Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Tłumaczenie: Ewa Urbaniak Korekta: Rysia Wand

The world is filled with incredible objects

Świat jest pełen niesamowitych przedmiotów

and rich cultural heritage.

oraz bogaty w dobra kulturowe.

And when we get access to them,

A kiedy mamy do nich dostęp,

we are blown away, we fall in love.

jesteśmy pod wrażeniem i zakochujemy się.

But most of the time,

Jednak przez większość czasu

the world's population is living without real access to arts and culture.

ludzkość żyje bez dostępu do sztuki i kultury.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Jakie mogłyby być nasze relacje, gdybyśmy zaczęli odkrywać nasze dziedzictwo,

the beautiful locations and the art in this world?

piękne miejsca oraz światową sztukę?

Before we get started in this presentation,

Zanim zacznę tę prezentację,

I just want to take care of a few housekeeping points.

chcę zwrócić uwagę na kilka podstawowych punktów.

First, I am no expert in art or culture.

Po pierwsze: nie jestem ekspertem w dziedzinie sztuki czy kultury.

Zacząłem się tym zajmować przez przypadek, ale kocham to.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Secondly, all of what I'm going to show you

Po drugie: wszystko to, co wam pokażę,

belongs to the amazing museums, archives and foundations

jest własnością muzeów, archiwów i fundacji,

that we partner with.

których partnerami jesteśmy.

None of this belongs to Google.

Żadne z nich nie należy do Google.

And finally, what you see behind me

I w końcu to, co za mną widzicie,

is available right now on your mobile phones,

jest dostępne w tym momencie na waszych komórkach,

on your laptops.

na waszych laptopach.

To nasza platforma, gdzie można odkrywać

This is our current platform, where you can explore

thousands of museums and objects at your fingertips,

bez trudu tysiące muzeów, eksponatów,

in extremely high-definition detail.

w wysokiej rozdzielczości.

The diversity of the content is what's amazing.

Różnorodność tych zbiorów jest niesamowita.

Gdybyśmy ograniczyli się do malarstwa europejskiego

If we just had European paintings,

if we just had modern art,

albo tylko do sztuki nowoczesnej,

I think it gets a bit boring.

to byłoby to pewnie zbyt nudne.

Na przykład, w tym miesiącu udostępniliśmy zakładkę "Czarna historia"

For example, this month, we launched the "Black History" channel

with 82 curated exhibitions,

zawierającą 82 wystawy,

which talk about arts and culture in that community.

które mówią o sztuce i kulturze tej grupy społecznej.

We also have some amazing objects from Japan,

Mamy również trochę niesamowitych eksponatów z Japonii,

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

dotyczących rękodzieła i nazwanych "Made in Japan".

And one of my favorite exhibitions,

Jedną z moich ulubionych wystaw,

od której wziął się pomysł tej prelekcji,

which actually is the idea of my talk,

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

jest... nigdy nie myślałem, że będę fanem japońskich lalek.

But I am, thanks to this exhibition,

Ale jestem nim, dzięki tej wystawie,

that has really taught me about the craftsmanship

która nauczyła mnie o rękodziele

stojącym za duszą japońskiej lalki.

behind the soul of a Japanese doll.

Trust me, it's very exciting.

Zaufajcie mi, to bardzo ekscytujące.

Take my word for it.

Uwierzcie mi na słowo.

So, moving on swiftly.

Przejdźmy zatem dalej.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

Za pomocą tej platformy chcę pokazać coś,

which you can share with your kids and your friends right now,

czym możecie dzielić z dziećmi i przyjaciółmi już teraz,

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

możecie podróżować do tych niesamowitych miejsc również wirtualnie.

Ostatni nasz pomysł z Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku,

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

where you can get a taste of what it might feel like

gdzie możecie naprawdę posmakować tego,

jak tam naprawdę jest.

to actually be there.

You can go to the ground floor

Możecie pójść na parter

and obviously, most of you, I assume, have been there.

i pewnie większość z was już tam była.

And you can see the architectural masterpiece that it is.

Możecie zobaczyć to arcydzieło architektury.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

Wyobraźcie sobie tę dostępność dla chłopaka w Bombaju,

who's studying architecture,

który studiuje architekturę,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

i na razie nie ma szans na zobaczenie Guggenheima.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

Można obejrzeć eksponaty w Muzeum Guggenheima,

you can obviously get into them and so on and so forth.

zobaczyć je z bliska.

There's a lot of information here.

Jest naprawdę wiele informacji.

Ale to nie cel mojej prelekcji.

But this is not the purpose of my talk today.

This exists right now.

To już istnieje.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

Mamy podwaliny pod cudowną wizję przyszłości,

when it comes to arts and culture

dotyczącą sztuki i kultury,

dostępu do sztuki i kultury.

and accessibility to arts and culture.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Dziś dołączy do mnie na scenie mój dobry przyjaciel

i artysta uczący w Paryżu, Cyril Diagne,

at our office in Paris, Cyril Diagne,

who is the professor of interactive design

Profesor twórczości interaktywnej

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

na Uniwersytecie ECAL w szwajcarskiej Lozannie.

What Cyril and our team of engineers have been doing

Cyril i pozostali członkowie zajmują się

is trying to find these connections and visualize a few of these.

próbą ustalenia połączeń i zwizualizowaniem ich.

Teraz szybko to omówię.

So I'm going to go quite quick now.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

Te przedmioty za mną... małe wyjaśnienie:

Always, seeing the real thing is better.

prawdziwe rzeczy są zawsze lepsze.

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

Na wypadek, gdyby ktoś myślał, że chcę kopiować oryginały.

So, moving on.

Mówiąc dalej.

Figurka za mną to Wenus z Berechat Ram.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

It's one of the oldest objects in the world,

Jeden z najstarszych eksponatów na świecie,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

sprzed 233 tysięcy lat, odkryty na Wzgórzach Golan,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

obecnie znajdujący się w Muzeum Izraela w Jerozolimie.

Jest to jeden z najstarszych eksponatów na naszej platformie.

It is also one of the oldest objects on our platform.

So let's zoom.

Przybliżmy trochę.

We start from this one object.

Zaczynamy od tego eksponatu.

What if we zoomed out

A gdyby odsunąć się i spróbować

and actually tried to experience our own cultural big bang?

doświadczyć własnego kulturowego wybuchu?

Jak by to wyglądało?

What might that look like?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Z tym mierzymy się codziennie w Instytucie Kultury.

Ponad 6 milionów eksponatów, wybranych i oddanych nam przez instytucje

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

w celu stworzenia tych połączeń.

to actually make these connections.

Możecie podróżować w czasie,

You can travel through time,

you can understand more about our society through these.

możecie zrozumieć własne społeczeństwo przez ten pryzmat.

Możecie spojrzeć na to z perspektywy naszej planety,

You can look at it from the perspective of our planet,

and try to see how it might look without borders,

postarać się zobaczyć, jak by to wyglądało bez granic,

gdybyśmy tylko określili rodzaj sztuki i kultury.

if we just organized art and culture.

We can also then plot it by time,

Możemy nakreślić to w czasie,

co dla takiego kujona, jak ja, jest fascynujące.

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

You can spend hours looking at every decade

Można patrzeć godzinami na każdą dekadę,

and the contributions in that decade and in those years

cały wkład tych dekad

for art, history and cultures.

w sztukę, historię i kulturę.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Chętnie pokazywalibyśmy każdą z dekad godzinami,

but we don't have the time right now.

ale nie mamy czasu.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Możecie zrobić to sami na swoim telefonie.

(Applause)

(Brawa)

Wstrzymajcie się z brawami do końca.

But if you don't mind and can hold your applause till later,

I don't want to run out of time,

Nie chcę, żeby skończył mi się czas,

chcę wam pokazać wiele ciekawych rzeczy.

because I want to show you a lot of cool stuff.

So, just very quickly:

Tak szybko:

you can move on from here to another very interesting idea.

możecie przejść z tego punktu do innego interesującego zagadnienia.

Beyond the pretty picture,

Poza pięknym obrazkiem,

beyond the nice visualization,

poza fajną wizualizacją,

what is the purpose, how is this useful?

jaki jest cel, jak to może się przydać?

This next idea comes from discussions with curators

Kolejny pomysł pochodzi z dyskusji z kuratorami sztuki,

that we've been having at museums,

których mamy w muzeach,

w których swoją drogą się zakochałem,

who, by the way, I've fallen in love with,

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

bo poświęcają całe życie próbie opowiedzenia tych historii.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Jeden z kuratorów powiedział: "Amit, jak by to było,

if you could create a virtual curator's table

gdybyś mógł stworzyć wirtualną bazę kuratorską,

where all these six million objects

w której te 6 milionów eksponatów

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

byłyby wyświetlane tak, aby znaleźć powiązania między nimi?".

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Można spędzić wiele czasu, patrząc na różne przedmioty

and understanding where they come from.

i rozumiejąc, skąd pochodzą.

It's a crazy Matrix experience.

To jak jakiś Matrix.

(Laughter)

(Śmiech)

Just moving on,

Idąc dalej,

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

weźmy znanego na całym świecie Vincenta Van Gogha,

who is very well-represented on this platform.

bardzo dobrze reprezentowanego na tej platformie.

Dzięki różnorodności naszych instytucji,

Thanks to the diversity of the institutions we have,

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

mamy ponad 211 obrazów tego artysty w wysokiej rozdzielczości.

now organized in one beautiful view.

Ułożonych w jedną przejrzystą całość.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

Jeśli zaczniecie to analizować, Cyril się w to zagłębi,

you can see all the self-portraits,

można zobaczyć wszystkie autoportrety,

you can see still life.

czy martwą naturę.

Podkreślę jeden mały przykład,

But I just wanted to highlight one very quick example,

which is very timely:

bardzo aktualny:

"The Bedroom."

"Pokój van Gogha w Arles".

This is an artwork where three copies exist --

Istnieją trzy wersje tego dzieła:

jedna w Muzeum Van Gogha w Amsterdamie,

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

one at the Orsay in Paris

jedna w Muzeum Orsay w Paryżu,

and one at the Art Institute of Chicago,

jedna w Muzeum Sztuk Pięknych w Chicago,

which, actually, currently is hosting a reunion

które obecnie jest w posiadaniu

of all three artworks physically,

wszystkich trzech eksponatów.

I think only for the second time ever.

Chyba po raz drugi w historii.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Zostały zestawione razem wirtualnie dla każdego,

in a very different way,

by zobaczyć je na wiele sposobów

and you won't get pushed in the line in the crowd.

bez przepychania się przez tłum.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Wyruszmy w podróż przez "Pokój",

so you can experience what we are doing for every single object.

byście mogli zobaczyć, co robimy z każdym obiektem.

We want the image to speak as much as it can

Chcemy, by obraz mówił sam za siebie

on a digital platform.

na platformie cyfrowej.

And all you need is an internet connection and a computer

Potrzeba tylko Internetu i komputera.

(Applause)

(Brawa)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Cyril, czy mógłbyś zagłębić się szybciej.

I'm sorry, this is all live,

Przepraszam, ale to dzieje się na żywo,

so you have to give Cyril a little bit of --

więc musicie dać Cyrylowi trochę...

and this is available for every object:

to możliwe dla każdego przedmiotu:

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

sztuka nowoczesna, współczesna, Renesans,

even sculpture.

nawet rzeźby.

Sometimes, you don't know what can attract you

Czasami sami nie wiecie, co może was zainteresować

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

w dziele sztuki, w muzeum, czy w odkryciu kulturalnym.

So for me, personally, it was quite a challenge

Dla mnie to wyzwanie,

because when I decided to make this my full-time job at Google,

bo kiedy postanowiłem robić to na pełen etat w Google,

my mother was not very supportive.

mama mnie nie popierała.

I love my mother,

Kocham swoją mamę,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

ale myślała, że marnuję życie wśród eksponatów.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

Dla niej muzeum to miejsce, do którego idzie się w wakacje,

and you tick-mark and it's over, right?

zwiedza i z głowy, racja?

And it took around four and a half years

Zajęło mi 4,5 roku,

for me to convince my lovely Indian mother

żeby przekonać swoją kochaną hinduską matkę,

that actually, this is worthwhile.

że jest to warte zachodu.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

Udało mi się, bo zrozumiałem, że ona kocha złoto.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Pokazałem jej przedmioty, które zawierają złoto.

And the first thing my mom asks me is,

Pierwsze, o co zapytała to:

"Jak możemy je kupić?".

"How can we buy these?"

(Laughter)

(Śmiech)

And obviously, my salary is not that high,

Moja pensja nie jest tak wysoka,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

odparłem: "Właściwie to nie możemy, mamo.

Ale możesz je odkrywać wirtualnie".

But you can explore them virtually."

Teraz mama przy każdej wizycie pyta:

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

"Jakieś nowe złoto albo srebro w twoim projekcie? Pokażesz mi?".

Tę kwestię próbuję przedstawić.

And that's the idea I'm trying to illustrate.

It does not matter how you get in,

Nie ważne, w jak się zaangażujesz,

as long as you get in.

byle tylko się zaangażować.

Once you get in, you're hooked.

Raz wpadniesz i już po tobie.

Moving on from here very quickly,

Przechodząc bardzo szybko

there is kind of a playful idea, actually,

do bardzo zabawnego pomysłu,

to illustrate the point of access,

przedstawienia kwestii dostępu.

and I'm going to go quite quickly on this one.

Przejdę przez to bardzo szybko.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Wszyscy wiemy, że oglądanie dzieła na własne oczy jest niezwykłe.

But we also know that most of us can't do it,

Wiemy też, że większość z nas nie może tego zrobić,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

a nawet dla tych, którzy mogą, nie jest to proste.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Cyril, czy mógłbyś załadować naszą podróż sztuki, jak to nazywamy?

We don't have a good name for this.

Nie mamy dobrej nazwy.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Mamy około 1 000 instytucji,

68 countries.

68 państw.

But let's start with Rembrandt.

Zacznijmy od Rembrandta.

Będziemy mieli czas tylko na jeden przykład.

We might have time for only one example.

But thanks to the diversity,

Dzięki różnorodności

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

mamy około 500 niezwykłych dzieł Rembrandta

from 46 institutions and 17 countries.

z 46 instytucji i 17 państw.

Let's say that on your next vacation,

Powiedzmy, że w następne wakacje

you want to go see every single one of them.

chcecie zobaczyć je wszystkie.

That is your itinerary,

Taki jest wasz plan.

you will probably travel 53,000 kilometers,

Pokonacie pewnie 53 000 kilometrów,

visit around, I think, 46 institutions,

odwiedzicie 46 instytucji,

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

uwolnicie 10 ton dwutlenku węgla.

(Laughter)

(Śmiech)

But remember, it's art,

Pamiętajcie, to sztuka,

so you can justify it, perhaps, in some way.

więc możecie czuć się usprawiedliwieni.

Moving on swiftly from here,

Przechodząc szybko,

is something a little bit more technical and more interesting.

jest coś bardziej technicznego i bardziej interesującego.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Wszystko, co wam pokazaliśmy używa metadanych do szukania powiązań.

But obviously we have something cool nowadays

W dzisiejszych czasach mamy coś świetnego,

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

o czym każdy z nas lubi mówić, uczenie maszynowe.

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

Pomyśleliśmy, zapomnijmy o metadanych

let's look at what machine learning can do

skupmy się na tym, czego może dokonać uczenie maszynowe,

based purely on visual recognition of this entire collection.

oparte na rozpoznawaniu wizualnym.

What we ended up with is this very interesting map,

Otrzymaliśmy bardzo interesującą mapę.

Zbiory z nieznanym punktem odniesienia,

these clusters that have no reference point information,

but has just used visuals to cluster things together.

połączone za pomocą informacji wizualnych.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Każda grupa jest dla nas sztuką samą w sobie.

Chcielibyśmy szybko pokazać

But one of the clusters we want to show you very quickly

is this amazing cluster of portraits

grupę portretów,

that we found from museums around the world.

znalezionych w muzeach całego świata.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Mógłbyś trochę przybliżyć, Cyril?

Just to show you, you can just travel through portraits.

Można podróżować przez portrety.

And essentially, you can do nature, you can do horses

Można wyszukać naturę, konie

and clusters galore.

i całą masę grup.

When we saw all these portraits,

Na widok tych portretów pomyśleliśmy:

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

"Może da się zrobić coś fajnego dla dzieci

or can we do something playful

albo coś zabawnego,

to get people interested in portraits?"

żeby ludzi zainteresować portretami?".

Because I haven't really seen

Ponieważ nigdy nie spotkałem

young kids really excited to go to a portrait gallery.

małych dzieci podekscytowanych chodzeniem do galerii.

I wanted to try to figure something out.

Chciałem spróbować coś stworzyć.

Stworzyliśmy coś nazwanego Portrait Matcher.

So we created something called the portrait matcher.

It's quite self-explanatory,

To łatwo zrozumiałe,

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

niech Cyril pokaże swoją piękną buźkę.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

Polega to na tym, że zależnie od ruchów jego głowy,

dopasowujemy różne portrety z muzeów z całego świata.

we are matching different portraits around the world from museums.

(Applause)

(Brawa)

And I don't know about you,

Nie wiem jak u was,

ale pokazałem siostrzeńcowi i innym

but I've shown it to my nephew and sister,

and the reaction is just phenomenal.

i reakcja była fenomenalna.

Pytali tylko: "Gdzie możn to zobaczyć?".

All they ask me is, "When can we go see this?"

And by the way, if we're nice,

A swoją drogą...

Cyryl, mógłbyś się uśmiechnąć i znaleźć jakiś wesoły?

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

Oh, perfect.

O tak, idealnie.

Nie planowaliśmy tego.

By the way, this is not rehearsed.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Gratuluję, Cyryl. Świetna robota.

Przejdźmy dalej; inaczej zajmie nam to cały czas.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

(Applause)

(Brawa)

So, art and culture can be fun also, right?

Sztuka i kultura mogą być zabawne, tak?

For our last quick experiment --

Nasz ostatni eksperyment,

we call all of these "experiments" --

wszystkie nazywamy "eksperymentami",

nasz ostatni szybki eksperyment wraca do mechanicznego uczenia się.

our last quick experiment comes back to machine learning.

We show you clusters, visual clusters,

Widzieliście wizualne grupy.

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

A gdyby poprosić komputer o nazwanie tych grup?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

Gdyby mógł je automatycznie oznaczyć, nie używając żadnych metadanych?

So what we have is this kind of explorer,

Mamy taki właśnie rodzaj programu,

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

gdzie udało nam się oznaczyć około 4 000 tagów.

And we haven't really done anything special here,

Tak naprawdę nie zrobiliśmy niczego szczególnego,

just fed the collection.

załadowaliśmy tylko kolekcję.

And we found interesting categories.

Znaleźliśmy interesujące kategorie.

Możemy zacząć od koni, bardzo łatwa kategoria.

We can start with horses, a very straightforward category.

You would expect to see that the machine has put

Oczekujecie, że maszyna pokaże konie.

images of horses, right?

Owszem, ale w tym miejscu

And it has, but you also notice, right over there,

that it has a very abstract image

jest też bardzo abstrakcyjny obraz,

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

który nadal został rozpoznany i wcielony do kategorii "konie".

We also have an amazing head in terms of a horse.

Mamy też niezwykłe końskie łby.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

Wszystkie mają tagi, według których zostały skatalogowane.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

Przejdźmy do innej kategorii,

moim zdaniem śmiesznej i interesującej,

because I don't understand how this category came up.

bo nie rozumiem, jak powstała.

Nazywa się "Dama dworu".

It's called "Lady in Waiting."

If, Cyril, you do it very quickly,

Gdyby Cyryl trochę przyspieszył,

you will see that we have these amazing images

to zauważycie, że są tutaj obrazy przedstawiające kobiety,

w pozie wyczekiwania, jak sądzę.

of ladies, I guess, in waiting or posing.

I don't really understand it.

Nie do końca rozumiem.

But I've been trying to ask my museum contacts,

Ale spróbuję popytać wśród znajomych z muzeum:

you know, "What is this? What's going on here?"

"Co to jest? O co tutaj chodzi?".

And it's fascinating.

To jest fascynujące.

Coming back to gold very quickly,

Wracając szybko do złota,

chciałem wyszukać pojęcie "złoto"

I wanted to search for gold

and see how the machine tagged all the gold.

i zobaczyć, jak maszyna je taguje.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

Ale wcale nie zostało oznaczone jako "złoto".

We are living in popular times.

Żyjemy w nieformalnych czasach.

It tags it as "bling-bling."

Zostało oznaczone jako "błyskotki".

(Laughter)

(Śmiech)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Sprawiam Cyrylowi kłopot, bo mówię za szybko.

Tutaj macie wszystkie błyskotki

Essentially, here you have all the bling-bling

of the world's museums organized for you.

z wszystkich muzeów, zebrane dla was.

And finally, to end this talk and these experiments,

Na koniec prelekcji i eksperymentów

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

chciałbym, żebyście poczuli szczęście i emocje.

And what would we see when we see happiness?

A co byśmy zobaczyli, gdybyśmy poszukali szczęścia?

If we actually look at all the objects

Gdybyśmy przejrzeli wszystkie przedmioty

that have been tagged under "happiness,"

oznaczone jako "szczęście",

you would expect happiness, I guess.

oczekiwalibyście pewnie szczęścia.

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

Ale wyszło też coś szczególnie fascynującego i interesującego,

which was this artwork by Douglas Coupland,

a było to dzieło Douglasa Couplanda,

przyjaciela i wykładowcy sztuki,

our friend and artist in residence as well,

nazwane "Tęsknię za swoim umysłem sprzed Internetu".

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

Nie wiem, dlaczego komputer tęskni za umysłem sprzed Internetu

i tak to tutaj oznaczył,

and it's been tagged here,

but it's a very interesting thought.

ale jest to bardzo interesująca myśl.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Też czasem tęsknię za umysłem sprzed Internetu,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

ale nie jeśli chodzi o odkrywanie sztuki i kultury online.

So take out your phones, take out your computers,

Wyjmijcie telefony, komputery

go visit museums.

i odwiedźcie muzea.

Oddaję cześć wszystkim wspaniałym archiwistom,

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

historians, curators,

historykom oraz kuratorom,

who are sitting in museums, preserving all this culture.

którzy siedzą w muzeach i dbają o kulturę.

Możemy dostarczyć nam i naszym dzieciom

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

for ourselves and our kids.

dzienną dawkę sztuki i kultury.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)