The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

Já se perguntaram por que estamos cercados de coisas

que nos ajudam a fazer tudo cada vez mais rápido?

faster and faster and faster?

Communicate faster,

Comunicar mais rápido,

but also work faster, bank faster,

mas também trabalhar mais rápido, ganhar dinheiro mais rápido,

travel faster, find a date faster,

viajar mais rápido, encontrar um namorado mais rápido,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

cozinhar mais rápido, limpar mais rápido e fazer tudo isso ao mesmo tempo?

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Como vocês se sentem cada vez mais sobrecarregados o tempo todo?

Well, to my generation of Americans,

Para minha geração,

speed feels like a birthright.

a velocidade é um direito de nascença.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Às vezes, acho que nossa velocidade mínima deve ser a do Gillette Mach 3.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Menos do que isso, tememos perder nossa vantagem competitiva.

But even my generation is starting to question

Mas até mesmo minha geração começa a questionar

whether we're the masters of speed

se dominamos a velocidade

or if speed is mastering us.

ou se somos dominados por ela.

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Sou antropóloga da Rand Corporation

and while many anthropologists study ancient cultures,

e, enquanto muitos antropólogos estudam culturas antigas,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

eu me concentro em culturas modernas e em como nos adaptamos

to all of this change happening in the world.

a todas essas mudanças que acontecem no mundo.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Recentemente, juntei-me a um engenheiro, Seifu Chonde, para estudar a velocidade.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Ambos nos interessamos em como as pessoas se adaptam a essa época de aceleração

and its security and policy implications.

e nas implicações de segurança e política.

What could our world look like in 25 years

Como seria o mundo daqui a 25 anos

if the current pace of change keeps accelerating?

se o ritmo atual de mudanças continuar acelerando?

What would it mean for transportation,

Como afetaria os transportes,

or learning, communication,

o aprendizado, a comunicação,

manufacturing, weaponry

a indústria, o armamento

or even natural selection?

ou até mesmo a seleção natural?

Will a faster future make us more secure and productive?

Será que um futuro mais rápido nos tornaria mais seguros e produtivos?

Or will it make us more vulnerable?

Ou nos tornaria mais vulneráveis?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

Em nossa pesquisa, as pessoas aceitaram a aceleração como inevitável,

both the thrills and the lack of control.

tanto as emoções quanto a falta de controle.

They fear that if they were to slow down,

Elas temem que, se desacelerarem,

they might run the risk of becoming obsolete.

podem correr o risco de ficarem obsoletas.

They say they'd rather burn out than rust out.

Elas preferem ficar exaustas a ficar enferrujadas,

Yet at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

they worry that speed could erode their cultural traditions

temem que a velocidade acabe com suas tradições culturais

and their sense of home.

e o sentido de lar.

But even people who are winning at the speed game

Mas mesmo quem está ganhando no jogo da velocidade

admit to feeling a little uneasy.

admite um certo desconforto.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Vê que a aceleração amplia a diferença entre os ricos,

the jet-setters who are buzzing around,

que andam por aí de jato particular,

and the have-nots,

e os pobres,

who are left in the digital dust.

que são deixados na poeira digital.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Sim, temos boas razões para prever que o futuro será mais rápido,

but what I've come to realize

mas percebi

is that speed is paradoxical,

que a velocidade é um paradoxo

and like all good paradoxes,

e, como todos os bons paradoxos,

it teaches us about the human experience,

nos ensina sobre a experiência humana,

as absurd and complex as it is.

por mais absurda e complexa que seja.

The first paradox is that we love speed,

O primeiro paradoxo é que adoramos velocidade

and we're thrilled by its intensity.

e vibramos por sua intensidade.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Mas nosso cérebro pré-histórico não foi feito para isso.

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

Assim, inventamos montanhas-russas, carros de corrida e aviões supersônicos,

but we get whiplash, carsick,

mas machucamos o pescoço, ficamos enjoados no carro,

jet-lagged.

desorientados pelo fuso horário.

We didn't evolve to multitask.

Não evoluímos para a multitarefa.

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

Em vez disso, evoluímos para fazer uma coisa com foco incrível,

like hunt -- not necessarily with great speed

como a caça, não necessariamente com grande velocidade,

but with endurance for great distance.

mas com resistência por grande distância.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Mas agora há uma lacuna crescente

entre nossa biologia e nosso estilo de vida,

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

uma incompatibilidade entre a capacidade do corpo e o que exigimos dele.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

É um fenômeno que meus mentores chamam de "antiquados na pista expressa".

(Laughter)

(Risos)

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

Um segundo paradoxo da velocidade é que ela pode ser medida objetivamente.

Miles per hour, gigabytes per second.

Quilômetros por hora, gigabytes por segundo.

But how speed feels,

Mas a percepção da velocidade,

and whether we like it,

e se gostamos dela,

is highly subjective.

é altamente subjetiva.

So we can document

Podemos documentar

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

que o ritmo em que adotamos novas tecnologias está aumentando.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Por exemplo, foram necessários 85 anos desde a introdução do telefone

to when the majority of Americans had phones at home.

até o tempo em que a maioria das pessoas tivesse telefone em casa.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

Por outro lado, levou apenas 13 anos para a maioria de nós ter smartphones.

And how people act and react to speed

E a maneira como as pessoas agem e reagem à velocidade

varies by culture and among different people within the same culture.

varia segundo a cultura

e entre pessoas diferentes dentro da mesma cultura.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Interações que podem ser vistas

como agradavelmente rápidas e convenientes em algumas culturas

in some cultures

could be seen as horribly rude in others.

podem ser extremamente grosseiras em outras.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

Você não pediria uma xícara para viagem em uma cerimônia de chá japonesa

so you could jet off to your next tourist stop.

para poder partir para o próximo ponto turístico,

Would you?

não é mesmo?

A third paradox is that speed begets speed.

Um terceiro paradoxo é que velocidade gera velocidade.

The faster I respond, the more responses I get,

Quanto mais rápido respondo, mais respostas recebo

the faster I have to respond again.

e mais rápido tenho que responder de novo.

Having more communication

Ter mais comunicação

and information at our fingertips

e informação ao nosso alcance

at any given moment

a qualquer momento

was supposed to make decision-making easier and more rational.

deveria tornar a tomada de decisões mais fácil e mais racional.

But that doesn't really seem to be happening.

Mas parece que não é o que acontece.

Here's just one more paradox:

Eis apenas mais um paradoxo:

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

se todas essas tecnologias mais rápidas deveriam nos libertar do trabalho penoso,

why do we all feel so pressed for time?

por que todos nos sentimos tão pressionados pelo tempo?

Why are we crashing our cars in record numbers,

Por que estamos batendo nossos carros em número recorde

because we think we have to answer that text right away?

por acharmos que precisamos responder a uma mensagem imediatamente?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Será que a vida na pista expressa não deveria ser um pouco mais divertida

and a little less anxious?

com um pouco menos de ansiedade?

German speakers even have a word for this:

Os falantes de alemão têm uma palavra para isso:

"Eilkrankheit."

"Eilkrankheit",

In English, that's "hurry sickness."

que significa "doença da pressa".

When we have to make fast decisions,

Quando precisamos tomar decisões rápidas,

autopilot brain kicks in,

o piloto automático entra em ação,

and we rely on our learned behaviors,

e confiamos nos comportamentos que aprendemos,

our reflexes, our cognitive biases,

em nossos reflexos e nossas tendências cognitivas

to help us perceive and respond quickly.

para nos ajudar a perceber e responder rapidamente.

Sometimes that saves our lives, right?

Às vezes, isso salva nossa vida, não é?

Fight or flight.

Lutar ou fugir.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Mas, às vezes, isso nos desencaminha a longo prazo.

Oftentimes, when our society has major failures,

Muitas vezes, quando nossa sociedade tem falhas importantes,

they're not technological failures.

não são falhas tecnológicas.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

São falhas que acontecem quando tomamos decisões muito rapidamente

on autopilot.

no piloto automático.

We didn't do the creative or critical thinking required

Não fizemos o pensamento criativo ou crítico necessário

to connect the dots

para ligar os pontos,

or weed out false information

eliminar informações falsas

or make sense of complexity.

ou entender a complexidade.

That kind of thinking can't be done fast.

Esse tipo de pensamento não pode ser feito rapidamente.

That's slow thinking.

Isso é pensamento lento.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Dois psicólogos, Daniel Kahneman e Amos Tversky,

started pointing this out back in 1974,

começaram a chamar a atenção para isso em 1974,

and we're still struggling to do something with their insights.

e continuamos lutando para fazer algo com as percepções deles.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

Podemos pensar em toda a história moderna como um surto de aceleração após o outro.

It's as if we think if we just speed up enough,

É como pensar que, se acelerarmos o bastante,

we can outrun our problems.

poderemos escapar de nossos problemas.

But we never do.

Mas nunca escapamos.

We know this in our own lives,

Sabemos disso em nossa vida,

and policymakers know it, too.

e os legisladores também sabem.

So now we're turning to artificial intelligence

Agora nos voltamos para a inteligência artificial

to help us make faster and smarter decisions

para nos ajudar decidir melhor e mais rápido

to process this ever-expanding universe of data.

para processar um universo de dados em constante expansão.

But machines crunching data are no substitute

Mas as máquinas que processam dados

não substituem o pensamento crítico e sustentado de seres humanos,

for critical and sustained thinking

by humans,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

cujo cérebro antiquado precisa de tempo para permitir que seus impulsos diminuam,

to slow the mind

para desacelerar a mente

and let the thoughts flow.

e para deixar os pensamentos fluírem.

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

Se estiverem começando a pensar que devemos apenas pisar no freio,

that won't always be the right solution.

essa nem sempre será a solução certa.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Todos sabemos que um trem que anda muito rápido pode descarrilhar na curva,

but Seifu, the engineer,

mas Seifu, o engenheiro, me ensinou

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

que um trem que anda muito devagar perto da curva também pode descarrilhar.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Gerenciar esse surto de aceleração começa com o entendimento

that we have more control over speed than we think we do,

de que temos mais controle sobre a velocidade do que pensamos,

individually and as a society.

individualmente e como sociedade.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Às vezes, precisamos nos planejar para ir mais rápido.

We'll want to solve gridlock,

Queremos resolver o impasse,

speed up disaster relief for hurricane victims

acelerar o socorro às vítimas de furacões

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

ou usar a impressão 3D para produzir o que precisamos no local,

just when we need it.

exatamente quando precisamos.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Às vezes, porém, queremos que nosso ambiente pareça mais lento

to engineer the crash out of the speedy experience.

para planejar o impacto pela experiência rápida.

And it's OK not to be stimulated all the time.

E não há problema em não ser estimulado o tempo todo.

It's good for adults

É bom para adultos

and for kids.

e crianças.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Talvez seja chato, mas nos dá tempo para refletir.

Slow time is not wasted time.

Tempo lento não é perda de tempo.

And we need to reconsider what it means to save time.

Precisamos reconsiderar o significado de economizar tempo.

Culture and rituals around the world build in slowness,

Cultura e rituais em todo o mundo se desenvolvem na lentidão,

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

porque a lentidão nos ajuda

a reforçar nossos valores compartilhados e a nos relacionar.

And connection is a critical part of being human.

As relações são uma parte importante do ser humano.

We need to master speed,

Precisamos dominar a velocidade,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

o que significa considerar cuidadosamente

as vantagens e desvantagens de qualquer tecnologia.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Será que isso lhe ajudará a recuperar o tempo para expressar sua humanidade?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

Será que isso deixará você e os outros com a doença da pressa?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Se você tiver sorte o bastante para decidir o ritmo que deseja seguir,

it's a privilege.

será um privilégio.

Use it.

Use-o.

You might decide that you need both to speed up

Você pode decidir que precisa tanto acelerar

and to create slow time:

quanto criar um tempo lento:

time to reflect,

tempo para refletir,

to percolate

para passar

at your own pace;

em seu próprio ritmo;

time to listen,

tempo para escutar,

to empathize,

para se identificar,

to rest your mind,

para descansar a mente,

to linger at the dinner table.

para demorar na mesa de jantar.

So as we zoom into the future,

À medida que avançamos no futuro,

let's consider setting the technologies of speed,

vamos considerar estabelecer as tecnologias da velocidade,

the purpose of speed

o objetivo da velocidade

and our expectations of speed

e nossas expectativas da velocidade

to a more human pace.

a um ritmo mais humano.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)