids really excited to go to a portrait gallery.

Eu quis tentar imaginar alguma coisa.

I wanted to try to figure something out.

So we created something called the portrait matcher.

Nós criámos uma coisa chamada "combinador de retratos".

It's quite self-explanatory,

É bastante autoexplicativo,

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

por isso, vou deixar que o Cyril mostre o seu lindo rosto.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

E o que acontece é que, com o movimento da sua cabeça,

we are matching different portraits around the world from museums.

estamos a combinar diferentes retratos de todo o mundo, de museus.

(Aplausos)

(Applause)

And I don't know about you,

Quanto a vocês, não sei,

mas eu mostrei-o ao meu sobrinho e à minha irmã,

but I've shown it to my nephew and sister,

and the reaction is just phenomenal.

e a reação é simplesmente fenomenal.

All they ask me is, "When can we go see this?"

Tudo o que me perguntaram, foi: "Quando é que podemos ir ver isto?"

(Risos)

And by the way, if we're nice,

E, a já agora, se formos simpáticos,

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

Cyril, podes sorrir e encontrar um feliz?

Oh, perfect.

Oh, perfeito. (Risos)

By the way, this is not rehearsed.

A propósito, isto não é ensaiado.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Parabéns, Cyril. Muito bom. Oh, uau.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

Ok, avancemos, senão isto vai tomar-nos o tempo todo.

(Applause)

(Risos) (Aplausos)

Então, a arte e a cultura também podem ser divertidas, certo?

So, art and culture can be fun also, right?

For our last quick experiment --

Para a nossa última experiência

we call all of these "experiments" --

— chamamos "experiências" a tudo isto —

our last quick experiment comes back to machine learning.

a nossa última e rápida experiência regressa à aprendizagem automática.

We show you clusters, visual clusters,

Mostramos-vos aglomerados visuais,

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

mas e se pudéssemos perguntar à máquina para também nomear estes aglomerados?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

E se ela os etiquetasse automaticamente sem usar metadados reais?

So what we have is this kind of explorer,

O que temos é esta espécie de explorador,

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

onde conseguimos combinar, creio eu, cerca de 4000 etiquetas.

And we haven't really done anything special here,

Não fizemos nada de especial aqui,

just fed the collection.

só aumentámos a coleção.

And we found interesting categories.

E encontrámos categorias interessantes.

We can start with horses, a very straightforward category.

Podemos começar com cavalos, uma categoria muito simples.

You would expect to see that the machine has put

Seria de esperar que a máquina tivesse posto imagens de cavalos, certo?

images of horses, right?

And it has, but you also notice, right over there,

E pôs, mas reparem também ali,

that it has a very abstract image

que tem uma imagem muito abstrata

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

que ainda assim conseguiu reconhecer como cavalos e reunir em aglomerado.

We also have an amazing head in terms of a horse.

Temos também uma cabeça espantosa no que se refere a cavalos.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

E cada um tem as etiquetas que explicam porque foi categorizado assim.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

Passemos a outro que achei muito divertido e interessante,

because I don't understand how this category came up.

porque não compreendo como surgiu esta categoria.

It's called "Lady in Waiting."

Chama-se "Dama de Companhia" (Literal: "Dama à espera").

If, Cyril, you do it very quickly,

Cyril, se o fizeres muito depressa,

you will see that we have these amazing images

vocês verão que temos estas espantosas imagens

of ladies, I guess, in waiting or posing.

de damas talvez à espera ou em pose.

I don't really understand it.

Não percebo de todo.

But I've been trying to ask my museum contacts,

Mas tenho tentado perguntar aos meus contactos nos museus:

you know, "What is this? What's going on here?"

"O que é isto?" "O que é que se passa aqui?"

And it's fascinating.

E é fascinante.

Coming back to gold very quickly,

Voltando ao ouro, muito rapidamente.

I wanted to search for gold

Quis pesquisar ouro

and see how the machine tagged all the gold.

e ver como é que a máquina etiquetava todo o ouro.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

Na verdade, ela não o etiqueta como ouro.

We are living in popular times.

Estamos a viver uma época "Pop".

It tags it as "bling-bling."

Ela etiqueta-o como "bling bling" (jóias espalhafatosas).

(Laughter)

(Risos)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Estou a ser duro com o Cyril, porque estou a ir depressa demais.

Essentially, here you have all the bling-bling

Aqui têm todo o "bling bling"

of the world's museums organized for you.

dos museus do mundo, organizado para vocês.

And finally, to end this talk and these experiments,

E, finalmente, para terminar a palestra e estas experiências,

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

o que espero que sintam depois desta palestra, é felicidade e emoção.

And what would we see when we see happiness?

E o que vemos quando vemos a felicidade?

If we actually look at all the objects

Se olharmos a sério para todos os objetos

that have been tagged under "happiness,"

que foram etiquetados com "felicidade",

you would expect happiness, I guess.

esperamos felicidade, suponho eu.

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

Mas houve um que apareceu

e que foi muito fascinante e interessante

which was this artwork by Douglas Coupland,

e que foi esta obra de arte de Douglas Coupland,

our friend and artist in residence as well,

o nosso amigo e também artista residente,

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

chamado "Sinto Falta do Meu Cérebro Pré-Internet".

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

Não sei porque é que a máquina sente falta do seu cérebro pré-Internet

and it's been tagged here,

como foi etiquetado aqui,

but it's a very interesting thought.

mas é um pensamento muito interessante.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Às vezes sinto falta do meu cérebro pré-Internet,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

mas não no que toca a explorar "online" as artes e a cultura.

So take out your phones, take out your computers,

Por isso, peguem nos telemóveis e computadores, e vão aos museus.

go visit museums.

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

Um rápido agradecimento a todos os espantosos arquivistas, historiadores,

historians, curators,

e curadores que estão nos museus, a preservar a nossa cultura.

who are sitting in museums, preserving all this culture.

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

O mínimo que podemos fazer é obter a nossa dose diária de arte e cultura

for ourselves and our kids.

para nós e para os nossos filhos.

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos).