The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

Задумывались ли вы, почему нас окружают вещи, помогающие делать всё

faster and faster and faster?

быстрее, быстрее и ещё быстрее?

Communicate faster,

Быстрее общаться,

but also work faster, bank faster,

быстрее работать, совершать банковские операции,

travel faster, find a date faster,

быстрее путешествовать, находить себе пару,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

быстрее готовить, убирать и делать всё это одновременно?

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Как вам — пытаться втиснуть как можно больше всего в каждый час бодрствования?

Well, to my generation of Americans,

Для американцев моего поколения

speed feels like a birthright.

скорость кажется неотъемлемым правом.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Иногда я думаю, что наша минимальная скорость — сверхзвуковая.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Сто́ит замедлиться, и кажется, что мы теряем конкурентное преимущество.

But even my generation is starting to question

Но даже люди моего поколения начинают сомневаться:

whether we're the masters of speed

мы повелеваем скоростью

or if speed is mastering us.

или скорость повелевает нами.

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Я антрополог в корпорации Rand,

and while many anthropologists study ancient cultures,

и если многие антропологи изучают древние культуры,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

я изучаю современные культуры и нашу адаптацию

to all of this change happening in the world.

к изменениям, происходящим в мире.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Недавно я объединила усилия с инженером Сейфу Конде, чтобы изучать скорость.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Нас обоих интересовало, как люди адаптируются к веку ускорения,

and its security and policy implications.

как это влияет на безопасность и политику.

What could our world look like in 25 years

Каким может быть наш мир через 25 лет,

if the current pace of change keeps accelerating?

если сохранятся сегодняшние темпы ускорения?

What would it mean for transportation,

Как это скажется на транспорте,

or learning, communication,

обучении, коммуникации,

manufacturing, weaponry

производстве, вооружении

or even natural selection?

и даже на естественном отборе?

Will a faster future make us more secure and productive?

Сделает ли скоростное будущее нашу жизнь безопаснее и продуктивнее?

Or will it make us more vulnerable?

Или же мы станем уязвимее?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

Согласно нашему исследованию, люди восприняли ускорение как неизбежность,

both the thrills and the lack of control.

включая волнение и потерю контроля.

They fear that if they were to slow down,

Они боятся, что если замедлятся,

they might run the risk of becoming obsolete.

то могут отстать.

They say they'd rather burn out than rust out.

Говорят, что лучше сгореть, чем заржаветь.

Yet at the same time,

И в то же время

they worry that speed could erode their cultural traditions

они беспокоятся, что скорость может размыть их культурные традиции

and their sense of home.

и чувство до́ма.

But even people who are winning at the speed game

Но даже те, кто побеждает в игре на скорость,

admit to feeling a little uneasy.

признают, что им немного не по себе.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Они видят, как ускорение расширяет пропасть между имущими,

the jet-setters who are buzzing around,

успешными и мобильными

and the have-nots,

и неимущими,

who are left in the digital dust.

которым остаётся глотать цифровую пыль.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

У нас есть все основания предполагать, что будущее будет скоростным,

but what I've come to realize

но я поняла,

is that speed is paradoxical,

что скорость парадоксальна,

and like all good paradoxes,

и как все хорошие парадоксы

it teaches us about the human experience,

она рассказвает нам о человеческом опыте,

as absurd and complex as it is.

каким бы абсурдным и сложным он ни был.

The first paradox is that we love speed,

Первый парадокс в том, что мы любим скорость,

and we're thrilled by its intensity.

она приводит нас в волнение.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Но наш первобытный мозг к ней не готов,

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

поэтому мы придумали американские горки, гоночные кары и сверхзвуковые самолёты,

but we get whiplash, carsick,

но нам становится плохо, тошнит,

jet-lagged.

хочется спать.

We didn't evolve to multitask.

Эволюция не научила нас многозадачности.

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

Напротив, мы научились полностью сосредоточиваться на одном деле,

like hunt -- not necessarily with great speed

например охоте, и скорость в нём не важна,

but with endurance for great distance.

важна долгосрочная выдержка.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Сейчас пропасть между нашей биологией и образом жизни расширяется,

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

есть несоответствие между нашими телами и тем, что мы заставляем их делать.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Мои учителя назвали этот феномен «пещерные люди на скоростной трассе».

(Laughter)

(Смех)

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

Второй парадокс скорости в том, что её нельзя объективно измерить. Так?

Miles per hour, gigabytes per second.

Километры в час, гигабайты в секунду.

But how speed feels,

Но как ощущается скорость,

and whether we like it,

нравится ли она нам,

is highly subjective.

остаётся очень субъективным.

So we can document

Мы можем отметить,

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

что скорость внедрения новых технологий нарастает.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Например, прошло 85 лет с изобретения телефона

to when the majority of Americans had phones at home.

до того, как они появились в большинстве американских домов.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

Напротив, все обзавелись мобильными телефонами всего за 13 лет.

And how people act and react to speed

То, как люди действуют на скорости и реагируют на неё,

varies by culture and among different people within the same culture.

зависит от культуры и различается для разных людей в рамках одной культуры.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Действия, приятно быстрые и удобные

in some cultures

в одних культурах,

could be seen as horribly rude in others.

в других могут считаться ужасно грубыми.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

То есть я не попрошу чай с собой на японской чайной церемонии,

so you could jet off to your next tourist stop.

чтобы поспешить в следующий магазин сувениров.

Would you?

А вы?

A third paradox is that speed begets speed.

Третий парадокс в том, что скорость порождает скорость.

The faster I respond, the more responses I get,

Чем быстрее я отвечаю, тем больше отвечают мне

the faster I have to respond again.

и тем быстрее мне нужно опять отвечать.

Having more communication

Лёгкость коммуникации,

and information at our fingertips

доступность информации

at any given moment

в любой момент

was supposed to make decision-making easier and more rational.

задумывалась как способ сделать принятие решений легче и рациональнее.

But that doesn't really seem to be happening.

Но не похоже, что это происходит.

Here's just one more paradox:

Вот ещё один парадокс:

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

если все эти быстрые технологии должны были освободить нас от «каторги»,

why do we all feel so pressed for time?

почему мы всё время вынуждены торопиться?

Why are we crashing our cars in record numbers,

Почему у нас так много автоаварий,

because we think we have to answer that text right away?

потому что нужно срочно ответить на сообщение?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Не должна ли жизнь на скоростной трассе быть более весёлой

and a little less anxious?

и менее напряжённой?

German speakers even have a word for this:

У немцев есть даже специальное слово

"Eilkrankheit."

«Eilkrankheit».

In English, that's "hurry sickness."

Это означает «тошнота от спешки».

When we have to make fast decisions,

Когда мы вынуждены принимать быстрые решения,

autopilot brain kicks in,

мозг переходит в «автопилот»,

and we rely on our learned behaviors,

мы действуем по привычке,

our reflexes, our cognitive biases,

согласно рефлексам и когнитивным предрассудкам,

to help us perceive and respond quickly.

чтобы быстрее понять и отреагировать.

Sometimes that saves our lives, right?

Иногда это может спасти жизнь.

Fight or flight.

Бей или беги.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Но иногда в долгосрочной перспективе это заводит нас не туда.

Oftentimes, when our society has major failures,

Часто, когда в обществе происходят крупные сбои,

they're not technological failures.

виной тому не технологии.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Это ошибки из-за слишком быстро принятых решений,

on autopilot.

решений на автопилоте.

We didn't do the creative or critical thinking required

Мы не проявили творческого или критического мышления,

to connect the dots

чтобы связать всё воедино,

or weed out false information

исключить ложную информацию,

or make sense of complexity.

понять всю сложность.

That kind of thinking can't be done fast.

Так думать быстро невозможно.

That's slow thinking.

Это должно происходить медленно.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Два психолога, Даниэл Канеман и Амос Тверски,

started pointing this out back in 1974,

начали указывать на это ещё в 1974-м,

and we're still struggling to do something with their insights.

и мы всё ещё не знаем, что делать с их находками.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

Вся современная история — это один рывок ускорения за другим.

It's as if we think if we just speed up enough,

Словно мы думаем, что если достаточно ускоримся,

we can outrun our problems.

то оставим позади все проблемы.

But we never do.

Но этого не происходит.

We know this in our own lives,

Мы знаем это по своей жизни,

and policymakers know it, too.

политикам тоже это известно.

So now we're turning to artificial intelligence

Сейчас мы обращаемся к искусственному интеллекту

to help us make faster and smarter decisions

за помощью в быстром принятии умных решений,

to process this ever-expanding universe of data.

в обработке всё расширяющейся вселенной данных.

But machines crunching data are no substitute

Но щёлкающие данные машины не являются заменой

for critical and sustained thinking

критическому и устойчивому мышлению,

by humans,

свойственному людям,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

чьему первобытному мозгу нужно немного времени, чтобы погасить импульсы,

to slow the mind

замедлиться,

and let the thoughts flow.

чтобы потекла мысль.

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

Если вам начинает казаться, что нужно просто нажать на тормоза,

that won't always be the right solution.

это не всегда будет правильным решением.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Всем известно, что скоростной поезд на повороте может сойти с рельсов,

but Seifu, the engineer,

но инженер Сейфу,

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

объяснил мне, что то же может произойти, если поезд движется слишком медленно.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Чтобы справиться с рывками ускорения, нужно начать с понимания того,

that we have more control over speed than we think we do,

что у нас больше контроля над скоростью, чем мы думаем, —

individually and as a society.

у каждого из нас и у всего общества.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Иногда нужно научить себя двигаться быстрее.

We'll want to solve gridlock,

Иногда нужно решить срочную проблему,

speed up disaster relief for hurricane victims

ускорить эвакуацию жертв урагана,

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

срочно напечатать что-то на 3D-принтере,

just when we need it.

если это необходимо.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Иногда, однако, нужно замедлить среду,

to engineer the crash out of the speedy experience.

выскочить из этой гонки.

And it's OK not to be stimulated all the time.

Не всегда себя подталкивать — это нормально.

It's good for adults

Это полезно и взрослым,

and for kids.

и детям.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Может быть скучновато, но даёт возможность подумать.

Slow time is not wasted time.

Медленное время не потеряно впустую.

And we need to reconsider what it means to save time.

Нам нужно только переосмыслить, что значит беречь время.

Culture and rituals around the world build in slowness,

В мире культура и ритуалы создавались медленно,

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

так возможно усилить общие ценности и найти точки соприкосновения.

And connection is a critical part of being human.

А сопричастность — важнейшая часть того, что значит быть человеком.

We need to master speed,

Нам нужно освоить скорость,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

то есть хорошо подумать о плюсах и минусах любого технологического новшества.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Даст ли оно вам время, чтобы проявить свою человеческую сущность?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

Будет ли вас мутить от скорости? Будет ли плохо окружающим?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Если вам повезёт определиться со скоростью своей жизни —

it's a privilege.

это благо.

Use it.

Используйте его.

You might decide that you need both to speed up

Вы, возможно, решите, что нужно сразу и ускориться

and to create slow time:

и замедлиться:

time to reflect,

нужно время на размышления,

to percolate

на то, чтобы вникнуть

at your own pace;

в своём темпе;

time to listen,

время выслушать,

to empathize,

проявить сочувствие,

to rest your mind,

отдохнуть,

to linger at the dinner table.

насладиться обедом.

So as we zoom into the future,

Направляясь в будущее,

let's consider setting the technologies of speed,

пусть скоростные технологии

the purpose of speed

отвечают за скорость,

and our expectations of speed

а наши ожидания от скорости

to a more human pace.

соответствуют нашему человеческому темпу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)