The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

¿Se han preguntado por qué estamos rodeados de cosas

que nos ayudan a realizar tareas de forma cada vez más rápida?

faster and faster and faster?

Communicate faster,

A comunicarnos con más rapidez,

but also work faster, bank faster,

pero también a trabajar y usar los bancos con más rapidez,

travel faster, find a date faster,

a viajar, a encontrar pareja con más rapidez,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

a cocinar, a limpiar con más rapidez y podemos hacer todo esto a la vez.

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

¿Qué se siente tener que hacer cada vez más cosas en menos tiempo?

Well, to my generation of Americans,

Para mi generación de estadounidenses, la velocidad se siente como un derecho.

speed feels like a birthright.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

A veces pienso que nuestra velocidad mínima es Mach 3.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Menos que eso y tememos estar perdiendo nuestra ventaja competitiva.

But even my generation is starting to question

Pero hasta mi generación está comenzando a cuestionar

whether we're the masters of speed

si es que dominamos la velocidad o ella nos domina a nosotros.

or if speed is mastering us.

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Trabajo como antropóloga en la Corporación RAND

and while many anthropologists study ancient cultures,

y, si bien los antropólogos suelen estudiar las culturas antiguas,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

yo me centro en las culturas actuales y en cómo nos adaptamos

to all of this change happening in the world.

a todos los cambios que se dan en el mundo.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Hace poco comencé a investigar la velocidad,

junto al ingeniero Seifu Chonde.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Nos interesaba saber cómo se adapta la gente a esta era de aceleración

and its security and policy implications.

y sus consecuencias en relación a políticas y seguridad.

What could our world look like in 25 years

¿Cómo se vería nuestro mundo dentro de 25 años

if the current pace of change keeps accelerating?

si el ritmo actual de aceleración sigue aumentando?

What would it mean for transportation,

¿Qué implicaría para el transporte, el aprendizaje, las comunicaciones,

or learning, communication,

manufacturing, weaponry

la manufactura, la construcción de armamento,

or even natural selection?

o incluso para la selección natural?

Will a faster future make us more secure and productive?

Un futuro más acelerado, ¿nos hará estar más seguros y ser más productivos?

Or will it make us more vulnerable?

¿O nos volverá más vulnerables?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

En nuestra investigación,

las personas aceptaron la aceleración como algo inevitable,

both the thrills and the lack of control.

tanto las emociones como la falta de control.

They fear that if they were to slow down,

Temen que si reducen la velocidad,

they might run the risk of becoming obsolete.

pueden correr el riesgo de volverse obsoletos.

They say they'd rather burn out than rust out.

Afirman que prefieren consumirse a oxidarse.

Yet at the same time,

Y al mismo tiempo les preocupa

they worry that speed could erode their cultural traditions

que la velocidad pueda erosionar sus tradiciones culturales

and their sense of home.

y su apego al hogar.

But even people who are winning at the speed game

Incluso quienes están ganando en el juego de la velocidad

admit to feeling a little uneasy.

admiten sentirse algo intranquilos.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Creen que la aceleración está ensanchando la brecha entre los bandos:

the jet-setters who are buzzing around,

los del jet-set que andan pululando por allí,

and the have-nots,

y los menos favorecidos que quedan bajo el polvo digital.

who are left in the digital dust.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Sí, existen muchas razones para predecir que el futuro será más rápido,

but what I've come to realize

pero lo que he descubierto es que la velocidad es paradójica.

is that speed is paradoxical,

and like all good paradoxes,

Y, como todas las buenas paradojas, nos enseña sobre la experiencia humana,

it teaches us about the human experience,

as absurd and complex as it is.

sobre lo absurda y compleja que es.

The first paradox is that we love speed,

La primera paradoja es que amamos la velocidad,

and we're thrilled by its intensity.

y nos emociona su intensidad.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Pero nuestro cerebro prehistórico no está preparado ni construido para ella.

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

Así que inventamos montañas rusas, automóviles de carrera

y aviones supersónicos,

but we get whiplash, carsick,

pero nos causan náuseas, latigazos, jet lag.

jet-lagged.

We didn't evolve to multitask.

No hemos evolucionado para realizar tareas múltiples,

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

sino más bien para realizar una única tarea con gran precisión --como cazar--,

like hunt -- not necessarily with great speed

no necesariamente de forma rápida, pero sí con una gran resistencia.

but with endurance for great distance.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Actualmente hay una brecha entre nuestra biología y nuestro estilo de vida:

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

una incongruencia entre lo que nuestro organismo puede tolerar

y lo que le hacemos tolerar.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Se trata de un fenómeno que mis mentores han denominado

"seres prehistóricos en el carril rápido".

(Laughter)

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

La segunda paradoja de la velocidad es que podemos medirla objetivamente:

Miles per hour, gigabytes per second.

kilómetros por hora, gigabytes por segundo.

But how speed feels,

Pero cómo sentimos la velocidad --y que nos guste o no--

and whether we like it,

is highly subjective.

es muy subjetivo.

So we can document

Así que podemos registrar

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

que la velocidad a la que adoptamos nuevas tecnologías está aumentando.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Por ejemplo, pasaron 85 años desde la invención del teléfono

to when the majority of Americans had phones at home.

hasta cuando la mayoría de los estadounidenses tuvo uno en casa.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

En cambio llevó apenas 13 años que casi todos tengamos teléfonos inteligentes.

And how people act and react to speed

Cómo la gente actúa y reacciona ante la velocidad varía según la cultura,

varies by culture and among different people within the same culture.

y según las personas dentro de la misma cultura.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Las interacciones que se consideran agradables y convenientes

in some cultures

en algunas culturas

could be seen as horribly rude in others.

pueden considerarse de muy mala educación en otras.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

No pedirían una taza de té para llevar durante la ceremonia del té japonesa

so you could jet off to your next tourist stop.

para beber hasta la siguiente parada,

Would you?

¿no es así?

A third paradox is that speed begets speed.

La tercera paradoja es que la velocidad produce más velocidad.

The faster I respond, the more responses I get,

Cuanto más rápido contesto, más respuestas obtengo

the faster I have to respond again.

y más rápido tengo que volver a contestar.

Having more communication

Disponer de más medios de comunicación e información al alcance de nuestras manos

and information at our fingertips

at any given moment

en cualquier momento

was supposed to make decision-making easier and more rational.

iba a hacer que la toma de decisiones fuera más fácil y racional.

But that doesn't really seem to be happening.

Pero no parece que eso esté sucediendo.

Here's just one more paradox:

Una paradoja más:

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

si todas estas tecnologías más rápidas iban a liberarnos del trabajo monótono,

why do we all feel so pressed for time?

¿por qué sentimos que nos falta el tiempo?

Why are we crashing our cars in record numbers,

¿Por qué hay cada vez más accidentes automovilísticos?

because we think we have to answer that text right away?

¿Porque pensamos que debemos contestar ese mensaje ya mismo?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Vivir en el carril rápido, ¿no debería ser un poco más divertido

and a little less anxious?

y menos estresante?

German speakers even have a word for this:

Existe una palabra en alemán para describir esto:

"Eilkrankheit."

"Eilkrankheit".

In English, that's "hurry sickness."

Se trata de una enfermedad causada por la prisa.

When we have to make fast decisions,

Cuando debemos tomar decisiones de forma rápida,

autopilot brain kicks in,

interviene el piloto automático del cerebro

and we rely on our learned behaviors,

y dependemos de nuestros comportamientos aprendidos,

our reflexes, our cognitive biases,

reflejos y sesgos cognitivos

to help us perceive and respond quickly.

para ayudarnos a percibir y responder rápidamente.

Sometimes that saves our lives, right?

A veces eso nos salva la vida: luchar o huir.

Fight or flight.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Pero en otras ocasiones nos conduce por el camino incorrecto.

Oftentimes, when our society has major failures,

A menudo, cuando una sociedad tiene fallas importantes,

they're not technological failures.

no se trata de fallas tecnológicas.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Son fallas que se dan cuando tomamos decisiones de forma precipitada

on autopilot.

y automática,

We didn't do the creative or critical thinking required

al no realizar el razonamiento crítico y creativo necesario

to connect the dots

para conectar los puntos,

or weed out false information

para descartar la información falsa, o para entender temas complejos.

or make sense of complexity.

That kind of thinking can't be done fast.

Ese tipo de razonamiento no puede hacerse de forma apresurada,

That's slow thinking.

sino que demanda de un razonamiento lento.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Dos psicólogos,

Daniel Kahneman y Amos Tversky, comenzaron a señalar esto en 1974,

started pointing this out back in 1974,

and we're still struggling to do something with their insights.

e incluso hoy tenemos dificultades para comprender sus ideas.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

La actualidad puede considerarse como una sucesión de aceleraciones.

It's as if we think if we just speed up enough,

Es como si creyéramos que, si aceleramos lo suficiente,

we can outrun our problems.

podemos superar nuestros problemas.

But we never do.

Pero nunca lo conseguimos.

We know this in our own lives,

Sabemos esto por experiencia propia y los políticos lo saben también.

and policymakers know it, too.

So now we're turning to artificial intelligence

Así que ahora recurrimos a la IA

to help us make faster and smarter decisions

para tomar decisiones más inteligentes de forma más rápida,

to process this ever-expanding universe of data.

para procesar la cada vez más ingente cantidad de datos.

But machines crunching data are no substitute

Pero el procesamiento de datos realizado por máquinas

no es reemplazo para el razonamiento crítico y continuo

for critical and sustained thinking

by humans,

realizado por personas,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

cuyo cerebro necesita cierto tiempo para que sus impulsos se apacigüen,

to slow the mind

para ralentizar nuestra mente y permitir que los pensamientos fluyan.

and let the thoughts flow.

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

Si están pensando que quizá deberíamos apretar a fondo el freno,

that won't always be the right solution.

esa solución no será siempre efectiva.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Sabemos que un tren que va demasiado rápido puede descarrilar en una curva.

but Seifu, the engineer,

Pero el ingeniero Seifu

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

me explicó que un tren que va demasiado lento

también puede descarrilar en una curva.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Así que podremos controlar esta aceleración si entendemos

that we have more control over speed than we think we do,

que tenemos más control sobre la velocidad del que pensamos,

individually and as a society.

individualmente y como sociedad.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

A veces tenemos que adaptarnos para ser más rápidos.

We'll want to solve gridlock,

Vamos a querer resolver el estancamiento,

speed up disaster relief for hurricane victims

acelerar la respuesta en caso de huracanes,

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

usar la impresión 3D para crear lo que necesitemos en el momento,

just when we need it.

exactamente cuando lo necesitemos.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Sin embargo, otras veces necesitaremos que nuestro entorno sea más relajado

to engineer the crash out of the speedy experience.

para poder entender los accidentes de la velocidad excesiva.

And it's OK not to be stimulated all the time.

Y no tiene nada de malo no sentirnos estimulados en todo momento.

It's good for adults

Es algo bueno para los adultos y los niños.

and for kids.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Quizá sea aburrido, pero nos da tiempo para reflexionar.

Slow time is not wasted time.

No estar apresurados no es una pérdida de tiempo.

And we need to reconsider what it means to save time.

Debemos reconsiderar lo que significa ahorrar tiempo.

Culture and rituals around the world build in slowness,

La cultura y los rituales de todo el mundo se construyen lentamente,

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

porque la lentitud nos ayuda a reforzar

nuestros valores en común y a relacionarnos.

And connection is a critical part of being human.

Y el relacionarnos es una parte esencial de ser humanos.

We need to master speed,

Necesitamos dominar la velocidad,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

y eso implica considerar en detalle las ventajas de toda tecnología.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

¿Nos ayudará a tener más tiempo para expresar nuestra humanidad?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

¿Sufriremos la enfermedad causada por la prisa?

¿La tendrá otra gente?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Si tienen la suerte de poder decidir el ritmo con el que viven su día a día,

it's a privilege.

cuentan con un privilegio.

Use it.

Úsenlo.

You might decide that you need both to speed up

Pueden decidir que necesitan ambos: acelerar y ralentizar,

and to create slow time:

time to reflect,

tiempo para reflexionar y cavilar

to percolate

at your own pace;

a su ritmo;

time to listen,

tiempo para escuchar

to empathize,

y empatizar,

to rest your mind,

para aclarar la mente,

to linger at the dinner table.

para quedarse más tiempo en la mesa tras la cena.

So as we zoom into the future,

Al imaginar el futuro,

let's consider setting the technologies of speed,

consideremos hacer que las tecnologías de la velocidad,

the purpose of speed

el propósito de la velocidad, nuestras expectativas al respecto

and our expectations of speed

to a more human pace.

sean más compatibles con la velocidad humana.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)