The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Fordító: András Pongó Lektor: Zsuzsa Viola

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

Elgondolkodott valaha azon, miért vagyunk körülvéve olyan dolgokkal,

amelyek segítenek mindent egyre gyorsabban elvégezni?

faster and faster and faster?

Communicate faster,

Kommunikálj gyorsabban,

but also work faster, bank faster,

de persze dolgozz is gyorsabban, bankolj gyorsabban,

travel faster, find a date faster,

utazz gyorsabban, találj partnert gyorsabban,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

főzz gyorsabban, takaríts gyorsabban – mindezt lehetőleg egyszerre.

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Hogy érzi magát attól, hogy egyre többet zsúfol bele minden ébren töltött órába?

Well, to my generation of Americans,

Az én amerikai generációmnak

speed feels like a birthright.

olyan a sebesség, mint egy születési előjog.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Néha azt gondolom, hogy Mach 3 a minimum sebességünk.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Attól félünk, ha lassabbak vagyunk, elveszítjük versenyképességünk.

But even my generation is starting to question

De már az én generációm is kezdi feltenni a kérdést,

whether we're the masters of speed

vajon mi uraljuk a gyorsaságot,

or if speed is mastering us.

vagy a gyorsaság ural minket?

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Antropológus vagyok a Rand Corporationnál,

and while many anthropologists study ancient cultures,

és míg sok antropológus az ősi kultúrákat tanulmányozza,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

én a modern kultúrákra koncentrálok, arra, hogyan alkalmazkodunk

to all of this change happening in the world.

a világban történő változásokhoz.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Mostanában Seifu Chonde kutatómérnökkel együtt tanulmányozzuk a sebességet.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Az érdekel minket, hogy az emberek hogyan alkalmazkodnak a gyorsulás korához,

and its security and policy implications.

annak biztonsági, politikai következményeihez.

What could our world look like in 25 years

Hogy nézhet ki a világunk 25 év múlva,

if the current pace of change keeps accelerating?

ha a változás jelenlegi üteme tovább gyorsul?

What would it mean for transportation,

Mit jelenthet ez a szállítmányozásban,

or learning, communication,

oktatásban, kommunikációban,

manufacturing, weaponry

gyártásban, haditechnikában

or even natural selection?

vagy a természetes kiválasztódásban?

Will a faster future make us more secure and productive?

Egy gyorsabb jövő nyugodtabbá és termelékenyebbé fog tenni bennünket?

Or will it make us more vulnerable?

Vagy még sebezhetőbbé?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

A kutatásunk alapján az emberek elfogadták a gyorsulás elkerülhetetlenségét

both the thrills and the lack of control.

minden izgalmával és ellenőrizhetetlenségével együtt.

They fear that if they were to slow down,

Attól tartanak, ha lelassulnak,

they might run the risk of becoming obsolete.

akkor azt kockáztatják, hogy régimódivá válnak.

They say they'd rather burn out than rust out.

Azt mondják, inkább kiégnek, minthogy berozsdásodjanak.

Yet at the same time,

Ugyanakkor mégis aggódnak,

they worry that speed could erode their cultural traditions

hogy a gyorsaság rombolja kulturális hagyományaikat

and their sense of home.

és kényelemérzetüket.

But even people who are winning at the speed game

De még a gyorsulási verseny nyertesei is beismerik,

admit to feeling a little uneasy.

hogy kissé nyugtalanok.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Úgy látják, a gyorsaság elmélyíti a szakadékot a gazdagok,

the jet-setters who are buzzing around,

a pörgős életet élő világutazók

and the have-nots,

és a nincstelenek között,

who are left in the digital dust.

akiket a digitális porban hagytak.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Jó okunk van előre jelezni azt, hogy a jövő gyorsabb lesz,

but what I've come to realize

de rájöttem,

is that speed is paradoxical,

hogy a gyorsaság paradox dolog,

and like all good paradoxes,

és mint minden jó paradoxon,

it teaches us about the human experience,

az emberi tapasztalatok abszurditásáról

as absurd and complex as it is.

és összetettségéről tanít bennünket.

The first paradox is that we love speed,

Az első paradoxon, hogy szeretjük a sebességet,

and we're thrilled by its intensity.

nagyon izgat minket az intenzitása,

But our prehistoric brains aren't really built for it,

de őskori agyunk nem éppen erre fejlődött ki.

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

Feltaláltuk a hullámvasutat, versenyautót és a szuperszonikus repülőt,

but we get whiplash, carsick,

de nyakficamunk, úti betegségünk,

jet-lagged.

időzóna-betegségünk lesz tőlük.

We didn't evolve to multitask.

Nem több feladat egyidejű végrehajtására fejlődtünk,

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

hanem arra, hogy egyet teljesítsünk, de azt hihetetlen koncentrációval.

like hunt -- not necessarily with great speed

Mint a vadászat – nem feltétlenül nagy sebesség,

but with endurance for great distance.

hanem a nagy távolságokhoz szükséges kitartás kell hozzá.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

De most mélyül a szakadék a biológiánk és életmódunk között.

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

Összeférhetetlen testünk eredeti funkciója és az, amire most kényszerítjük.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Ezt a jelenséget mentoraim úgy hívták: "kőkorszaki szakik a gyorsforgalmi úton".

(Laughter)

(Nevetés)

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

A sebesség második paradoxonja, hogy objektíven mérhető, igaz?

Miles per hour, gigabytes per second.

Mérföld per óra, gigabyte per másodperc.

But how speed feels,

De a sebesség érzése,

and whether we like it,

és hogy tetszik-e nekünk,

is highly subjective.

az nagyon szubjektív.

So we can document

Kijelenthetjük,

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

hogy az új technológiákhoz való alkalmazkodásunk üteme növekszik.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Például a telefon feltalálásától számítva 85 év telt el addig,

to when the majority of Americans had phones at home.

hogy az amerikaiak többségének lett otthon telefonja.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

Ezzel szemben csupán 13 évbe telt, amíg a legtöbbünknek okostelefonja lett.

And how people act and react to speed

A sebességre adott emberi akciók és reakciók kultúránként

varies by culture and among different people within the same culture.

és az ugyanabban a kultúrában élő emberek között is eltérnek.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Kellemesen energikusnak és illendőnek tűnő interakciók

in some cultures

más kultúrákban

could be seen as horribly rude in others.

szörnyen durvának tűnhetnek.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

Úgy értem, egy japán teaceremónián nem kérne elviteles csészét azért,

so you could jet off to your next tourist stop.

hogy siethessen a következő turistalátványossághoz.

Would you?

Vagy megtenné?

A third paradox is that speed begets speed.

A harmadik paradoxon, hogy a sebesség sebességet szül.

The faster I respond, the more responses I get,

Minél gyorsabban reagálok, annál több választ kapok,

the faster I have to respond again.

és annál gyorsabban kell reagálnom ismét.

Having more communication

A gyakoribb kommunikációnak

and information at our fingertips

és a bármikor rendelkezésre álló

at any given moment

információnak

was supposed to make decision-making easier and more rational.

könnyebbé és racionálisabbá kellene tenni a döntéshozatalt.

But that doesn't really seem to be happening.

De úgy tűnik, ez nem igazán van így.

Here's just one more paradox:

Van itt még egy paradoxon:

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

Ha a gyorsabb technológiáknak meg kellene szabadítaniuk minket a napi robottól,

why do we all feel so pressed for time?

miért érezzük magunkat mindannyian időzavarban?

Why are we crashing our cars in record numbers,

Miért törjük össze számolatlanul autóinkat azért,

because we think we have to answer that text right away?

mert úgy gondoljuk, hogy azonnal meg kell válaszolnunk azt az sms-t?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Nem kellene kicsit élvezetesebbnek és kevésbé feszültnek lennie

and a little less anxious?

az életnek a gyorsforgalmi sávban?

German speakers even have a word for this:

A német előadóknak még egy szavuk is van erre:

"Eilkrankheit."

"Eilkrankheit".

In English, that's "hurry sickness."

Angolul "kapkodáskór".

When we have to make fast decisions,

Mikor gyors döntéseket kell hoznunk,

autopilot brain kicks in,

bekapcsol a robotpilótaagyunk,

and we rely on our learned behaviors,

abban bízunk, hogy tanult viselkedésmintáink,

our reflexes, our cognitive biases,

reflexeink és előfeltevéseink

to help us perceive and respond quickly.

segítenek a megértésben és a gyors reagálásban.

Sometimes that saves our lives, right?

Ez néha megmenti az életünket, igaz?

Fight or flight.

Üss vagy fuss.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

De hosszú távon néha félrevezet bennünket.

Oftentimes, when our society has major failures,

Gyakorta, mikor a társadalmunk jelentősebb kudarcokat szenved el,

they're not technological failures.

ezek nem technikai kudarcok.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Olyanok, amik akkor következnek be, ha a döntéseinket túl gyorsan hozzuk meg,

on autopilot.

robotpilóta üzemmódban.

We didn't do the creative or critical thinking required

Nem gondolkozunk elég kreatívan vagy kritikusan ahhoz,

to connect the dots

hogy lássuk az összefüggéseket,

or weed out false information

kiszűrjük a hamis információkat,

or make sense of complexity.

vagy megértsük az összetettséget.

That kind of thinking can't be done fast.

Ez a gondolkodásmód nem végezhető gyorsan.

That's slow thinking.

Ez a lassú gondolkodás.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Két pszichológus, Daniel Kahneman és Amos Tversky

started pointing this out back in 1974,

1974-ben kezdtek rámutatni erre,

and we're still struggling to do something with their insights.

de még mindig gondban vagyunk azzal, hogy mihez kezdjünk a megfigyeléseikkel.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

Modernkori történelmünket fel lehet fogni sebességfröccsök sorozataként.

It's as if we think if we just speed up enough,

Mintha azt gondolnánk, ha eléggé felgyorsítunk,

we can outrun our problems.

lehagyhatjuk problémáinkat.

But we never do.

De sosem sikerül.

We know this in our own lives,

Ezt ismerjük a saját életünkből,

and policymakers know it, too.

és a döntéshozók is tudják.

So now we're turning to artificial intelligence

Úgyhogy most a mesterséges intelligenciához fordulunk,

to help us make faster and smarter decisions

hogy segítsen gyorsabb és okosabb döntéseket hozni

to process this ever-expanding universe of data.

az adatok egyre bővülő univerzumának feldolgozásával.

But machines crunching data are no substitute

De az adatokat faló gépek nem helyettesíthetik

for critical and sustained thinking

az emberek kritikus gondolkodását

by humans,

és belátását,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

kőkori agyuknak szüksége van egy kis időre, hogy az ösztöneik elcsitulhassanak,

to slow the mind

az elme lelassíthasson,

and let the thoughts flow.

és a gondolatok áramolhassanak.

Ha azon kezdenek tűnődni, hogy most akkor be kellene húzni a féket,

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

that won't always be the right solution.

az nem lenne mindig jó megoldás.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Mind tudjuk, hogy a kanyarban túl gyorsan haladó vonat hajlamos kisiklani,

but Seifu, the engineer,

de Seifu, a kutatómérnök, megtanította nekem,

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

hogy a kanyarban a túl lassú vonat is kicsúszhat.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Ezeknek a sebességfröccsöknek a kezelése annak megértésével kezdődik,

that we have more control over speed than we think we do,

hogy nagyobb irányításunk van a sebesség felett, mint gondoljuk,

individually and as a society.

az egyénnek és a társadalomnak is.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Néha úgy kell beállítani magunkat, hogy gyorsabbak legyünk.

We'll want to solve gridlock,

Meg akarunk oldani egy forgalmi torlódást,

speed up disaster relief for hurricane victims

fel akarjuk gyorsítani a hurrikánáldozatok segélyezését,

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

vagy 3D nyomtatással létre kell hoznunk azt, amire szükségünk van,

just when we need it.

akkor, amikor szükségünk van rá.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Időnként azonban lassabbnak akarjuk látni a környezetünket,

to engineer the crash out of the speedy experience.

hogy regenerálódhassunk a gyorsaság okozta kimerültség után.

And it's OK not to be stimulated all the time.

Teljesen rendben van, hogy nem érnek állandóan ingerek.

It's good for adults

Jó a felnőtteknek

and for kids.

és a gyerekeknek is.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Talán unalmas, de időt ad az elmélkedésre.

Slow time is not wasted time.

A lassú idő nem elpazarolt idő.

And we need to reconsider what it means to save time.

Újra kell gondolnunk, mit jelent időt spórolni.

Culture and rituals around the world build in slowness,

A kultúrák és szokások világszerte lassúságban születnek,

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

a lassúság segít összekapcsolódni és megerősíteni közös értékeinket.

And connection is a critical part of being human.

A kapcsolat az emberi lét lényeges része.

We need to master speed,

Uralnunk kell a sebességet,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

azaz gondosan mérlegelni kell minden technológia előnyeit és hátrányait.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Segít visszaszereznünk az időt, amit emberségünk kifejezésére használhatunk?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

Kapkodáskórt fog okozni nekünk? Kapkodáskórt fog okozni másoknak?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Ha annyira szerencsés, hogy eldöntheti, milyen iramban akarja élni az életét,

it's a privilege.

az egy kiváltság.

Use it.

Használja.

You might decide that you need both to speed up

Dönthet úgy, hogy olykor gyorsítania kell,

and to create slow time:

máskor pedig lassítania:

time to reflect,

idő kell az elmélkedésre,

to percolate

a mérlegelésre

at your own pace;

a saját iramában;

time to listen,

idő kell a figyelemre,

to empathize,

az együttérzésre,

to rest your mind,

az elméje pihentetésére,

to linger at the dinner table.

a vacsoraasztal melletti merengésre.

So as we zoom into the future,

Ha a jövőre koncentrálunk,

let's consider setting the technologies of speed,

fontoljuk meg a sebesség technológiáinak,

the purpose of speed

a sebesség céljának

and our expectations of speed

és a sebességgel kapcsolatos elvárásainknak

to a more human pace.

emberi léptékű átgondolását.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)