Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Fordító: Timea Venter Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The world is filled with incredible objects

A világ tele van fantasztikus tárgyakkal

and rich cultural heritage.

és gazdag kulturális örökséggel.

And when we get access to them,

Amikor hozzájuk férhetünk,

we are blown away, we fall in love.

elkápráztatnak, szerelmesek leszünk beléjük.

But most of the time,

Ám az esetek többségében

the world's population is living without real access to arts and culture.

a világ népessége nem fér hozzá a kultúrához és művészetekhez.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Melyek lehetnek a kapcsolatok, amikor elkezdjük felfedezni örökségünket,

the beautiful locations and the art in this world?

a gyönyörű helyeket, és földünk művészetét?

Before we get started in this presentation,

Mielőtt elkezdenénk ezt a bemutatót,

I just want to take care of a few housekeeping points.

szeretnék tisztázni néhány dolgot.

First, I am no expert in art or culture.

Először is, én nem vagyok művészeti és kulturális szakértő.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Véletlenül csöppentem bele ebbe, de imádom.

Secondly, all of what I'm going to show you

Másodszor, minden, amit önöknek mutatni fogok,

belongs to the amazing museums, archives and foundations

elképesztő múzeumok, archívumok, és alapítványok tulajdona,

that we partner with.

akikkel partnerségben állunk.

None of this belongs to Google.

Semmi sem a Google tulajdona.

And finally, what you see behind me

Végül pedig, amit a hátam mögött láthatnak,

is available right now on your mobile phones,

már most elérhető mobiltelefonjukon

on your laptops.

és számítógépükön.

This is our current platform, where you can explore

Ez a jelenlegi felületünk, ahol felfedezhetnek

thousands of museums and objects at your fingertips,

ezernyi múzeumot és tárgyat, egyetlen kézmozdulattal,

in extremely high-definition detail.

rendkívül finom felbontásban.

The diversity of the content is what's amazing.

A tartalom változatossága az, ami elképesztő.

If we just had European paintings,

Ha csupán európai festményeink lennének,

if we just had modern art,

ha csupán modern művészetünk lenne,

I think it gets a bit boring.

azt hiszem, kissé unalmas volna.

For example, this month, we launched the "Black History" channel

Például ebben a hónapban indítottuk útnak a "Fekete Történelem" csatornát.

with 82 curated exhibitions,

Ez 82 válogatott gyűjteményből áll,

which talk about arts and culture in that community.

melyek a közösség művészetéről és kultúrájáról mesélnek.

We also have some amazing objects from Japan,

Van néhány elképesztő tárgyunk Japánból is,

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

a kézművesség köré szervezve, „Japánban készült” név alatt.

And one of my favorite exhibitions,

Ez az egyik kedvenc kiállításom,

which actually is the idea of my talk,

ami az előadásom ötletét is adta,

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

- sosem gondoltam, hogy egyszer a japán babák rajongójává válok majd.

But I am, thanks to this exhibition,

De az vagyok, ennek a kiállításnak hála,

that has really taught me about the craftsmanship

mely igazán megismertetett azzal a mesteri munkával,

behind the soul of a Japanese doll.

amely a japán babák lelke mögött áll.

Trust me, it's very exciting.

Higgyék el nekem, nagyon izgalmas dolog.

Take my word for it.

Becsületszavamra.

So, moving on swiftly.

Nos, lépjünk tovább.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

Azt szerettem volna még bemutatni ezen a felületen,

which you can share with your kids and your friends right now,

amit már most megoszthatnak gyermekeikkel és barátaikkal,

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

hogy virtuálisan is ellátogathatnak ezekbe a csodálatos intézményekbe.

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

Egyik mostani ötletünk a New York-i Guggenheim Múzeummal közös:

where you can get a taste of what it might feel like

belekóstolhatnak abba, hogy milyen érzés is lehet

to actually be there.

valóban ott sétálni.

You can go to the ground floor

Bemehetnek a földszintre,

and obviously, most of you, I assume, have been there.

és persze gondolom, többségük már járt ott.

And you can see the architectural masterpiece that it is.

Láthatják, milyen építészeti remekműről van szó.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

De képzeljék el ezt a hozzáférést egy Bombay-i gyerek számára,

who's studying architecture,

aki építészetet tanul,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

akinek eddig nem volt lehetősége a Guggenheimba látogatni.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

Persze megnézhetik a Guggeinheim Múzeum tárgyait is,

you can obviously get into them and so on and so forth.

természetesen belemehetnek a részletekbe, és így tovább.

There's a lot of information here.

Rengeteg információ található itt.

But this is not the purpose of my talk today.

De nem ez a mai előadásom célja.

This exists right now.

Ez már most létezik.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

Ami ma a rendelkezésünkre áll, azok egy nagyon izgalmas jövő építőelemei

when it comes to arts and culture

a művészetek és a kultúra terén,

and accessibility to arts and culture.

és hozzáférési lehetőség művészethez, kultúrához.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Ezért csatlakozik ma a színpadon hozzám egyik jó barátom és párizsi irodánk

at our office in Paris, Cyril Diagne,

vendége, Cyril Diagne művész,

who is the professor of interactive design

aki az interaktív design professzora

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

a svájci Lausanne-i ECAL egyetemen.

What Cyril and our team of engineers have been doing

Cyril és a mi mérnökeink megpróbáltak

is trying to find these connections and visualize a few of these.

felfedezni és megjeleníteni párat e a kapcsolatok közül.

So I'm going to go quite quick now.

Úgyhogy elég gyors leszek itt.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

A tárgy, amit a hátam mögött látnak - ó, csak hogy tisztázzuk:

Always, seeing the real thing is better.

az eredetit látni mindig jobb.

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

Csak ha azt gondolnák, hogy az igazit próbálom megismételni.

So, moving on.

Nos, lépjünk tovább.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

A tárgy, amit a hátam mögött látnak, a Berekhat Ram-i Vénusz.

It's one of the oldest objects in the world,

A világ egyik legrégibb tárgyainak egyike,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

a Golán-fennsíkról származik, körülbelül 233.000 évvel ezelőttről,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

és jelenleg a jeruzsálemi Izráel Múzeumban található.

It is also one of the oldest objects on our platform.

Ez egyben az egyik legrégibb tárgy a nálunk szereplők közül.

So let's zoom.

Nézzük más távolságból!

We start from this one object.

Ebből a tárgyból indulunk ki.

What if we zoomed out

Mi lenne, ha megnéznénk messzebbről,

and actually tried to experience our own cultural big bang?

és ténylegesen megpróbálnánk átélni saját kulturális ősrobbanásunkat?

What might that look like?

Hogyan is nézne az ki?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Ez az, amivel a Kulturális Intézetben foglalkozunk minden nap --

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

hat milliónál több műalkotást válogatnak össze és adnak át nekünk az intézmények,

to actually make these connections.

hogy létrehozzuk ezeket a kapcsolatokat.

You can travel through time,

Időutazásban lehet részük,

you can understand more about our society through these.

és jobban megérthetik társadalmunkat ezeknek a segítségével.

You can look at it from the perspective of our planet,

Globális perspektívából nézhetik,

and try to see how it might look without borders,

és kipróbálhatják, milyen lenne határok nélkül a világ,

if we just organized art and culture.

csak a művészetek és kultúra szemszögéből.

We can also then plot it by time,

Elhelyezhetjük ezt az idővonalon is,

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

ami engem, aki annyira vonzódik az adatokhoz, különösen megragad.

You can spend hours looking at every decade

Órákat tölthetünk el minden egyes évtizednél,

and the contributions in that decade and in those years

az évtized felhozatalával, akár évek szerint is,

for art, history and cultures.

a művészet, történelem, és kultúra terén.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Örülnénk, ha órákat szánhatnánk minden egyes évtized bemutatására,

but we don't have the time right now.

de erre most nincs elég időnk.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Úgyhogy felmehetnek mobiltelefonjukra, és maguk is megtehetik.

(Applause)

(Taps)

But if you don't mind and can hold your applause till later,

Ha lehetséges, kérem tartogassák későbbre tapsukat,

I don't want to run out of time,

nem szeretnék kifutni az időből,

because I want to show you a lot of cool stuff.

mivel rengeteg érdekességet akarok még mutatni.

So, just very quickly:

Tehát, hogy haladjunk:

you can move on from here to another very interesting idea.

ebből a pontból kiindulva egy másik érdekes ötlethez juthatunk el.

Beyond the pretty picture,

Túl a pompás képeken,

beyond the nice visualization,

a tetszetős megjelenítésen,

what is the purpose, how is this useful?

mi a cél, hogyan lehet mindez hasznos?

This next idea comes from discussions with curators

A következő ötlet a kurátorokkal folytatott

that we've been having at museums,

múzeumi vitáinkból született.

who, by the way, I've fallen in love with,

Igaz is, teljesen beléjük szerettem,

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

mert egész életüket ezeknek a történeteknek szentelik.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Az egyik kurátor azt mondta, „Mi lenne, ha létrehoznánk

if you could create a virtual curator's table

egy virtuális kurátori asztalt,

where all these six million objects

ahol ez a hatmillió tárgy

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

úgy lenne megjelenítve, hogy láthassuk a köztük rejlő kapcsolatokat?"

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Higgyék el nekem, nagyon sok időt el lehet tölteni a tárgyakkal,

and understanding where they come from.

és azzal, hogy vajon honnan származnak.

It's a crazy Matrix experience.

Ez egy őrületes Mátrix élmény.

(Laughter)

(Nevetés)

Just moving on,

Hogy tovább lépjünk,

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

vegyük például a világhírű Vincent van Gogh-ot,

who is very well-represented on this platform.

aki sok képével van jelen ezen a felületen.

Thanks to the diversity of the institutions we have,

Intézményeink változatosságának köszönhetően

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

több mint 211 nagy felbontású műremekkel rendelkezünk ettől a művésztől,

now organized in one beautiful view.

most egyetlen gyönyörű nézetbe rendezve.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

És ha belemegyünk a részletekbe, ahogy Cyril egyre mélyebbre ás,

you can see all the self-portraits,

láthatjuk az önarcképeket,

you can see still life.

a csendéleteket.

But I just wanted to highlight one very quick example,

Csak hogy egy gyors példát emeljek ki,

which is very timely:

ami nagyon naprakész:

"The Bedroom."

„A hálószoba.”

This is an artwork where three copies exist --

Ez egy olyan műalkotás, amiből három példány van:

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

egy az amszterdami van Gogh Múzeumban,

one at the Orsay in Paris

egy a párizsi Orsay-ban,

and one at the Art Institute of Chicago,

és egy a chicagói Art Institute-ban,

which, actually, currently is hosting a reunion

amely épp egy olyan kiállításnak ad otthont,

of all three artworks physically,

ahol most mindhárom mű jelen van,

I think only for the second time ever.

talán eddig mindössze második alkalommal.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Digitálisan és virtuálisan viszont együtt vannak bárki számára, hogy megnézhesse

in a very different way,

egészen más módon,

and you won't get pushed in the line in the crowd.

és közben senki nem lökdösi a tömegben.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Szóval induljunk el , és járjuk be gyorsan „A hálószobát,”

so you can experience what we are doing for every single object.

hogy megtapasztalhassuk, mit viszünk végbe minden egyes tárggyal.

We want the image to speak as much as it can

Azt szeretnénk, hogy a kép a lehető legtöbbet áruljon el magáról

on a digital platform.

egy digitális felületen.

And all you need is an internet connection and a computer

Csak internet-hozzáférésre és egy számítógépre van szükségük.

(Applause)

(Taps)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Cyril, ha beljebb tudnál gyorsan menni -

I'm sorry, this is all live,

elnézésüket kérem, ez élő adás,

so you have to give Cyril a little bit of --

úgyhogy meg kell engednünk Cyrilnek, hogy --

and this is available for every object:

és ez elérhető minden tárgy esetében:

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

modern művészet, kortárs művészet, reneszánsz - bármi,

even sculpture.

még szobrászat is.

Sometimes, you don't know what can attract you

Néha nem tudhatjuk, mi fog minket megragadni

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

egy műalkotásban vagy egy múzeumban, vagy egy kulturális felfedezésben.

So for me, personally, it was quite a challenge

Nekem személy szerint nagy kihívást jelentett ez,

because when I decided to make this my full-time job at Google,

mivel amikor elkezdtem a Google-nél ezen dolgozni,

my mother was not very supportive.

az édesanyám nem volt elragadtatva.

I love my mother,

Szeretem az édesanyám,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

és ő úgy gondolta, elpazarlom az életem ezzel a múzeum-dologgal.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

Számára a múzeum olyan hely, ahova nyaraláskor megy az ember,

and you tick-mark and it's over, right?

kipipálja és vége is, ugyebár?

And it took around four and a half years

Körülbelül négy és fél évbe tellett,

for me to convince my lovely Indian mother

hogy meggyőzzem az én kedves indiai anyám

that actually, this is worthwhile.

arról, hogy ezt érdemes csinálni.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

És úgy értem ezt el, hogy egy napon rájöttem, hogy imádja az aranyat.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Úgyhogy aranyozott tárgyakat kezdtem el mutatni neki.

And the first thing my mom asks me is,

Az volt az első, amit kérdezett:

"How can we buy these?"

„Hogyan vehetjük meg ezeket?”

(Laughter)

(Nevetés)

And obviously, my salary is not that high,

A fizetésem ugyebár nem akkora,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

úgyhogy meg kellett mondanom, hogy azt nem lehet.

But you can explore them virtually."

Viszont felfedezhetjük őket virtuálisan.

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

Úgyhogy most már az édesanyám minden találkozásunkkor megkérdezi:

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

"Vannak-e újdonságok aranyból, ezüstből a projektedben? Megmutatnád?"

And that's the idea I'm trying to illustrate.

Ezt szerettem volna illusztrálni.

It does not matter how you get in,

Mindegy, hogy hogyan jut el valaki idáig,

as long as you get in.

ha már eljutott,

Once you get in, you're hooked.

a rabjává válik.

Moving on from here very quickly,

Gyorsan lépjünk tovább,

there is kind of a playful idea, actually,

van itt egy játékos ötlet, ami azt mutatja be,

to illustrate the point of access,

miként férhetünk hozzá mindehhez,

and I'm going to go quite quickly on this one.

ezen most elég gyorsan fogok átfutni.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Tudjuk, milyen bámulatos élmény személyesen látni egy műalkotást.

But we also know that most of us can't do it,

De azt is tudjuk, hogy a többség ezt nem teheti meg,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

és akik megengedhetik maguknak, még azoknak is bonyolult.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Úgyhogy - Cyril, be tudjuk tölteni a művészeti körutunkat, vagy minek hívjuk?

We don't have a good name for this.

Még nincs igazán jó nevünk rá.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Nagyjából 1000 elképesztő intézményünk van,

68 countries.

68 országban.

But let's start with Rembrandt.

De kezdjük Rembrandttal.

We might have time for only one example.

Lehet, hogy csak egy példára lesz időnk.

But thanks to the diversity,

Az anyag sokféleségének köszönhetően

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

körülbelül 500 nagyszerű Rembrandt alkotással rendelkezünk,

from 46 institutions and 17 countries.

46 intézményből és 17 országból.

Let's say that on your next vacation,

Tegyük fel, hogy a következő nyaraláskor

you want to go see every single one of them.

mindegyiket meg szeretnénk nézni.

That is your itinerary,

Ez lesz az útvonal,

you will probably travel 53,000 kilometers,

amely során talán 53 000 kilométert fogunk utazni,

visit around, I think, 46 institutions,

46 intézménybe látogatunk el,

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

és - csak hogy tudják - ez 10 tonna széndioxid kibocsájtásával jár.

(Laughter)

(Nevetés)

But remember, it's art,

De ne feledjük, ez művészet,

so you can justify it, perhaps, in some way.

szóval, talán valamilyen módon meg lehet ezt indokolni.

Moving on swiftly from here,

Mozduljunk el innen gyorsan

is something a little bit more technical and more interesting.

egy érdekesebb, nagyobb technikai apparátust használó vonalra.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Minden, amit eddig mutattunk, metaadatokat használ a kapcsolatokhoz.

But obviously we have something cool nowadays

De manapság van ugyebár egy nagyszerű dolog,

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

amiről mindenki szeret beszélni, a gépi tanulás.

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

Szóval arra gondoltunk, hogy felejtsük el a metaadatokat,

let's look at what machine learning can do

hogy láthassuk, mire képes a gépi tanulás,

based purely on visual recognition of this entire collection.

csupán a vizuális felismerés alkalmazásával a gyűjteményre.

What we ended up with is this very interesting map,

Ezt a rendkívül érdekes térképet kaptuk,

these clusters that have no reference point information,

olyan csoportokat,amelyek nem kötődnek hivatkozási pontokhoz adott információhoz,

but has just used visuals to cluster things together.

ezek csupán vizuális adatok alapján jöttek létre.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Minden csoport önmagában is a felfedezés művészetét jelenti nekünk.

But one of the clusters we want to show you very quickly

Az egyik csoport, amit be szeretnénk mutatni önöknek,

is this amazing cluster of portraits

egy bámulatos arcképgyűjtemény,

that we found from museums around the world.

amit a világ múzeumaiból állítottunk össze.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Ha rá tudnál közelíteni, Cyril -

Just to show you, you can just travel through portraits.

csak hogy láthassuk, hogyan barangolhatunk az arcképek között.

And essentially, you can do nature, you can do horses

És megtehetjük ugyanezt a természettel, lovakkal,

and clusters galore.

csoportok garmadával.

When we saw all these portraits,

Látva ezeket az arcképeket,

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

az jutott eszünkbe, hogy csinálhatunk-e valamit a gyerekeknek,

or can we do something playful

vagy valami játékosat,

to get people interested in portraits?"

ami felkelti az emberek érdeklődését?

Because I haven't really seen

Mert nem igazán látom,

young kids really excited to go to a portrait gallery.

hogy a gyerekek élveznék az arcképcsarnokokat.

I wanted to try to figure something out.

Szerettem volna valamit kitalálni erre.

So we created something called the portrait matcher.

Úgyhogy létrehoztuk az ún. arckép-megfeleltetőt.

It's quite self-explanatory,

Szinte magától értetődő,

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

szóval, hadd mutassam meg Cyril bájos arcát.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

Tulajdonképpen az történik, hogy ahogy mozgatja a fejét,

we are matching different portraits around the world from museums.

különböző arcképeket találunk hozzá a világ múzeumaiból.

(Applause)

(Taps)

And I don't know about you,

Nem tudom, önök hogy vannak ezzel,

but I've shown it to my nephew and sister,

de az unokaöcsém és a testvérem

and the reaction is just phenomenal.

reakciója egyszerűen elképesztő volt.

All they ask me is, "When can we go see this?"

Folyton azt kérdezik, hogy mikor mehetünk megnézni ezeket.

And by the way, if we're nice,

És mi lenne, ha kedvesek lennénk,

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

mosolyognál, Cyril, hogy találjunk valami vidám képet?

Oh, perfect.

Oh, tökéletes.

By the way, this is not rehearsed.

Amúgy, ezt nem próbáltuk ki előre.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Gratulálok, Cyril. Nagyszerű munka. Ó, wow.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

Ok, lépjünk tovább, másképp minden időnk erre fog elmenni.

(Applause)

(Taps)

So, art and culture can be fun also, right?

A kultúra és művészet szórakoztató is lehet, ugyebár?

For our last quick experiment --

Utolsó kísérletünk pedig -

we call all of these "experiments" --

mindezeket „kísérletnek” nevezzük -

our last quick experiment comes back to machine learning.

utolsó kísérletünkkel pedig a gépi tanuláshoz térünk vissza.

We show you clusters, visual clusters,

Csoportokat, vizuális csoportokat láttunk

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

de mi lenne, ha a gép meg is tudná nevezni ezeket a csoportokat?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

Mi lenne, ha automatikusan felcímkézné őket, metaadatok nélkül?

So what we have is this kind of explorer,

Van tehát egy ilyen böngészőnk,

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

amiben sikerült azt hiszem, kb. 4 000 címkét megfeleltetnünk.

And we haven't really done anything special here,

Semmi különöset nem vittünk itt véghez,

just fed the collection.

csak betápláltuk a gyűjteményt.

And we found interesting categories.

És érdekes kategóriákat találtunk:

We can start with horses, a very straightforward category.

kezdhetjük a lovakkal, ami nagyon egyértelmű kategória.

You would expect to see that the machine has put

Arra számítanánk, hogy a gép

images of horses, right?

lovak képeit válogatja ki, ugyebár.

And it has, but you also notice, right over there,

És így is van, de ugyanakkor megfigyelhetik ott, azon a ponton,

that it has a very abstract image

hogy egy nagyon absztrakt képet is kaptunk,

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

amit sikerült szintén lóként felismernie és besorolnia.

We also have an amazing head in terms of a horse.

Van egy elképesztő fejünk is a lovakkal kapcsolatosan.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

És minden képnek megvannak a címkéi, amelyek miatt ebbe a kategóriába került.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

Térjünk át egy másik nagyon vicces és érdekes esetre,

because I don't understand how this category came up.

mert nem értem, hogyan jött létre ez a kategória.

It's called "Lady in Waiting."

A neve udvarhölgy.

If, Cyril, you do it very quickly,

Cyril, ha megkérhetlek -

you will see that we have these amazing images

Láthatják, hogy milyen elképesztő képeket kapunk,

of ladies, I guess, in waiting or posing.

talán várakozó, modellt álló hölgyekről.

I don't really understand it.

Nem igazán értem, mi is ez.

But I've been trying to ask my museum contacts,

Próbáltam kérdezősködni a múzeumi ismerőseimnél

you know, "What is this? What's going on here?"

arról, hogy vajon mi is lehet ez, mi folyik itt?

And it's fascinating.

Elképesztő.

Coming back to gold very quickly,

Az aranyra visszatérve,

I wanted to search for gold

szerettem volna aranyat keresni

and see how the machine tagged all the gold.

és látni, hogyan címkézi fel ezeket a gép.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

De valójában nem aranyként címkézi.

We are living in popular times.

Ma egy hétköznapibb világban élünk.

It tags it as "bling-bling."

„Bling-bling”-ként címkézi.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Cyrilnek nehéz dolga van, mert nagyon gyorsan mozgok.

Essentially, here you have all the bling-bling

Tehát itt van mindaz a „bling-bling,”

of the world's museums organized for you.

amit a világ múzeumai összeállítottak.

And finally, to end this talk and these experiments,

Végül pedig, hogy lezárjuk a bemutatót és a kísérleteket,

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

remélem, hogy az előadás boldogságot és érzelmeket ébresztett önökben.

And what would we see when we see happiness?

És mit találnánk, ha „boldogságot” szeretnénk látni?

If we actually look at all the objects

Ha csakugyan megnézzük a tárgyakat,

that have been tagged under "happiness,"

melyek a „boldogság” címkét kapták,

you would expect happiness, I guess.

boldogságot várnánk, azt hiszem.

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

De volt egy nagyon megragadó és érdekes találat,

which was this artwork by Douglas Coupland,

ami ez a műalkotás volt, Douglas Couplandtól,

aki a barátunk és most szintén nálunk van művészként:

our friend and artist in residence as well,

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

„Hiányzik az internet előtti agyam” címmel.

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

Nem tudom, miért érzi úgy a gép, hogy hiányolja az internet előtti agyát,

and it's been tagged here,

hogy ez a címke van itt,

but it's a very interesting thought.

de ez egy nagyon érdekes gondolat.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Néha hiányolom az internet előtti agyam,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

de nem, amikor a kultúra és művészet online felfedezése a tét.

So take out your phones, take out your computers,

Vegyék elő mobiltelefonjukat, számítógépüket -

go visit museums.

látogassanak múzeumokat.

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

És csak egy gyors köszönet a remek levéltárosoknak,

historians, curators,

történészeknek, kurátoroknak,

who are sitting in museums, preserving all this culture.

akik ülnek a múzeumokban, és megőrzik mindezt a kultúrát.

Az a legkevesebb, hogy megszerezzük mindennapi kultúra- és művészetadagunkat

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

for ourselves and our kids.

magunknak és gyermekeinknek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)