The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Übersetzung: Siri Hölperl Lektorat: Sonja Maria Neef

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

Fragen Sie sich manchmal, wieso wir von Dingen umgeben sind,

die uns helfen, alles schneller, schneller und schneller zu machen?

faster and faster and faster?

Communicate faster,

Schneller kommunizieren,

but also work faster, bank faster,

aber auch schneller arbeiten, schneller Bankgeschäfte erledigen,

travel faster, find a date faster,

schneller reisen, schneller ein Date finden,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

schneller kochen, schneller putzen, und all das gleichzeitig zu machen?

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Was halten Sie davon, noch mehr in jede Stunde des Tages zu stopfen?

Well, to my generation of Americans,

Für meine Generation von Amerikanern

speed feels like a birthright.

ist Schnelligkeit wie ein Geburtsrecht.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Manchmal denke ich, unsere Mindestgeschwindigkeit sei Mach 3.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Langsamer als das und wir fürchten, an Wettbewerbsvorteil zu verlieren.

Aber sogar meine Generation, beginnt sich zu fragen,

But even my generation is starting to question

whether we're the masters of speed

sind wir die Meister der Geschwindigkeit

or if speed is mastering us.

oder beherrscht die Geschwindigkeit uns?

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Ich bin Anthropologin in der Rand Corporation,

and while many anthropologists study ancient cultures,

und während viele Anthropologen alte Kulturen studieren,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

liegt mein Fokus auf moderne Kulturen und wie wir mit Veränderungen umgehen,

to all of this change happening in the world.

die in der Welt passieren.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Seit kurzem arbeite ich mit dem Ingenieur, Seifu Chonde, zum Thema Geschwindigkeit.

Uns interessierte, wie gehen Menschen in unserer Zeit mit Beschleunigung um

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

und mit ihrer Auswirkung auf Sicherheit und Politik.

and its security and policy implications.

Wie könnte unsere Welt in 25 Jahren aussehen,

What could our world look like in 25 years

wenn Veränderungen immer schneller stattfinden?

if the current pace of change keeps accelerating?

What would it mean for transportation,

Was würde es für den Transport bedeuten

or learning, communication,

oder für das Lernen, die Kommunikation,

manufacturing, weaponry

Produktion, Waffentechnik,

or even natural selection?

oder sogar für die natürliche Selektion?

Will a faster future make us more secure and productive?

Wird uns eine schnellere Zukunft sicherer und produktiver machen?

Oder wird es uns anfälliger machen?

Or will it make us more vulnerable?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

Unsere Studie zeigte, dass Menschen Beschleunigung als unvermeidlich ansehen,

both the thrills and the lack of control.

sowohl die Reize als auch den Kontrollverlust.

They fear that if they were to slow down,

Sie fürchten, wenn sie langsamer würden,

they might run the risk of becoming obsolete.

könnten sie Gefahr laufen, nutzlos zu sein.

They say they'd rather burn out than rust out.

Sie sagen, sie hätten lieber einen Burnout als einzurosten.

Zugleich aber befürchten sie,

Yet at the same time,

they worry that speed could erode their cultural traditions

Geschwindigkeit könnte ihre kulturellen Traditionen

and their sense of home.

und ihr Heimatgefühl aushöhlen.

But even people who are winning at the speed game

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen

admit to feeling a little uneasy.

geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Sie verstehen Beschleunigung als Kluft zwischen den Wohlhabenden,

the jet-setters who are buzzing around,

den Jet-Settern, die herumschwirren,

and the have-nots,

und den Nichtshabenden,

who are left in the digital dust.

die im digitalen Staub zurückbleiben.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Ja, wir haben gute Gründe anzunehmen, dass die Zukunft schneller sein wird,

aber ich habe erkannt,

but what I've come to realize

is that speed is paradoxical,

dass Geschwindigkeit paradox ist,

und wie jedes gute Paradox

and like all good paradoxes,

lehrt es uns etwas über die menschliche Erfahrung,

it teaches us about the human experience,

as absurd and complex as it is.

so absurd und komplex sie auch ist.

The first paradox is that we love speed,

Das erste Paradox ist, dass wir Schnelligkeit lieben

and we're thrilled by its intensity.

und uns ihre Intensität begeistert.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Aber unsere prähistorischen Gehirne sind nicht wirklich dafür gemacht.

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

Wir erfinden Achterbahnen, Rennwagen und Überschallflugzeuge,

aber wir bekommen ein Schleudertrauma, uns wird schlecht

but we get whiplash, carsick,

jet-lagged.

oder wir haben Jetlag.

We didn't evolve to multitask.

Wir sind nicht für Multitasking gemacht.

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

Wir sind eher so geschaffen, dass wir etwas hochkonzentriert erledigen können,

zum Beispiel Jagen - nicht unbedingt mit hoher Geschwindigkeit

like hunt -- not necessarily with great speed

but with endurance for great distance.

sondern mit Ausdauer für lange Strecken.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Es entsteht eine wachsende Lücke zwischen unserer Biologie und unserem Lebensstil,

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

ein Ungleichheitgewicht zwischen unserem Körper und was wir damit machen.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Meine Mentoren nennen dieses Phänomen "Steinzeitmenschen auf der Überholspur."

(Laughter)

(Lachen)

Ein weiteres Paradox der Geschwindigkeit ist ihre objektive Messbarkeit, stimmt's?

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

Miles per hour, gigabytes per second.

Kilometer pro Stunde, Gigabyte pro Sekunde.

But how speed feels,

Aber wie sich Geschwindigkeit anfühlt,

und ob wir das mögen,

and whether we like it,

is highly subjective.

ist höchst subjektiv.

So we can document

Wir können festmachen,

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

dass das Tempo, in welchem wir neue Techologie annehmen, steigt.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Zum Beispiel dauerte es 85 Jahre von der Einführung des Telefons

to when the majority of Americans had phones at home.

bis zum Moment, wo die Mehrheit der Amerikaner Telefon zuhause hatte.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

Im Gegensatz dauerte es nur 13 Jahre, bis die meisten von uns ein Smartphone hatten.

And how people act and react to speed

Wie Menschen mit Geschwindigkeit umgehen,

varies by culture and among different people within the same culture.

variiert je nach Kultur und zwischen Menschen innerhalb der gleichen Kultur.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Interaktionen, die in manchen Kulturen,

angenehm zügig und befriedigend wirken können,

in some cultures

could be seen as horribly rude in others.

könnten in anderen unverschämt wirken.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

Bei einer japanischen Teezeremonie, würde man keinen To-Go-Becher verlangen,

so you could jet off to your next tourist stop.

damit die Touristen-Tour schnell weitergehen kann.

Would you?

Oder würden Sie doch?

A third paradox is that speed begets speed.

Das dritte Paradox ist: Geschwindkeit erzeugt Geschwindigkeit.

The faster I respond, the more responses I get,

Je schneller ich antworte, desto mehr Antworten bekomme ich,

the faster I have to respond again.

desto schneller muss ich wieder antworten.

Having more communication

Jederzeit mehr Konversationen

and information at our fingertips

und mehr Informationen

zur Verfügung zu haben,

at any given moment

sollte uns helfen, leichter und rationaler Entscheidungen zu fällen.

was supposed to make decision-making easier and more rational.

But that doesn't really seem to be happening.

Aber das scheint nicht wirklich der Fall zu sein.

Here's just one more paradox:

Und hier ist ein letztes Paradox:

Wenn all diese schnelleren Technologien uns von Schufterei befreien sollten,

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

warum fühlen wir uns so unter Zeitdruck?

why do we all feel so pressed for time?

Why are we crashing our cars in record numbers,

Wieso haben wir eine rekordverdächtige Anzahl an Autounfällen?

because we think we have to answer that text right away?

Weil wir denken, wir müssten diese Nachricht sofort beantworten?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Sollte das Leben auf der Überholspur nicht ein wenig unterhaltsamer sein

and a little less anxious?

und ein bisschen weniger beängstigend?

German speakers even have a word for this:

Im Deutschen gibt es sogar ein Wort dafür:

"Eilkrankheit."

"Eilkrankheit".

In English, that's "hurry sickness."

Auf Englisch heißt das "hurry sickness".

Wenn wir uns schnell entscheiden müssen,

When we have to make fast decisions,

autopilot brain kicks in,

schaltet unser Gehirn auf Autopilot

and we rely on our learned behaviors,

und wir verlassen uns auf unser gelerntes Verhalten,

our reflexes, our cognitive biases,

unsere Reflexe, kognitiven Neigungen,

um schnell wahrnehmen und handeln zu können.

to help us perceive and respond quickly.

Sometimes that saves our lives, right?

Das rettet uns manchmal das Leben, richtig?

Fight or flight.

Kampf oder Flucht.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Doch manchmal führt es uns auf lange Sicht in die Irre.

Oftentimes, when our society has major failures,

Oft, wenn unsere Gesellschaft versagt,

they're not technological failures.

dann nicht wegen technischem Versagen.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Es sind Fehler, die geschehen, wenn wir Entscheidungen zu schnell treffen,

on autopilot.

im Autopilot.

We didn't do the creative or critical thinking required

Wir haben nicht kritisch und kreativ genug nachgedacht,

to connect the dots

um Punkte zu verknüpfen,

or weed out false information

falsche Informationen auszumachen

or make sense of complexity.

oder Komplexität zu verstehen.

That kind of thinking can't be done fast.

Diese Art des Denkens kann nicht schnell erledigt werden.

That's slow thinking.

Das ist langsames Denken.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Zwei Psychologen, Daniel Kahneman und Amos Tversky

started pointing this out back in 1974,

wiesen bereits 1974 darauf hin,

and we're still struggling to do something with their insights.

und wir tun uns immernoch schwer, diese Erkenntnisse zu verarbeiten.

Die ganze moderne Geschichte kann als Reihe von Beschleunigungen gedacht werden.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

It's as if we think if we just speed up enough,

Wir glauben, wenn wir nur genug beschleunigen,

we can outrun our problems.

können wir unseren Problemen davonfahren.

But we never do.

Aber das ist nie der Fall.

We know this in our own lives,

Wir wissen das aus unserem Leben

and policymakers know it, too.

und Politiker wissen es auch.

So now we're turning to artificial intelligence

Also bauen wir jetzt darauf, dass künstliche Intelligenz uns hilft,

to help us make faster and smarter decisions

schnellere und smartere Entscheidungen zu treffen

to process this ever-expanding universe of data.

und dieses immer größer werdende Daten-Universum zu verarbeiten.

But machines crunching data are no substitute

Aber datenverarbeitende Maschinen sind kein Ersatz

for critical and sustained thinking

für kritisches und nachhaltiges Denken

by humans,

von Menschen, deren Steinzeit-Gehirn etwas Zeit braucht,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

bis Impulse nachgelassen haben,

um das Gehirn zu verlangsamen

to slow the mind

and let the thoughts flow.

und die Gedanken fließen zu lassen.

Wenn Sie jetzt denken, wir müssten einfach auf die Bremse treten,

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

that won't always be the right solution.

dann ist das auch nicht immer die richtige Lösung.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Wie wir wissen, kann ein zu schneller Zug in der Kurve entgleisen,

but Seifu, the engineer,

aber Seifu, der Ingenieur, hat mir beigebracht,

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

auch ein zu langsamer Zug kann in der Kurve entgleisen.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Um mit diesem Beschleunigungsschub umzugehen, müssen wir verstehen,

that we have more control over speed than we think we do,

dass wir mehr Kontrolle über das Tempo haben, als wir denken,

individually and as a society.

persönlich aber auch als Gesellschaft.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Manchmal werden wir uns dazu bringen müssen, schneller zu sein.

We'll want to solve gridlock,

Wir werden Verkehrschaos auflösen wollen,

speed up disaster relief for hurricane victims

Hilfe für Hurrikanopfer beschleunigen wollen

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

oder 3D Drucker verwenden wollen, wenn wir etwas sofort brauchen,

just when we need it.

genau dann, wenn wir es brauchen.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Manchmal jedoch, soll unsere Umgebung langsamer erscheinen,

to engineer the crash out of the speedy experience.

damit wir den Unfall planen können, der uns von der Schnelligkeit erlöst.

And it's OK not to be stimulated all the time.

Und es ist OK, nicht die ganze Zeit angeknipst zu sein.

It's good for adults

Es ist gut für Erwachsene

and for kids.

und für Kinder.

Vielleicht ist es langweilig, aber es gibt uns Zeit nachzudenken.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Slow time is not wasted time.

Langsame Zeit ist keine verschwendete Zeit.

Und wir müssen neu überlegen, was es heißt, Zeit zu sparen.

And we need to reconsider what it means to save time.

Culture and rituals around the world build in slowness,

Kulturen und Rituale überall in der Welt bauen auf Langsamkeit,

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

weil Langsamkeit uns hilft, gemeinsamen Werte zu stärken und uns zu verbinden.

And connection is a critical part of being human.

Und Verbindungen sind ein wichtiger Teil des Menschseins.

We need to master speed,

Wir müssen Geschwindigkeit beherrschen.

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

Das bedeutet, sorgfältig über die Vor- und Nachteile jeder Technologie nachzudenken.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Wird sie helfen, Zeit zu gewinnen, damit Sie Ihre Menschlichkeit zeigen können?

Werden Sie Eilkrankheit davon bekommen? Werden andere Menschen Eilkrankheit haben?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Wenn Sie Glück genug haben, zu entscheiden wie schnell Sie durchs Leben reisen,

it's a privilege.

dann ist das ein Privileg.

Use it.

Nutzen Sie es.

Vielleicht entscheiden Sie, Sie brauchen beides, Beschleunigung

You might decide that you need both to speed up

and to create slow time:

und Raum für langsame Zeit,

time to reflect,

Zeit nachzudenken,

to percolate

Gedanken sickern zu lassen

at your own pace;

in Ihrer eigenen Geschwindigkeit;

time to listen,

Zeit zuzuhören,

to empathize,

mitzufühlen,

to rest your mind,

die Gedanken ruhen zu lassen,

to linger at the dinner table.

und am Essenstisch zu verweilen.

So as we zoom into the future,

Wenn wir uns die Zukunft also näher betrachten,

let's consider setting the technologies of speed,

lassen Sie uns die Technologien für Geschwindigkeit,

the purpose of speed

den Nutzen von Geschwindigkeit,

and our expectations of speed

und unsere Erwartung an Geschwindigkeit,

to a more human pace.

auf ein menschlicheres Maß bringen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)