The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Traducteur: Anaïs Lafargue Relecteur: Morgane Quilfen

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

Savez-vous pourquoi nous sommes entourés de choses qui nous aident à tout faire

faster and faster and faster?

de plus en plus vite ?

Communicate faster,

Communiquer plus vite,

but also work faster, bank faster,

travailler plus vite, accéder plus vite à ses comptes,

travel faster, find a date faster,

voyager plus vite, trouver un rencard plus vite,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

cuisiner plus vite, nettoyer plus vite et faire tout ça en même temps ?

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Qu'est-ce que ça vous fait de caser toutes ces tâches dans une seule journée ?

Well, to my generation of Americans,

Eh bien, pour ma génération d'Américains,

speed feels like a birthright.

la rapidité semble être un droit de naissance.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Parfois, je pense qu'on a une vitesse minimale de Mach 3.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

En dessous, on craint de perdre notre avantage concurrentiel.

But even my generation is starting to question

Mais même ma génération commence à se demander

whether we're the masters of speed

si nous maîtrisons la vitesse

or if speed is mastering us.

ou si c'est la vitesse qui nous maîtrise.

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Je suis anthropologue pour Rand Corporation.

and while many anthropologists study ancient cultures,

La plupart d'entre nous étudie les cultures anciennes,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

mais moi, je me concentre sur les cultures modernes

to all of this change happening in the world.

et sur notre adaptation à tous ces changements mondiaux.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Récemment, avec l'ingénieur Seifu Chonde, nous avons étudié la vitesse.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Nous voulions voir comment les gens s'adaptent à cette ère d’accélération

and its security and policy implications.

et les incidences sur la politique et la sécurité.

What could our world look like in 25 years

À quoi ressemblera le monde dans 25 ans

if the current pace of change keeps accelerating?

si la vitesse actuelle de changement ne cesse d’accélérer ?

What would it mean for transportation,

Qu'adviendrait-il des transports,

or learning, communication,

de l'apprentissage, de la communication,

manufacturing, weaponry

de l'industrie, de l'armement

or even natural selection?

ou encore de la sélection naturelle ?

Will a faster future make us more secure and productive?

Un futur plus rapide apportera-t-il plus de sécurité et de productivité ?

Or will it make us more vulnerable?

Ou nous rendra-t-il plus vulnérables ?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

Dans notre étude, les gens considèrent l'accélération comme inévitable,

both the thrills and the lack of control.

à la fois l'excitation et le manque de contrôle.

They fear that if they were to slow down,

Ils craignent que s'ils devaient ralentir,

they might run the risk of becoming obsolete.

ils prendraient le risque de devenir obsolètes.

They say they'd rather burn out than rust out.

Ils préfèreraient s'épuiser que se rouiller.

Yet at the same time,

Pourtant, en même temps,

they worry that speed could erode their cultural traditions

ils craignent que cela affaiblisse leurs traditions culturelles

and their sense of home.

et leur sentiment d'appartenance.

But even people who are winning at the speed game

Mais même ceux qui gagnent ce jeu de vitesse

admit to feeling a little uneasy.

admettent se sentir mal à l'aise.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Ils trouvent que cette accélération accentue l'écart entre les riches,

the jet-setters who are buzzing around,

les jet-setteurs qui font le buzz,

and the have-nots,

et les pauvres

who are left in the digital dust.

qui sont mis de côté à l'ère du numérique.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Oui, nous avons de bonnes raisons de prévoir que le futur sera plus rapide,

but what I've come to realize

mais j'ai compris

is that speed is paradoxical,

que la vitesse est paradoxale,

and like all good paradoxes,

et que comme avec tout paradoxe,

it teaches us about the human experience,

nous apprenons des choses sur l'expérience humaine,

as absurd and complex as it is.

aussi absurde et complexe que ce soit.

The first paradox is that we love speed,

Le premier paradoxe : nous adorons la vitesse

and we're thrilled by its intensity.

et son intensité nous emballe.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Mais nos cerveaux préhistoriques ne sont pas conçus pour cela,

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

alors nous créons des montagnes russes, des bolides et des avions supersoniques

but we get whiplash, carsick,

mais nous souffrons du coup du lapin, du mal des transports

jet-lagged.

ou du décalage horaire.

We didn't evolve to multitask.

On n'a pas évolué pour être multitâches

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

mais pour faire une seule chose avec une concentration incroyable

like hunt -- not necessarily with great speed

comme la chasse, pas forcément avec rapidité

but with endurance for great distance.

mais avec de l'endurance sur une longue distance.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Mais l'écart se creuse entre notre biologie et nos modes de vie,

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

une incompatibilité entre ce pour quoi notre corps est fait

et ce que nous lui faisons faire.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Ce phénomène, mes mentors l'ont nommé :

« Les hommes préhistoriques sur la voie rapide ».

(Laughter)

(Rires)

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

Le deuxième paradoxe de la vitesse : on peut la mesurer objectivement.

Miles per hour, gigabytes per second.

Kilomètres par heure, gigabits par seconde.

But how speed feels,

Pourtant, la façon dont on la ressent

and whether we like it,

et dont on l'apprécie

is highly subjective.

est extrêmement subjective.

So we can document

Nous pouvons prouver

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

que la vitesse à laquelle nous adoptons les nouvelles technologies augmente.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Par exemple, il a fallu 85 ans après le lancement du téléphone

to when the majority of Americans had phones at home.

pour que la majorité des Américains en possède un chez eux.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

En revanche, il a fallu 13 ans seulement pour que nous ayons des smartphones.

And how people act and react to speed

Face à la vitesse, les actions et les réactions

varies by culture and among different people within the same culture.

varient d'une culture à l'autre et au sein d'une même culture.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Selon les cultures, les interactions pouvaient être considérées

in some cultures

comme brusques et pratiques

could be seen as horribly rude in others.

ou bien terriblement grossières.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

Vous ne demanderiez pas un thé à emporter lors d'une cérémonie du thé japonaise

so you could jet off to your next tourist stop.

pour vite rejoindre votre prochaine destination.

Would you?

N'est-ce pas ?

A third paradox is that speed begets speed.

Le troisième paradoxe : la vitesse engendre de la vitesse.

The faster I respond, the more responses I get,

Plus vite je réponds, plus j'ai de réponses,

the faster I have to respond again.

plus je dois répondre en retour.

Having more communication

Pouvoir communiquer

and information at our fingertips

et avoir des informations à portée de main

at any given moment

à n'importe quel moment

was supposed to make decision-making easier and more rational.

était censé rendre les prises de décisions plus simples et plus rationnelles.

But that doesn't really seem to be happening.

Mais ça ne semble pas être le cas.

Here's just one more paradox:

Un dernier paradoxe :

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

si toutes ces technologies rapides devaient nous libérer du dur labeur,

why do we all feel so pressed for time?

pourquoi nous sentons-nous pressés par le temps ?

Why are we crashing our cars in record numbers,

Pourquoi battons-nous des records d'accidents de voiture ?

because we think we have to answer that text right away?

Car il faudrait qu'on réponde à ce SMS tout de suite ?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

La vie sur la voie rapide ne devrait-elle pas être plus amusante

and a little less anxious?

et moins angoissante ?

German speakers even have a word for this:

Les germanophones ont un mot pour cela :

"Eilkrankheit."

« Eilkrankheit ».

In English, that's "hurry sickness."

« La maladie de l'urgence » en français.

When we have to make fast decisions,

Lorsque nous devons prendre des décisions rapidement,

autopilot brain kicks in,

on se met en pilote automatique

and we rely on our learned behaviors,

et on compte sur les comportements qu'on a appris,

our reflexes, our cognitive biases,

nos réflexes, nos biais cognitifs,

to help us perceive and respond quickly.

pour nous aider à comprendre et répondre rapidement.

Sometimes that saves our lives, right?

Parfois, ça nous sauve la vie, non ?

Fight or flight.

On lutte ou on fuit.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Mais parfois, sur le long terme, cela nous induit en erreur.

Oftentimes, when our society has major failures,

Souvent, quand la société fait face à des échecs majeurs,

they're not technological failures.

il ne s'agit pas d'échecs technologiques.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Il s'agit d'échecs qui arrivent suite à une décision trop rapide,

on autopilot.

en pilote automatique.

We didn't do the creative or critical thinking required

Nous avons omis l'analyse créative ou critique nécessaire

to connect the dots

pour comprendre,

or weed out false information

éliminer de fausses informations

or make sense of complexity.

ou pour en comprendre la complexité.

That kind of thinking can't be done fast.

Ce genre d'analyse ne peut pas être faite à la va-vite.

That's slow thinking.

C'est la pensée lente.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Deux psychologues, Daniel Kahneman et Amos Tversky,

started pointing this out back in 1974,

ont commencé à le signaler en 1974

and we're still struggling to do something with their insights.

et nous avons toujours du mal à faire quoi que ce soit de leurs idées.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

On peut considérer l'histoire moderne comme une succession d'accélérations.

It's as if we think if we just speed up enough,

C'est comme penser qu'en accélérant juste assez

we can outrun our problems.

nous pourrions fuir nos problèmes.

But we never do.

Nous ne le faisons jamais.

We know this in our own lives,

Nous savons tous cela,

and policymakers know it, too.

et les législateurs aussi.

So now we're turning to artificial intelligence

Nous avons recours à l'intelligence artificielle

to help us make faster and smarter decisions

pour des décisions plus rapides et intelligentes

to process this ever-expanding universe of data.

pour traiter cet univers de données en perpétuelle expansion.

But machines crunching data are no substitute

Mais les machines qui traitent les données ne remplacent pas

for critical and sustained thinking

l'analyse critique et soutenue

by humans,

faite par les humains

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

dont le cerveau préhistorique requiert du temps pour diminuer leurs impulsions,

to slow the mind

pour ralentir leur esprit

and let the thoughts flow.

et laisser leurs pensées s'exprimer.

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

Si vous commencez à penser qu'il nous suffirait de freiner,

that won't always be the right solution.

ce ne sera pas toujours la bonne solution.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Nous savons qu'un train peut dérailler lorsqu'il va trop vite dans un virage,

but Seifu, the engineer,

mais Seifu, l'ingénieur,

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

m'a dit qu'un train peut aussi dérailler quand il va trop lentement dans un virage.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Gérer ces accélérations commence par comprendre

that we have more control over speed than we think we do,

que nous avons davantage de contrôle sur la vitesse que nous le pensons,

individually and as a society.

individuellement et en tant que société.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Parfois, nous devrons nous améliorer pour aller plus vite.

We'll want to solve gridlock,

Nous voudrons éradiquer les bouchons,

speed up disaster relief for hurricane victims

accélérer les aides aux victimes d'ouragans

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

ou utiliser les imprimantes 3D pour produire sur le champ

just when we need it.

ce dont on a besoin.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Parfois, nous voudrons des cadres de vie qui paraissent plus lents

to engineer the crash out of the speedy experience.

pour élaborer une solution pour éviter l'accident lié à la vitesse.

And it's OK not to be stimulated all the time.

C'est bien de ne pas être constamment stimulés.

It's good for adults

C'est bon pour les adultes

and for kids.

et pour les enfants.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

C'est peut-être ennuyant, mais ça laisse du temps pour réfléchir.

Slow time is not wasted time.

Prendre son temps, ce n'est pas perdre son temps.

And we need to reconsider what it means to save time.

Nous devons réévaluer ce que signifie « gagner du temps ».

Culture and rituals around the world build in slowness,

À travers le monde, les cultures et les rituels se créent dans la lenteur

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

car elle nous aide à nous rapprocher et à renforcer nos valeurs partagées.

And connection is a critical part of being human.

Les relations sont une partie essentielle du développement humain.

We need to master speed,

Nous devons maîtriser la vitesse,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

c'est-à-dire réfléchir prudemment aux contreparties de toute technologie.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Vous rendra-t-elle le temps nécessaire pour que vous exprimiez votre humanité ?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

Vous donnera-t-elle, à vous ou aux autres, la maladie de l'urgence ?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Si vous pouvez décider de la vitesse à laquelle vous voulez mener votre vie,

it's a privilege.

vous avez un privilège.

Use it.

Utilisez-le.

You might decide that you need both to speed up

Vous pourriez décider d'accélérer

and to create slow time:

et de créer des moments lents :

time to reflect,

des moments pour réfléchir,

to percolate

pour aller

at your own pace;

à votre rythme ;

time to listen,

pour écouter,

to empathize,

pour compatir,

to rest your mind,

pour apaiser votre esprit,

to linger at the dinner table.

pour vous attarder à table.

So as we zoom into the future,

En zoomant vers le futur,

let's consider setting the technologies of speed,

envisageons d'adapter les technologies de la vitesse,

the purpose of speed

les objectifs de la vitesse

and our expectations of speed

et nos attentes envers la vitesse

to a more human pace.

à un rythme plus humain.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)