Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Mari Arimitsu

The world is filled with incredible objects

世界は素晴らしい作品と 豊かな文化財で

and rich cultural heritage.

満ち溢れています

And when we get access to them,

そういったものに触れる時

we are blown away, we fall in love.

私たちは驚愕し 心を奪われます

But most of the time,

でも世界中の人々は

the world's population is living without real access to arts and culture.

普段 芸術や文化に実際に触れる 機会がほとんどありません

What might the connections be when we start exploring our heritage,

では私たちが世界中の 文化財や美しい場所

the beautiful locations and the art in this world?

芸術作品を探究しようとする時 どこが入り口になるでしょう？

Before we get started in this presentation,

プレゼンテーションを始める前に

I just want to take care of a few housekeeping points.

いくつか整理させてください

First, I am no expert in art or culture.

まず私は芸術や文化の 専門家ではありません

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

偶然たどり着いたんですが 今は大好きです

Secondly, all of what I'm going to show you

それから この後お見せするものはすべて

belongs to the amazing museums, archives and foundations

提携している素晴らしい美術館や 公文書館や財団が

that we partner with.

所有しているもので

None of this belongs to Google.

Google の所蔵品ではありません

And finally, what you see behind me

そして最後に 私の後ろに見えるものは

is available right now on your mobile phones,

現在 スマートフォンやコンピュータで

on your laptops.

見ることができます

This is our current platform, where you can explore

これが私たちの今のシステムで

thousands of museums and objects at your fingertips,

数千の美術館や所蔵品の 細部を超高解像度で

in extremely high-definition detail.

指先ひとつで見て回ることができます

The diversity of the content is what's amazing.

本当にすごいのは 内容が多様なことです

If we just had European paintings,

もしヨーロッパ絵画とか

if we just had modern art,

現代アートしかなかったら

I think it gets a bit boring.

ちょっと退屈だったでしょう

For example, this month, we launched the "Black History" channel

例えば今月は『黒人の歴史』という 82の企画展示からなる

with 82 curated exhibitions,

チャンネルを公開し

which talk about arts and culture in that community.

黒人コミュニティの 芸術と文化について語っています

We also have some amazing objects from Japan,

素晴らしい日本の作品もあります

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

職人の技を中心に据えた 『メード・イン・ジャパン』です

And one of my favorite exhibitions,

この中で私が気に入っている展示は…

which actually is the idea of my talk,

実は ここが私の話の核心ですが

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

自分が日本人形のファンになるとは 思っていなかったんです

But I am, thanks to this exhibition,

でも この展示のおかげで ファンになり

that has really taught me about the craftsmanship

日本人形の本質を支える 職人の技を

behind the soul of a Japanese doll.

知ることができました

Trust me, it's very exciting.

本当にすごいんです

Take my word for it.

保証します

So, moving on swiftly.

では次に移りましょう

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

自分の子供や友達と すぐに共有できる このシステムで

which you can share with your kids and your friends right now,

手短に紹介したいのは

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

こういった素晴らしい施設に バーチャルでも出かけられるという点です

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

最近のアイデアのひとつが NYのグッゲンハイム美術館に関するもので

where you can get a taste of what it might feel like

実際にそこにいるような感覚を

to actually be there.

味わうことができます

You can go to the ground floor

１階にも行けます

and obviously, most of you, I assume, have been there.

きっと行ったことのある方が ほとんどでしょう

And you can see the architectural masterpiece that it is.

こうして建築の傑作が 見られるのです

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

想像してください ムンバイで建築を学んでいて

who's studying architecture,

これまでグッゲンハイムに行く 機会がなかった子供が

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

アクセスできるのです

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

グッゲンハイム美術館の 所蔵品を眺め

you can obviously get into them and so on and so forth.

調べるといったことが 可能になります

There's a lot of information here.

大量の情報が ここにあるんです

But this is not the purpose of my talk today.

ただ今日の話の 目的は それではありません

This exists right now.

ここまでは既に存在しています

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

今 私たちの手元にあるのは 芸術と文化 そして

when it comes to arts and culture

そこへのアクセスを可能にする

and accessibility to arts and culture.

ワクワクするような未来の一部なんです

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

今日一緒にステージに上がってくれたのは 友人で パリ事務所の

at our office in Paris, Cyril Diagne,

アーティスト・イン・レジデンス シリル・ディアンです

who is the professor of interactive design

スイスのローザンヌ美術大学の

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

インタラクティブ・デザインの教授です

What Cyril and our team of engineers have been doing

シリルと我々技術チームが 試みているのは

is trying to find these connections and visualize a few of these.

芸術、歴史、驚異の間に つながりを見つけて視覚化することです

So I'm going to go quite quick now.

さあ ここから素早くいきましょう

This object you see behind me -- oh, just clarification:

私の後ろに見えるのは… そうそう 一つはっきりさせておきます

Always, seeing the real thing is better.

絶対 本物を見る方が いいに決まっています

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

私が 本物をコピーしているだけと 思われると困るので

So, moving on.

さあ 始めましょう

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

私の後ろの作品は 『ベレカット･ラムのビーナス』

It's one of the oldest objects in the world,

世界で最も古いものの１つで

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

ゴラン高原で見つかった 23万3千年前頃のものです

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

エルサレムのイスラエル博物館が 所蔵しています

It is also one of the oldest objects on our platform.

このシステムの中で 最も古いものの１つでもあります

So let's zoom.

拡大してみましょう

We start from this one object.

この１点から始めましょう

What if we zoomed out

もし ここから俯瞰するように

and actually tried to experience our own cultural big bang?

我々の文化のビッグバンを 実際に経験しようとしたら

What might that look like?

どんな風に見えるでしょう？

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Googleカルチュラルインスティテュートで 日常的に扱っているのが これです

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

様々な機関で選ばれた ６百万以上の芸術品が

to actually make these connections.

このように繋がっていくんです

You can travel through time,

これを通して時間を旅し

you can understand more about our society through these.

我々の社会を より深く理解できるようになります

You can look at it from the perspective of our planet,

芸術と文化をまとめていけば 社会を地球規模の視点から眺め

and try to see how it might look without borders,

境界線がなかったら どう見えるか

if we just organized art and culture.

試してみることができます

We can also then plot it by time,

さらに 時間軸に沿って配置できるので

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

データマニアの私には たまりません

You can spend hours looking at every decade

時代ごとに それぞれ見ていって

and the contributions in that decade and in those years

その時代に貢献した 芸術、歴史、文化を見るだけで

for art, history and cultures.

何時間でも過ごすことができます

We would love to spend hours showing you each and every decade,

本当は何時間もかけて 皆さんに全部見て欲しいんですが

but we don't have the time right now.

今は時間がないので

So you can go on your phone and actually do it yourself.

自分のスマートフォンで 実際にやってみてください

(Applause)

（拍手）

But if you don't mind and can hold your applause till later,

それから できれば 拍手は後でお願いします

I don't want to run out of time,

時間が惜しいんです

because I want to show you a lot of cool stuff.

いろいろ すごいものを お見せしたいので

So, just very quickly:

さて急ぎましょう

you can move on from here to another very interesting idea.

ここから別のすごく面白い アイデアへと移っていきます

Beyond the pretty picture,

ここには 美しい絵画や

beyond the nice visualization,

きれいなビジュアルだけではなく

what is the purpose, how is this useful?

どんな目的があって どう役に立つでしょうか

This next idea comes from discussions with curators

次に紹介するアイデアは 美術館で学芸員の方々と

that we've been having at museums,

議論してきたことが元になっています

who, by the way, I've fallen in love with,

ちなみに私は彼らが大好きです

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

こういう物語を語ることに 人生を捧げている人達ですから

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

ある学芸員の言葉です 「アミット もしバーチャルで

if you could create a virtual curator's table

学芸員の机を再現できないだろうか？

where all these six million objects

その上に作品が６百万点 全部並んでいて

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

それぞれの繋がりが 見えるような机の再現だよ」

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

いろいろなものを見て どこからもたらされたのか理解しながら

and understanding where they come from.

時を過ごすことができるのです

It's a crazy Matrix experience.

ぶっ飛んだ『マトリックス』的体験です

(Laughter)

（笑）

Just moving on,

次に行きましょう

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

世界的に有名な ヴァン・ゴッホを取り上げましょう

who is very well-represented on this platform.

このシステムで とてもよく表現されています

Thanks to the diversity of the institutions we have,

提携している機関が いろいろあるおかげで

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

211点以上の 高解像度で 素晴らしいゴッホの作品が

now organized in one beautiful view.

一つの美しい画面にまとめられています

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

これを個々の絵へと分解し シリルがズームインしていくにつれて

you can see all the self-portraits,

自画像をすべて見られます

you can see still life.

静物画もあります

But I just wanted to highlight one very quick example,

例として１つだけ 取り上げようと思うんですが

which is very timely:

今 話題の作品 —

"The Bedroom."

『寝室』です

This is an artwork where three copies exist --

この作品には ３つのバージョンがあります

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

アムステルダムの ヴァン・ゴッホ美術館に１点

one at the Orsay in Paris

パリ オルセー美術館に１点

and one at the Art Institute of Chicago,

そしてシカゴ美術館に１点です

which, actually, currently is hosting a reunion

現在シカゴでは 実際に この３点を集めた

of all three artworks physically,

展覧会を開催中です

I think only for the second time ever.

史上２回目だと思います

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

一方 ここではデジタルで バーチャルに集められ 全く違う形で

in a very different way,

誰もが閲覧でき

and you won't get pushed in the line in the crowd.

人混みの中に並んで 窮屈な思いをすることもないんです

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

では『寝室』の旅へと お連れします

so you can experience what we are doing for every single object.

私たちが それぞれの作品を どう扱っているかを体験できます

We want the image to speak as much as it can

私たちはデジタルシステム上で 画像に できるだけ多くを

on a digital platform.

語らせたいんです

And all you need is an internet connection and a computer

必要なのはインターネットと コンピュータだけです

(Applause)

（拍手）

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

シリル もっとズームして

I'm sorry, this is all live,

すみません 全部ライブなので

so you have to give Cyril a little bit of --

少し ご辛抱ください…

and this is available for every object:

どの作品にも同じことができます

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

近代美術も現代美術も ルネッサンスも 何でもです

even sculpture.

彫刻だって

Sometimes, you don't know what can attract you

なぜ自分が芸術作品や美術館や

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

文化的な発見に惹かれるのか わからないことがあります

So for me, personally, it was quite a challenge

私自身にとっては大きな挑戦でした

because when I decided to make this my full-time job at Google,

Google で フルタイムで これに取り組むことにした時

my mother was not very supportive.

母が いい顔をしなかったからです

I love my mother,

母のことは好きですが

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

美術館のガラクタなんて 人生の浪費だと思ったようです

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

母にとって美術館とは 休みの時に出かけて 見た作品を

and you tick-mark and it's over, right?

チェックしていくだけの場所なんです

And it took around four and a half years

だからインド出身の母に

for me to convince my lovely Indian mother

この事業の価値を納得させるまで

that actually, this is worthwhile.

４年半近くかかりました

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

どうしたかというと ある日 母がゴールド好きだと知って

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

素材に金を使ったものを 見せるようにしたんです

And the first thing my mom asks me is,

母が最初に尋ねてきたことは

"How can we buy these?"

「どうやって全部買ったんだい？」

(Laughter)

（笑）

And obviously, my salary is not that high,

私の給料は そこまで高くないので こう答えたんです

so I was like, "We can't actually do that, mom.

「母さん 本当に買うのは無理だよ

But you can explore them virtually."

でもバーチャルで見て回れるんだ」

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

今では 母は私に会う度に 「もっと金や銀はないのかい？

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

見せてくれないかい」と言ってきます

And that's the idea I'm trying to illustrate.

私が示したかったのは こういう発想です

It does not matter how you get in,

入り口は何でもよくて

as long as you get in.

体験するだけでいいんです

Once you get in, you're hooked.

一度 体験すれば惹きつけられます

Moving on from here very quickly,

急いで次を見ていきましょう

there is kind of a playful idea, actually,

入り口の例として

to illustrate the point of access,

面白いアイデアがあります

and I'm going to go quite quickly on this one.

手短に見ていきましょう

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

美術作品を実際に目にするのは 素晴らしいことです

But we also know that most of us can't do it,

ただ実際に見られない人が ほとんどですし

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

見る余裕がある人にとっても 面倒なことです

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

シリル “アート・トリップ” を出して

We don't have a good name for this.

これには まだいい名前がありません

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

私たちは68か国 約千か所の素晴らしい施設と

68 countries.

提携しています

But let's start with Rembrandt.

まずはレンブラントです

We might have time for only one example.

１つ紹介するのがやっとだと思いますが

But thanks to the diversity,

いろいろな施設があるおかげで

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

17か国 46施設から 500点あまりのレンブラントが

from 46 institutions and 17 countries.

集まっています

Let's say that on your next vacation,

例えば次の休暇に

you want to go see every single one of them.

これらの作品すべてを 見ようとします

That is your itinerary,

すると旅行の全行程は

you will probably travel 53,000 kilometers,

およそ5万3千キロ 約46の施設を

visit around, I think, 46 institutions,

訪れることになります

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

参考までに 二酸化炭素放出量は 10トンくらいでしょう

(Laughter)

（笑）

But remember, it's art,

でも これは芸術なんですから

so you can justify it, perhaps, in some way.

なんとか正当化できるかも

Moving on swiftly from here,

さらに先を急いで

is something a little bit more technical and more interesting.

もっと高度で面白いものを お見せします

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

ここまで ご覧頂いたものは メタデータを使って関連付けています

But obviously we have something cool nowadays

でも最近は誰もが口にする

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

すごい技術 すなわち 機械学習があります

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

そこで こう考えました メタデータを全部削除して

let's look at what machine learning can do

コレクション全体を イメージ認識にかけて

based purely on visual recognition of this entire collection.

機械学習にできることを 探ってみようって

What we ended up with is this very interesting map,

結果として出来たのが このとても面白いマップです

these clusters that have no reference point information,

それぞれの集合体に 基準となるポイントはなくて

but has just used visuals to cluster things together.

視覚的要素だけを使って まとめています

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

それぞれの集合体自体が 芸術作品に見えます

But one of the clusters we want to show you very quickly

中でもちょっとお見せしたいのが

is this amazing cluster of portraits

この素晴らしい肖像画の集合体です

that we found from museums around the world.

これは世界中の美術館から 見つけてきたものです

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

少しズームして シリル

Just to show you, you can just travel through portraits.

肖像画の中を旅することもできれば

And essentially, you can do nature, you can do horses

風景画や馬の絵を旅して回ることもできます

and clusters galore.

まさに大量の集合体です

When we saw all these portraits,

こういった肖像を見ていて思いました

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

「子供向けに何か 面白いことができないだろうか

or can we do something playful

肖像画に興味を持ってもらうために

to get people interested in portraits?"

遊び心のあることができないだろうか」

Because I haven't really seen

肖像画のギャラリーに行って

young kids really excited to go to a portrait gallery.

心から喜ぶ子供なんて 見たことがなかったですから

I wanted to try to figure something out.

そこで私は知恵を絞りました

So we created something called the portrait matcher.

こうして「肖像画マッチ」を作りました

It's quite self-explanatory,

名前通りのものです

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

ではシリルのハンサムな顔を 出してもらいましょう

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

どうなっているかというと シリルが頭を動かすのにつれて

we are matching different portraits around the world from museums.

世界中の美術館から集めた肖像画が マッチしていくんです

(Applause)

（拍手）

And I don't know about you,

皆さんが どうかはわかりませんが

but I've shown it to my nephew and sister,

甥と妹に見せたら

and the reaction is just phenomenal.

大変な喜びようでした

All they ask me is, "When can we go see this?"

「いつ見に行けるの？」って 聞いてきます

And by the way, if we're nice,

ところで シリル

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

よかったら 笑って 笑顔の絵を見せてくれるかい

Oh, perfect.

参ったな

By the way, this is not rehearsed.

ちなみにリハーサルはしていません

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

よかったねシリル 素晴らしいよ

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

さて 次に行かないと 時間を使い切ってしまいます

(Applause)

（拍手）

So, art and culture can be fun also, right?

どうです 芸術と文化は面白いでしょう

For our last quick experiment --

最後の実験を少し紹介します

we call all of these "experiments" --

私たちは どれも実験と 呼んでいるんですが

our last quick experiment comes back to machine learning.

最後の実験は 再び機械学習についてです

We show you clusters, visual clusters,

皆さんに視覚的集合体をお見せしますが

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

もしコンピュータに集合体の 名前を付けてもらったら どうでしょう？

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

コンピュータがメタデータを使わず 自動でタグを付けられたら？

So what we have is this kind of explorer,

私たちが作ったのは そんな探索ソフトです

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

これで約４千のラベルを 付けられるようになりました

And we haven't really done anything special here,

ここまでは それほどすごくはなくて

just fed the collection.

コレクションを入力しただけです

And we found interesting categories.

その後 面白いカテゴリーを見つけました

We can start with horses, a very straightforward category.

まずは「馬」 そのまんまのカテゴリーです

You would expect to see that the machine has put

皆さんは コンピュータが馬の画像を

images of horses, right?

見つけてくると思うでしょう

And it has, but you also notice, right over there,

確かにそうでしたが向こうには

that it has a very abstract image

かなり抽象的だけど

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

ぎりぎり馬だと 認識、分類できるものがあります

We also have an amazing head in terms of a horse.

素晴らしい馬の頭部の像もあります

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

そこに分類された理由を示すタグが それぞれに付いています

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

次を見てみましょう すごく面白くて興味深いんですが

because I don't understand how this category came up.

なぜ こんなカテゴリーが 出てきたのかは わかりません

It's called "Lady in Waiting."

「待っている婦人」です

If, Cyril, you do it very quickly,

シリル急いで

you will see that we have these amazing images

たぶん 待っているか ポーズをとっている婦人の

of ladies, I guess, in waiting or posing.

素晴らしい画像を見られます

I don't really understand it.

でも よくわかりません

But I've been trying to ask my museum contacts,

美術館側に 尋ねてはいるんです

you know, "What is this? What's going on here?"

「どうしたんだろう？ 何が起きたんだろう」って

And it's fascinating.

すごく興味深いですね

Coming back to gold very quickly,

ちょっとゴールドの話に戻ります

I wanted to search for gold

金製品を検索しようと思って

and see how the machine tagged all the gold.

コンピュータが付けた タグを見てみました

But, actually, it doesn't tag it as gold.

ところが「金」というタグは ついていませんでした

We are living in popular times.

今はポップカルチャーの時代なんです

It tags it as "bling-bling."

付いていたタグは「キラキラ」でした

(Laughter)

（笑）

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

トークが速すぎて シリルにはプレッシャーですね

Essentially, here you have all the bling-bling

ここには世界中の美術館から 皆さんのために集められた

of the world's museums organized for you.

キラキラしたものが全部あります

And finally, to end this talk and these experiments,

最後になりますが

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

この話の後 皆さんに感じて欲しいのは 幸せと感動です

And what would we see when we see happiness?

では「幸せ」を見ようとしたら 何が見えるでしょうか

If we actually look at all the objects

「幸せ」というタグが付いたものを

that have been tagged under "happiness,"

全部 実際に見ていけば

you would expect happiness, I guess.

幸せが見えるんじゃないでしょうか

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

するとすごく興味深い作品が出てきました

which was this artwork by Douglas Coupland,

友人でアーティスト・イン・レジデンスの ダグラス・コープランドの作品です

our friend and artist in residence as well,

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

タイトルは 『インターネット以前の脳が懐かしい』

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

何でコンピュータが インターネット以前の脳を懐かしがって

and it's been tagged here,

このタグを付けたのかわかりませんが

but it's a very interesting thought.

すごく面白い発想です

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

私も時々インターネット以前の脳が とても懐かしくなりますが

but not when it comes to exploring arts and culture online.

オンラインで芸術や文化を 見て回っている時は別です

So take out your phones, take out your computers,

さあ皆さんもスマートフォンや コンピュータを使って

go visit museums.

美術館に出かけましょう

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

そして素晴らしい公文書館員や 歴史家や学芸員を

historians, curators,

呼び出すだけでいいんです

who are sitting in museums, preserving all this culture.

彼らが美術館で文化を守っています

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

そして少なくとも 私たちも子供たちも 芸術や文化を

for ourselves and our kids.

毎日楽しめるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）