Every piece of art you've ever wanted to see -- up close and searchable | Amit Sood

Translator: Linndy V Reviewer: Diem Hoang

The world is filled with incredible objects

Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc

and rich cultural heritage.

và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

And when we get access to them,

Và khi ta có thể tiếp cận được chúng

we are blown away, we fall in love.

ta cảm thấy choáng ngợp, ta bị thu hút mạnh mẽ.

But most of the time,

Nhưng rất thường xuyên,

the world's population is living without real access to arts and culture.

con người sống mà không được thực sự tiếp cận với nghệ thuật và văn hóa.

What might the connections be when we start exploring our heritage,

Những gì có thể được kết nối khi ta bắt đầu khám phá các di sản,

the beautiful locations and the art in this world?

những địa danh đẹp và nghệ thuật trên thế giới này?

Before we get started in this presentation,

Trước khi chúng ta bắt đầu bài thuyết trình này,

I just want to take care of a few housekeeping points.

tôi chỉ muốn chú ý tới một số điểm sau.

First, I am no expert in art or culture.

Trước hết, tôi không phải là chuyên gia về nghệ thuật hay văn hóa.

I fell into this by mistake, but I'm loving it.

Tôi chỉ tình cờ đến với nó, nhưng giờ tôi đang rất yêu nó.

Secondly, all of what I'm going to show you

Thứ hai, tất cả những thứ tôi sẽ cho các bạn thấy

belongs to the amazing museums, archives and foundations

thuộc về các bảo tàng, kho lưu trữ và các tổ chức tuyệt vời

that we partner with.

là đối tác của chúng tôi.

None of this belongs to Google.

Không gì trong số đó thuộc về Google.

And finally, what you see behind me

Và cuối cùng, những gì bạn thấy phía sau tôi

is available right now on your mobile phones,

đã có thể xem được ngay lúc này trên điện thoại di động,

on your laptops.

trên máy tính xách tay của các bạn.

This is our current platform, where you can explore

Đây là nền tảng hiện nay của chúng tôi, nơi bạn có thể dễ dàng khám phá

thousands of museums and objects at your fingertips,

hàng ngàn bảo tàng và vật thể sẵn có,

in extremely high-definition detail.

với những chi tiết có độ phân giải cực kỳ cao.

The diversity of the content is what's amazing.

Sự đa dạng về nội dung chính là điều tuyệt vời ở đây.

If we just had European paintings,

Nếu chúng tôi chỉ có hội họa châu Âu,

if we just had modern art,

hay mỹ thuật hiện đại,

I think it gets a bit boring.

tôi nghĩ nó sẽ hơi nhàm chán.

For example, this month, we launched the "Black History" channel

Ví dụ như tháng này, chúng tôi giới thiệu kênh "Lịch Sử Người Da Đen"

with 82 curated exhibitions,

với 82 triển lãm có chọn lọc,

which talk about arts and culture in that community.

nói về nghệ thuật và văn hóa trong cộng đồng đó.

We also have some amazing objects from Japan,

Chúng tôi cũng có một số vật tuyệt vời đến từ Nhật Bản,

centered around craftsmanship, called "Made in Japan."

xoay quanh chủ đề nghề thủ công, mang tên "Tạo ra tại Nhật Bản."

And one of my favorite exhibitions,

Và một trong những triển lãm yêu thích của tôi,

which actually is the idea of my talk,

mà thực ra chính là ý tưởng của bài nói này,

is -- I didn't expect to become a fan of Japanese dolls.

-- Tôi không ngờ sẽ trở thành một người say mê búp bê Nhật Bản.

But I am, thanks to this exhibition,

Nhưng giờ thì tôi như vậy, nhờ có triển lãm này,

that has really taught me about the craftsmanship

nó đã thực sự cho tôi biết nhiều điều về sự lành nghề

behind the soul of a Japanese doll.

đằng sau cái hồn của một con búp bê Nhật.

Trust me, it's very exciting.

Tin tôi đi, điều đó rất thú vị.

Take my word for it.

Hãy tin tôi.

So, moving on swiftly.

Vậy, hãy tiếp tục luôn.

One quick thing I wanted to showcase in this platform,

Một điểm ngắn gọn mà tôi muốn trình bày trong nền tảng này,

which you can share with your kids and your friends right now,

mà bạn có thể chia sẻ với con mình và bạn bè ngay lúc này,

is you can travel to all these amazing institutions virtually, as well.

là bạn cũng có thể ghé thăm tất cả những học viện ảo tuyệt vời này.

One of our recent ideas was with The Guggenheim Museum in New York,

Gần đây, chúng tôi có một ý tưởng là hợp tác với Bảo tàng Guggenheim ở New York,

where you can get a taste of what it might feel like

nơi bạn có thể được trải nghiệm thế nào là

to actually be there.

thực sự đang ở đó.

You can go to the ground floor

Bạn có thể xuồng tầng trệt

and obviously, most of you, I assume, have been there.

và tôi cho rằng rõ ràng là, phần lớn các bạn đã đến đây.

And you can see the architectural masterpiece that it is.

Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

But imagine this accessibility for a kid in Bombay

Nhưng hãy hình dung sự tiếp cận này có ý nghĩa thế nào với một đứa trẻ ở Bombay,

who's studying architecture,

hiện đang học kiến trúc,

who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet.

và chưa có cơ hội đến Bảo tàng Guggenheim.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum,

Bạn rõ ràng có thể nhìn ngắm những vật trưng bày tại bảo tàng này,

you can obviously get into them and so on and so forth.

bạn có thể xem kỹ hơn, và làm được những điều khác nữa.

There's a lot of information here.

Có rất nhiều thông tin ở đây.

But this is not the purpose of my talk today.

Nhưng đây không phải mục đích bài nói của tôi hôm nay.

This exists right now.

Điều này đang tồn tại ngay lúc này.

What we now have are the building blocks to a very exciting future,

Những gì ta đang có chính là nền tảng của một tương lai đầy lý thú phía trước

when it comes to arts and culture

khi đề cập tới văn hóa nghệ thuật

and accessibility to arts and culture.

và khả năng tiếp cận nghệ thuật và văn hóa.

So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence

Tôi đứng trên sân khấu hôm nay cùng người bạn hiện tham gia chương trình nghệ sĩ lưu trú

at our office in Paris, Cyril Diagne,

tại văn phòng của chúng tôi ở Paris, tên Cyril Diagne,

who is the professor of interactive design

là giáo sư giảng dạy thiết kế tương tác

at ECAL University in Lausanne, Switzerland.

tại Đại học ECAL ở Lausanne, Thụy Sĩ.

What Cyril and our team of engineers have been doing

Cyril và nhóm kỹ sư của chúng tôi đang làm việc cùng nhau

is trying to find these connections and visualize a few of these.

để cố gắng tìm ra những liên kết và làm hiển thị một vài trong số đó.

So I'm going to go quite quick now.

Giờ tôi sẽ trình bày nhanh thôi.

This object you see behind me -- oh, just clarification:

Vật bạn thấy phía sau tôi -- ồ, để dễ hiểu hơn:

Always, seeing the real thing is better.

Nhìn thấy vật thực tế luôn luôn tốt hơn.

In case people think I'm trying to replicate the real thing.

Trong trường hợp mọi người nghĩ tôi đang cố sao chép vật thực.

So, moving on.

Tiếp tục nào.

This object you see behind me is the Venus of Berekhat Ram.

Vật bạn đang thấy phía sau tôi là Thần Vệ nữ của Berekhat Ram.

It's one of the oldest objects in the world,

Nó là một trong những vật cổ nhất thế giới,

found in the Golan Heights around 233,000 years ago,

được tìm thấy tại Cao nguyên Golan khoảng 233,000 năm trước đây,

and currently residing at the Israel Museum in Jerusalem.

và hiện đang được đặt tại Bảo tàng Israel ở Jerusalem.

It is also one of the oldest objects on our platform.

Nó cũng là một trong những vật cổ nhất trên nền tảng của chúng tôi.

So let's zoom.

Phóng to lên nào.

We start from this one object.

Chúng ta bắt đầu từ một vật này.

What if we zoomed out

Nếu chúng ta thu nhỏ hình lại

and actually tried to experience our own cultural big bang?

và thực sự thử trải nghiệm vụ nổ lớn về văn hóa của riêng ta?

What might that look like?

Nó sẽ trông như thế nào?

This is what we deal with on a daily basis at the Cultural Institute --

Đây là việc chúng tôi làm hàng ngày tại Viện Văn hóa --

over six million cultural artifacts curated and given to us by institutions,

hơn sáu triệu đồ tạo tác văn hóa được các học viện chọn lọc và đưa đến đây,

to actually make these connections.

để thực sự tạo ra những kết nối này.

You can travel through time,

Bạn có thể du hành xuyên thời gian,

you can understand more about our society through these.

bạn có thể hiểu hơn về xã hội của chúng ta qua đây.

You can look at it from the perspective of our planet,

Bạn có thể nhìn vào nó qua cảnh trông xa của hành tinh ta,

and try to see how it might look without borders,

và quan sát xem nó sẽ thế nào nếu không có biên giới,

if we just organized art and culture.

nếu chúng ta chỉ tổ chức nghệ thuật và văn hóa.

We can also then plot it by time,

Ta cũng có thể sắp xếp chúng theo mốc thời gian,

which obviously, for the data geek in me, is very fascinating.

việc mà đối với một kẻ mê dữ liệu như tôi, là vô cùng hấp dẫn.

You can spend hours looking at every decade

Bạn có thể dành hàng giờ nhìn vào mỗi thập kỉ

and the contributions in that decade and in those years

và những đóng góp trong thập kỉ đó, trong những năm đó

for art, history and cultures.

cho mỹ thuật, lịch sử và văn hóa.

We would love to spend hours showing you each and every decade,

Chúng tôi rất muốn dành hàng giờ chỉ cho các bạn xem mọi thập kỉ,

but we don't have the time right now.

nhưng hiện giờ không đủ thời gian.

So you can go on your phone and actually do it yourself.

Vì vậy bạn có thể thực sự tự làm điều này trên điện thoại của mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

But if you don't mind and can hold your applause till later,

Nhưng nếu các bạn không phiền và có thể vỗ tay lúc sau,

I don't want to run out of time,

tôi không muốn hết thời gian,

because I want to show you a lot of cool stuff.

vì tôi muốn cho các bạn xem rất nhiều thứ thú vị.

So, just very quickly:

Rất nhanh thôi:

you can move on from here to another very interesting idea.

bạn có thể di chuyển từ đây đến một ý tưởng rất hay khác.

Beyond the pretty picture,

Vượt lên trên bức ảnh đẹp,

beyond the nice visualization,

đồ họa hay,

what is the purpose, how is this useful?

mục đích là gì, nó có ích như thế nào?

This next idea comes from discussions with curators

Ý tưởng tiếp theo xuất phát từ việc thảo luận với những người phụ trách

that we've been having at museums,

mà chúng tôi có tại các bảo tàng,

mà tiện thể, là những người tôi vô cùng yêu mến,

who, by the way, I've fallen in love with,

because they dedicate their whole life to try to tell these stories.

bởi họ đã cống hiến cả đời mình cố gắng kể những câu chuyện này.

One of the curators told me, "Amit, what would it be like

Một người phụ trách nói với tôi, "Amit, sẽ thế nào

if you could create a virtual curator's table

nếu anh có thể tạo ra bảng biểu của người phụ trách ảo

where all these six million objects

nơi toàn bộ sáu triệu vật này

are displayed in a way for us to look at the connections between them?"

được trưng bày cho ta có thể thấy được những mối liên kết giữa chúng?"

You can spend a lot of time, trust me, looking at different objects

Tin tôi đi, bạn có thể dành rất nhiều thời gian, nhìn ngắm những vật khác nhau.

and understanding where they come from.

và hiểu được chúng đến từ đâu.

It's a crazy Matrix experience.

Đó là một trải nghiệm Ma trận điên rồ.

(Laughter)

(Cười)

Just moving on,

Tiếp tục nào,

let's take the world-famous Vincent Van Gogh,

lấy ví dụ từ họa sĩ Vincent Van Gogh nổi tiếng thế giới

who is very well-represented on this platform.

đã được trình bày rất hợp lý trên nền tảng này.

Thanks to the diversity of the institutions we have,

Nhờ có những học viện đa dạng trong dự án,

we have over 211 high-definition, amazing artworks by this artist,

chúng tôi có được hơn 211 tác phẩm hội họa tuyệt vời với độ nét cao của họa sĩ này,

now organized in one beautiful view.

giờ được sắp xếp rất đẹp trong tầm mắt.

And as it resolves, and as Cyril goes deeper,

Và khi nó được phân giải, và khi Cyril đi sâu hơn,

you can see all the self-portraits,

bạn có thể thấy toàn bộ chân dung tự họa,

you can see still life.

tranh tĩnh vật.

But I just wanted to highlight one very quick example,

Nhưng tôi chỉ muốn nhấn mạnh một ví dụ,

which is very timely:

rất đúng thời điểm:

"The Bedroom."

"Phòng Ngủ."

This is an artwork where three copies exist --

Đây là một tác phẩm hội họa có ba bản sao --

one at the Van Gogh Museum in Amsterdam,

một ở Bảo tàng Van Gogh tại Amsterdam,

one at the Orsay in Paris

một ở Bảo tàng Orsay tại Paris,

and one at the Art Institute of Chicago,

và một ở Viện Nghệ thuật Chicago,

which, actually, currently is hosting a reunion

nơi hiện nay đang tổ chức một buổi họp hợp nhất

of all three artworks physically,

cả ba tác phẩm này trong thực tế.

I think only for the second time ever.

Tôi nghĩ sẽ chỉ diễn ra đến lần hai này thôi.

But, it is united digitally and virtually for anybody to look at

Nhưng nó được hợp nhất kỹ thuật số và ảo để bất cứ ai cũng nhìn ngắm được

in a very different way,

theo một cách rất khác,

and you won't get pushed in the line in the crowd.

và bạn sẽ không bị xô đẩy như khi xếp hàng trong đám đông.

So let's take you and let's travel through "The Bedroom" very quickly,

Hãy đưa các bạn đi tham quan "Phòng Ngủ" nhanh thôi,

so you can experience what we are doing for every single object.

để bạn có thể trải nghiệm điều mà chúng tôi làm với mỗi vật.

We want the image to speak as much as it can

Chúng tôi muốn hình ảnh nói lên nhiều nhất có thể

on a digital platform.

trên một nền tảng kỹ thuật số.

And all you need is an internet connection and a computer

Tất cả những gì bạn cần là kết nối internet và một chiếc máy tính.

(Applause)

(Vỗ tay)

And, Cyril, if you can go deeper, quickly.

Và Cyril này, nếu anh có thể vào sâu hơn, nhanh thôi.

I'm sorry, this is all live,

Xin thứ lỗi, vì đang trực tuyến

so you have to give Cyril a little bit of --

nên hãy cho Cyril một chút thời gian --

and this is available for every object:

điều này có thể thực hiện được với mọi vật:

modern art, contemporary art, Renaissance -- you name it,

mỹ thuật hiện đại, đương đại, thời kỳ Phục Hưng, vv.,

even sculpture.

thậm chí cả điêu khắc.

Sometimes, you don't know what can attract you

Đôi khi bạn không biết điều gì có thể thu hút mình

to an artwork or to a museum or to a cultural discovery.

đến với một tác phẩm nghệ thuật hay một bảo tàng hay một khám phá văn hóa.

So for me, personally, it was quite a challenge

Vậy nên với bản thân tôi, quả là một thử thách

because when I decided to make this my full-time job at Google,

vì khi tôi quyết định làm việc này toàn thời gian tại Google,

my mother was not very supportive.

mẹ tôi đã không ủng hộ.

I love my mother,

Tôi yêu mẹ,

but she thought I was wasting my life with this museum stuff.

nhưng bà nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời với thứ bảo tàng này.

And for her, a museum is what you do when you go on vacation

Và đối với bà, bảo tàng là thứ bạn tới khi đang trong kỳ nghỉ,

and you tick-mark and it's over, right?

bạn đánh dấu và thế là xong, phải không?

And it took around four and a half years

Và mất khoảng bốn năm rưỡi,

for me to convince my lovely Indian mother

tôi mới thuyết phục được người mẹ Ấn Độ kính yêu của mình

that actually, this is worthwhile.

rắng thực sự, điều này rất đáng giá.

And the way I did it was, I realized one day that she loves gold.

Và cách mà tôi làm là, một ngày tôi nhận ra là bà rất thích vàng.

So I started showing her all objects that have the material gold in them.

Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

And the first thing my mom asks me is,

Và điều đầu tiên mẹ hỏi tôi là,

"How can we buy these?"

"Chúng ta mua những thứ này thế nào?"

(Laughter)

(Cười)

And obviously, my salary is not that high,

Và rõ ràng, lương tôi không cao đến thế,

so I was like, "We can't actually do that, mom.

nên tôi nói, "Chúng ta không thể làm vậy, mẹ à.

But you can explore them virtually."

Nhưng mẹ có thể khám phá chúng qua mạng."

And so now my mom -- every time I meet her, she asks me,

Và rồi giờ đây mẹ tôi -- mỗi lần gặp tôi, đều hỏi,

"Any more gold, any more silver in your project? Can you show me?"

"Còn vàng, còn bạc trong dự án của con nữa không? Chỉ cho mẹ được không?"

And that's the idea I'm trying to illustrate.

Và đó là ý tưởng tôi đang gắng làm rõ.

It does not matter how you get in,

Bạn bắt đầu thế nào không thành vấn đề,

as long as you get in.

miễn là bạn có tham gia.

Once you get in, you're hooked.

Một khi đã tham gia, bạn sẽ bị cuốn hút.

Moving on from here very quickly,

Tiếp tục nào,

there is kind of a playful idea, actually,

thực ra có một ý tưởng khá tinh nghịch,

to illustrate the point of access,

để làm rõ mục đích tiếp cận,

and I'm going to go quite quickly on this one.

và tôi sẽ nói nhanh thôi về ý tưởng này.

We all know that seeing the artwork in person is amazing.

Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

But we also know that most of us can't do it,

Nhưng ta cũng biết hầu hết chúng ta không thể,

and the ones that can afford to do it, it's complicated.

thậm chí với những ai đủ tài chính, nó vẫn khá phức tạp.

So -- Cyril, can we load up our art trip, what do we call it?

Cyril, ta có thể bắt đầu chuyến đi nghệ thuật được không? Ta gọi nó là gì nhỉ?

We don't have a good name for this.

Chúng tôi chưa có một cái tên hay cho nó.

But essentially, we have around 1,000 amazing institutions,

Nhưng về cơ bản, chúng tôi có khoảng 1,000 học viện,

68 countries.

68 đất nước tuyệt vời.

But let's start with Rembrandt.

Nhưng hãy bắt đầu với Rembrandt.

We might have time for only one example.

Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

But thanks to the diversity,

Nhưng nhờ sự đa dạng,

we've got around 500 amazing Rembrandt object artworks

chúng tôi có khoảng 500 tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời của Rembrandt

from 46 institutions and 17 countries.

từ 46 học viện và 17 quốc gia.

Let's say that on your next vacation,

Giả dụ như vào kỳ nghỉ tiếp theo của mình,

you want to go see every single one of them.

bạn muốn đến xem từng tác phẩm một.

That is your itinerary,

Đó là lịch trình của bạn,

you will probably travel 53,000 kilometers,

bạn có thể sẽ đi 53,000 kilomet,

visit around, I think, 46 institutions,

ghé thăm khoảng 46 học viện,

and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.

và một thông tin thêm, bạn có thể sẽ thải ra 10 tấn CO2.

(Laughter)

(Cười)

But remember, it's art,

Nhưng hãy nhớ, đó là nghệ thuật,

so you can justify it, perhaps, in some way.

nên bạn có thể biện minh cho điều này bắng một cách nào đó.

Moving on swiftly from here,

Hãy tiếp tục với điểm tiếp theo,

is something a little bit more technical and more interesting.

một thứ thuộc chuyện môn và thú vị hơn một chút.

All that we've shown you so far uses metadata to make the connections.

Toàn bộ những gì chúng tôi cho các bạn xem sử dụng siêu dữ liệu để tạo nên kết nối.

But obviously we have something cool nowadays

Nhưng rõ ràng ngày nay chúng ta có một thứ thú vị

that everyone likes to talk about, which is machine learning.

mà nhiều người nói tới, là máy học (machine learning).

So what we thought is, let's strip out all the metadata,

Nên điều chúng tôi suy nghĩ là, hãy bỏ qua siêu dữ liệu,

let's look at what machine learning can do

mà nhìn vào những gì máy học có thể làm

based purely on visual recognition of this entire collection.

phụ thuộc hoàn toàn vào nhận dạng thị giác với toàn bộ bộ sưu tập này.

What we ended up with is this very interesting map,

Thứ chúng tôi tạo ra được là bản đồ rất thú vị này,

these clusters that have no reference point information,

các cụm này không có thông tin hệ quy chiếu nào,

but has just used visuals to cluster things together.

mà chỉ sử dụng hình ảnh để nhóm các vật vào với nhau.

Each cluster is an art to us by itself of discovery.

Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

But one of the clusters we want to show you very quickly

Nhưng chúng tôi muốn chỉ các bạn xem một trong số đó nhanh thôi,

is this amazing cluster of portraits

chính là cụm tranh chân dung tuyệt vời này

that we found from museums around the world.

chúng tôi đã tìm được từ các bảo tàng trên toàn thế giới.

If you could zoom in a little bit more, Cyril.

Nếu anh có thể phóng to thêm một chút, Cyril.

Just to show you, you can just travel through portraits.

Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

And essentially, you can do nature, you can do horses

Về cơ bản, bạn có thể làm tương tự với tranh thiên nhiên, hay tranh vẽ ngựa

and clusters galore.

và các cụm thì rất phong phú.

When we saw all these portraits,

Khi nhìn thấy những bức chân dung này,

we were like, "Hey, can we do something fun for kids,

chúng tôi đã nghĩ, "Này, liệu ta có thể làm gì đó vui vui cho lũ trẻ,

or can we do something playful

hay thứ gì đó nghịch nghịch

to get people interested in portraits?"

để khiến mọi người hứng thú với tranh chân dung?

Because I haven't really seen

Bởi tôi chưa thực sự thấy

young kids really excited to go to a portrait gallery.

trẻ nhỏ thực sự hào hứng muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

I wanted to try to figure something out.

Tôi muốn cố gắng nghĩ ra điều gì đó.

Nên chúng tôi đã tạo ra một thứ gọi là kết nối chân dung.

So we created something called the portrait matcher.

It's quite self-explanatory,

Nó khá là dễ hiểu,

nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.

And essentially what's happening is, with the movement of his head,

Và cơ bản là, khi anh ấy di chuyển đầu,

we are matching different portraits around the world from museums.

ta đang kết nối các bức chân dung khác nhau từ nhiều bảo tàng trên khắp thế giới.

(Applause)

(Vỗ tay)

And I don't know about you,

Tôi không biết các bạn thế nào,

but I've shown it to my nephew and sister,

nhưng khi tôi cho cháu trai và chị gái mình xem,

and the reaction is just phenomenal.

phản ứng của họ thật phi thường.

All they ask me is, "When can we go see this?"

Tất cả những gì họ hỏi tôi là, "Khi nào ta có thể đi xem thứ này?"

And by the way, if we're nice,

Và nhân tiện, nếu tốt bụng,

maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

Cyril này, liệu anh có thể cười và tìm một bức hạnh phúc?

Oh, perfect.

Ồ, thật hoàn hảo.

By the way, this is not rehearsed.

Nhân tiện, điều này không được tập trước.

Congrats, Cyril. Great stuff. Oh wow.

Chúc mừng, Cyril. Hay lắm. Ồ, chà.

OK, let's move on; otherwise, this will just take the whole time.

Hãy tiếp tục thôi; nếu không sẽ hết cả thời gian mất.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, art and culture can be fun also, right?

Nghệ thuật và văn hóa cũng có thể rất vui phải không?

For our last quick experiment --

Với thử nghiệm cuối cùng của chúng tôi --

chúng tôi gọi những việc này là "thử nghiệm" --

we call all of these "experiments" --

our last quick experiment comes back to machine learning.

thử nghiệm cuối cùng này quay lại với máy học.

We show you clusters, visual clusters,

Chúng tôi cho các bạn xem các cụm, cụm thị giác,

but what if we could ask the machine to also name these clusters?

nhưng sẽ thế nào nếu chúng tôi yêu cầu máy đặt tên những cụm này?

What if it could automatically tag them, using no actual metadata?

Sẽ thế nào nếu nó có thể tự động gắn nhãn, không sử dụng siêu dữ liệu nào?

So what we have is this kind of explorer,

Thứ chúng tôi có là kiểu trang tìm kiếm này,

where we have managed to match, I think, around 4,000 labels.

nơi chúng tôi đã ghép được khoảng 4,000 nhãn.

And we haven't really done anything special here,

Và chúng tôi chưa làm gì đặc biệt ở đây,

just fed the collection.

mà chỉ thu thập bộ sưu tập thôi.

And we found interesting categories.

Và chúng tôi tìm thấy nhiều mục thú vị.

We can start with horses, a very straightforward category.

Ta có thể bắt đầu với những chú ngựa, một mục rất đơn giản.

You would expect to see that the machine has put

Bạn cho rằng sẽ nhìn thấy chiếc máy đưa đến

images of horses, right?

những hình ảnh về ngựa, phải không?

And it has, but you also notice, right over there,

Và bạn cũng để ý rằng, ngay kia,

that it has a very abstract image

có một hình ảnh rất trừu tượng

that it has still managed to recognize and cluster as horses.

nhưng máy vẫn nhận biết được và nhóm lại vào mục 'ngựa'.

We also have an amazing head in terms of a horse.

Chúng tôi cũng có một cái đầu ngựa tuyệt vời ở đây.

And each one has the tags as to why it got categorized in this.

Và mỗi bức có những nhãn tên thể hiện lý do nó được nhóm vào mục này.

So let's move to another one which I found very funny and interesting,

Vậy hãy tiếp tục với một điều khác rất khôi hài và thú vị với tôi,

because I don't understand how this category came up.

vì tôi không hiểu mục này xuất hiện thế nào.

It's called "Lady in Waiting."

Nó được gọi là "Lady in Waiting." (Người thị nữ)

If, Cyril, you do it very quickly,

Cyril này, nếu anh thực hiện nhanh,

you will see that we have these amazing images

các bạn có thể thấy những hình ảnh tuyệt vời

of ladies, I guess, in waiting or posing.

về những người phụ nữ đang chờ đợi hay tạo dáng, tôi đoán vậy.

I don't really understand it.

Tôi không thực sự hiểu.

But I've been trying to ask my museum contacts,

Nhưng tôi đã cố tìm cách liên lạc hỏi bảo tàng,

you know, "What is this? What's going on here?"

"Đây là gì? Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?"

And it's fascinating.

Và điều này thật lôi cuốn.

Coming back to gold very quickly,

Trở lại với vàng một chút,

I wanted to search for gold

tôi muốn tìm kiếm 'vàng'

and see how the machine tagged all the gold.

và thử xem máy gắn nhãn toàn bộ vàng thế nào.

But, actually, it doesn't tag it as gold.

Nhưng thực ra, nó không gắn nhãn là vàng.

We are living in popular times.

Vì ta đang sống ở thời hiện đại,

It tags it as "bling-bling."

nên nó đánh dấu là "bling-bling" (lấp lánh).

(Laughter)

(Cười)

I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.

Tôi đang làm khó Cyril, vì tôi đang nói quá nhanh.

Essentially, here you have all the bling-bling

Cơ bản là, bạn tìm thấy ở đây tất cả những vật lấp lánh

of the world's museums organized for you.

mà các bảo tàng trên thế giới sắp xếp cho bạn.

And finally, to end this talk and these experiments,

Và cuối cùng, để kết thúc bài nói và những thử nghiệm này,

what I hope you feel after this talk is happiness and emotion.

điều tôi mong các bạn cảm nhận sau đây là niềm hạnh phúc và cảm xúc.

And what would we see when we see happiness?

Và ta sẽ thấy điều gì khi ta thấy niềm hạnh phúc?

If we actually look at all the objects

Nếu ta thực sự nhìn ngắm toàn bộ những vật

that have been tagged under "happiness,"

được gắn nhãn "niềm hạnh phúc,"

you would expect happiness, I guess.

bạn cho rằng sẽ thấy sự hạnh phúc, tôi đoán vậy.

But there was one that came up that was very fascinating and interesting,

Nhưng có một thứ rất hấp dẫn và thú vị xuất hiện

which was this artwork by Douglas Coupland,

chính là tác phẩm nghệ thuật này của Douglas Coupland,

our friend and artist in residence as well,

người bạn cũng đang tham gia chương trình lưu trú nghệ sĩ,

called, "I Miss My Pre-Internet Brain."

mang tên, "Tôi Nhớ Trí Óc Thời-Tiền-Internet của Mình."

I don't know why the machine feels like it misses its pre-Internet brain

Tôi không biết vì sao chiếc máy cảm thấy nhớ trí não tiền Internet của nó,

and it's been tagged here,

đã được gắn nhãn ở đây,

but it's a very interesting thought.

nhưng đó là một suy nghĩ rất thú vị.

I sometimes do miss my pre-Internet brain,

Đôi khi tôi cũng nhớ trí óc thời tiền Internet của mình,

but not when it comes to exploring arts and culture online.

nhưng không phải khi khám phá nghệ thuật và văn hóa trên mạng.

So take out your phones, take out your computers,

Vậy nên hãy lấy điện thoại, máy tính của bạn ra,

go visit museums.

ghé thăm các bảo tàng.

Và một lời kêu gọi nữa gửi tới những chuyên viên lưu trữ,

And just a quick call-out to all the amazing archivists,

historians, curators,

sử gia, người phụ trách bảo tàng tuyệt vời,

who are sitting in museums, preserving all this culture.

những người đang ngồi tại bảo tàng, bảo tồn nền văn hóa này.

And the least we can do is get our daily dose of art and culture

Điều nhỏ nhất ta có thể làm là tiếp cận nghệ thuật và văn hóa mỗi ngày

for ourselves and our kids.

cho ta và con cháu chúng ta.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)