The unforeseen consequences of a fast-paced world | Kathryn Bouskill

Traducător: Joseph Szenasi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Do you ever wonder why we're surrounded with things that help us do everything

V-ați întrebat vreodată de ce suntem înconjurați de lucruri care ne ajută

să facem totul mai rapid, mai rapid şi mai rapid?

faster and faster and faster?

Communicate faster,

Să comunicăm mai rapid,

but also work faster, bank faster,

dar să şi lucrăm mai rapid, să transferăm bani mai rapid,

travel faster, find a date faster,

să călătorim mai rapid, să găsim un partener mai rapid,

cook faster, clean faster and do all of it all at the same time?

Să gătim, să facem curat mai rapid şi să le facem pe toate în acelaşi timp?

How do you feel about cramming even more into every waking hour?

Cum ți se pare ideea de a îngrămădi mai multe lucruri de făcut într-o singură zi?

Well, to my generation of Americans,

Pentru americanii din generația mea,

speed feels like a birthright.

viteza pare a fi un drept din naştere.

Sometimes I think our minimum speed is Mach 3.

Uneori cred că viteza noastră minimă este Mach 3.

Anything less, and we fear losing our competitive edge.

Altceva mai puțin de atât și ne temem că ne pierdem avantajul competitiv.

But even my generation is starting to question

Dar chiar și generația mea începe să se întrebe

whether we're the masters of speed

dacă suntem maeştri ai vitezei

or if speed is mastering us.

sau viteza este stăpânul nostru.

I'm an anthropologist at the Rand Corporation,

Sunt antropolog la Rand Corporation,

and while many anthropologists study ancient cultures,

iar în timp ce mulți antropologi studiază culturile antice,

I focus on modern day cultures and how we're adapting

eu mă concentrez pe culturile moderne și pe modul în care ne adaptăm

to all of this change happening in the world.

la toate aceste schimbări care au loc în lume.

Recently, I teamed up with an engineer, Seifu Chonde, to study speed.

Recent, am făcut echipă cu un inginer, Seifu Chonde, pentru a studia viteza.

We were interested both in how people are adapting to this age of acceleration

Ne-au interesat atât modul în care oamenii se adaptează la această eră a vitezei,

and its security and policy implications.

cât și implicațiile sale în materie de securitate și politică.

What could our world look like in 25 years

Cum ar putea arăta lumea noastră peste 25 de ani,

if the current pace of change keeps accelerating?

dacă ritmul actual de schimbare continuă să se accelereze?

What would it mean for transportation,

Ce ar însemna asta pentru transport

or learning, communication,

sau învățare, comunicare,

manufacturing, weaponry

fabricare, armament

or even natural selection?

sau chiar pentru selecția naturală?

Will a faster future make us more secure and productive?

Un viitor mai rapid ne va face mai siguri și productivi?

Or will it make us more vulnerable?

Sau ne va face mai vulnerabili?

In our research, people accepted acceleration as inevitable,

În cercetările noastre, oamenii au acceptat accelerarea ca inevitabilă,

both the thrills and the lack of control.

atât senzaţiile tari, cât și lipsa controlului.

They fear that if they were to slow down,

Se tem că dacă ar încetini,

they might run the risk of becoming obsolete.

ar putea risca să devină învechiţi.

They say they'd rather burn out than rust out.

Ei spun că ar prefera mai degrabă să clacheze decât să ruginească.

Yet at the same time,

În același timp,

they worry that speed could erode their cultural traditions

se îngrijorează că viteza ar putea să erodeze tradițiile lor culturale

and their sense of home.

sentimentul de „acasă”.

But even people who are winning at the speed game

Dar chiar și oamenii care câștigă la jocul vitezei

admit to feeling a little uneasy.

recunosc că se simt puțin neliniștiţi.

They see acceleration as widening the gap between the haves,

Ei văd accelerarea ritmului ca o lărgire a prăpastiei dintre adepții acesteia,

the jet-setters who are buzzing around,

cei care dau tonul și mișună mereu prin preajmă

and the have-nots,

şi inadaptații,

who are left in the digital dust.

cei care rămân în praful digital.

Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster,

Da, avem motive întemeiate să suspectăm că viitorul va fi mai alert,

but what I've come to realize

dar ce am ajuns să realizez

is that speed is paradoxical,

este că viteza este paradoxală,

and like all good paradoxes,

și ca toate paradoxurile bune

it teaches us about the human experience,

ne învață despre experiența umană,

as absurd and complex as it is.

în toată absurditatea și complexitatea acesteia.

The first paradox is that we love speed,

Primul paradox este că iubim viteza

and we're thrilled by its intensity.

și suntem încântați de intensitatea ei.

But our prehistoric brains aren't really built for it,

Dar creierele noastre preistorice nu prea sunt construite pentru asta,

so we invent roller coasters and race cars and supersonic planes,

așa că inventăm roller-coastere și mașini de curse și avioane supersonice,

but we get whiplash, carsick,

dar suferim, avem rău de maşină

jet-lagged.

sau resimţim diferența de fus orar.

We didn't evolve to multitask.

Nu am evoluat să facem mai multe lucruri deodată.

Rather, we evolved to do one thing with incredible focus,

Mai degrabă, am evoluat pentru a face un singur lucru cu o atenție incredibilă,

like hunt -- not necessarily with great speed

ca vânătoarea - nu neapărat cu mare viteză,

but with endurance for great distance.

dar cu rezistență pe distanță mare.

But now there's a widening gap between our biology and our lifestyles,

Dar acum este un decalaj crescând între biologia și stilul nostru de viață,

a mismatch between what our bodies are built for and what we're making them do.

o nepotrivire între scopul corpului nostru și ceea ce îl constrângem să facă.

It's a phenomenon my mentors have called "Stone Agers in the fast lane."

Un fenomen pe care mentorii mei l-au numit „Cei din epoca de piatră pe banda rapidă".

(Laughter)

(Râsete)

Un al doilea paradox al vitezei este acela că poate fi măsurată obiectiv. Corect?

A second paradox of speed is that it can be measured objectively. Right?

Miles per hour, gigabytes per second.

Kilometri pe oră, gigabiţi pe secundă.

But how speed feels,

Dar cum se simte viteza,

and whether we like it,

și dacă ne place sau nu,

is highly subjective.

este foarte subiectiv.

So we can document

Deci putem să documentăm

that the pace at which we are adopting new technologies is increasing.

faptul că viteza cu care adoptăm noi tehnologii este în creştere.

For example, it took 85 years from the introduction of the telephone

Spre exemplu, a durat 85 de ani de la introducerea telefonului

to when the majority of Americans had phones at home.

şi până când majoritatea americanilor au avut telefoane mobile acasă.

In contrast, it only took 13 years for most of us to have smartphones.

Însă a durat doar 13 ani ca majoritatea dintre noi să avem smartphone-uri.

And how people act and react to speed

Și modul în care oamenii acționează și reacționează la viteză

varies by culture and among different people within the same culture.

variază în funcţie de cultură şi de oamenii din acea cultură.

Interactions that could be seen as pleasantly brisk and convenient

Interacțiuni care ar putea fi văzute ca vioaie şi acceptabile

in some cultures

în anumite culturi ar putea fi văzute

could be seen as horribly rude in others.

ca îngrozitor de nepoliticoase în altele.

I mean, you wouldn't go asking for a to-go cup at a Japanese tea ceremony

Adică, nu ai cere un ceai de luat la drum la o ceremonie de ceai japoneză

so you could jet off to your next tourist stop.

ca să poţi da buzna la următoarea destinație turistică.

Would you?

Ai face asta?

A third paradox is that speed begets speed.

Un al treilea paradox este că viteza dă naştere la viteză.

Cu cât răspund mai repede, cu atât primesc mai multe răspunsuri,

The faster I respond, the more responses I get,

the faster I have to respond again.

şi cu atât va trebui să răspund mai repede din nou.

Having more communication

Având mai multă comunicare

and information at our fingertips

și informație la îndemâna noastră

at any given moment

la un moment dat,

was supposed to make decision-making easier and more rational.

trebuia să ne ajute să decidem mai ușor și mai rațional.

But that doesn't really seem to be happening.

Dar asta nu pare să se întâmple cu adevărat.

Here's just one more paradox:

Iată încă un alt paradox:

If all of these faster technologies were supposed to free us from drudgery,

Dacă toate aceste tehnologii mai rapide ar fi trebuit să ne elibereze de corvoadă,

why do we all feel so pressed for time?

de ce ne simțim cu toții atât de presaţi de timp?

Why are we crashing our cars in record numbers,

De ce ne accidentăm mașinile în număr record

because we think we have to answer that text right away?

deoarece credem că trebuie să răspundem imediat la acel SMS?

Shouldn't life in the fast lane feel a little more fun

Nu ar trebui ca viaţa pe bandă rapidă să fie ceva mai distractivă

and a little less anxious?

şi ceva mai puţin anxioasă?

German speakers even have a word for this:

Vorbitorii de germană au un cuvânt pentru acest lucru:

"Eilkrankheit."

„Eilkrankheit".

In English, that's "hurry sickness."

În română, asta se traduce prin „boala grăbitului”.

When we have to make fast decisions,

Când trebuie să luăm decizii rapide,

autopilot brain kicks in,

creierul automat preia controlul,

and we rely on our learned behaviors,

și ne bazăm pe comportamentele noastre învățate,

our reflexes, our cognitive biases,

pe reflexele noastre, pe prejudecăţile noastre cognitive,

to help us perceive and respond quickly.

pentru a ne ajuta să percepem și să răspundem rapid.

Sometimes that saves our lives, right?

Uneori asta ne salvează viața, nu?

Fight or flight.

Luptă sau fugi.

But sometimes, it leads us astray in the long run.

Dar uneori ne conduce la rătăcire pe termen lung.

Oftentimes, when our society has major failures,

Deseori, când societatea noastră are eşecuri majore,

they're not technological failures.

nu sunt eșecuri tehnologice.

They're failures that happen when we made decisions too quickly

Sunt eșecuri care se întâmplă când luăm decizii prea repede,

on autopilot.

în modul de operare autopilot.

We didn't do the creative or critical thinking required

Nu avem gândirea creativă sau critică necesară

to connect the dots

pentru a conecta punctele

or weed out false information

sau a elimina informaţiile false

or make sense of complexity.

sau să dăm sens complexităţii.

That kind of thinking can't be done fast.

Acest tip de gândire nu poate fi făcut repede.

That's slow thinking.

Asta presupune gândire lentă.

Two psychologists, Daniel Kahneman and Amos Tversky,

Doi psihologi, Daniel Kahneman şi Amos Tversky

started pointing this out back in 1974,

au început să sublinieze acest lucru în 1974,

and we're still struggling to do something with their insights.

și încă ne chinuim să facem ceva cu ideile lor.

All of modern history can be thought of as one spurt of acceleration after another.

Toată istoria modernă poate fi gândită ca o serie de impulsuri de accelerare.

It's as if we think if we just speed up enough,

Este ca și cum am crede că dacă ne grăbim suficient,

we can outrun our problems.

ne putem depăși problemele.

But we never do.

Dar niciodată nu facem asta.

We know this in our own lives,

Ştim asta în vieţile noastre,

and policymakers know it, too.

şi factorii de decizie o știu și ei.

So now we're turning to artificial intelligence

Aşa că acum ne îndreptăm către inteligenţa artificială

to help us make faster and smarter decisions

ca să ne ajute să luăm decizii mai rapide şi mai inteligente

to process this ever-expanding universe of data.

ca să procesăm acest univers de date în continuă expansiune.

But machines crunching data are no substitute

Dar mașinile mestecătoare de date nu sunt înlocuitoare

for critical and sustained thinking

pentru gândirea critică şi susţinută

by humans,

a oamenilor,

whose Stone Age brains need a little time to let their impulses subside,

al căror creier primitiv are nevoie de timp pentru a ține în frâu impulsurile,

to slow the mind

pentru ca mintea să se limpezească

and let the thoughts flow.

şi să lase gândurile să curgă.

If you're starting to think that we should just hit the brakes,

Dacă începeţi să gândiţi că ar trebui doar să apăsăm frâna,

that won't always be the right solution.

asta nu ar fi mereu soluţia corectă.

We all know that a train that's going too fast around a bend can derail,

Știm că dacă un tren merge prea rapid în jurul unei curbe, poate deraia,

dar Seifu, inginerul, m-a învățat

but Seifu, the engineer,

taught me that a train that's going too slowly around a bend can also derail.

că dacă un tren merge prea încet în jurul unei curbe, și așa poate deraia.

So managing this spurt of acceleration starts with the understanding

Gestionarea acestui impuls de accelerare începe cu înțelegerea faptului

that we have more control over speed than we think we do,

că avem mai mult control asupra vitezei decât credem că avem,

individually and as a society.

individual, dar şi ca societate.

Sometimes, we'll need to engineer ourselves to go faster.

Uneori, va trebui să ne tehnologizăm pe noi înșine pentru a merge mai repede.

We'll want to solve gridlock,

Uneori vom dori să rezolvăm blocaje, să accelerăm ajutorul în caz de dezastre

speed up disaster relief for hurricane victims

pentru victimele unui uragan

or use 3-D printing to produce what we need on the spot,

sau să folosim imprimante 3D pentru a produce pe loc cele necesare,

just when we need it.

exact atunci când avem nevoie.

Sometimes, though, we'll want to make our surroundings feel slower

Uneori, însă, ne vom dori să facem ca mediul nostru să se simtă mai lent

to engineer the crash out of the speedy experience.

pentru a scoate accidentul din contextul vitezei.

And it's OK not to be stimulated all the time.

Și e în regulă să nu fi stimulat tot timpul.

It's good for adults

E benefic pentru adulţi,

and for kids.

dar şi pentru copii.

Maybe it's boring, but it gives us time to reflect.

Poate că este plictisitor, dar ne oferă timp să reflectăm.

Slow time is not wasted time.

Timpul lent nu este un timp pierdut.

And we need to reconsider what it means to save time.

Și trebuie să reconsiderăm ce înseamnă să economisești timp.

Culture and rituals around the world build in slowness,

Cultura și ritualurile din întreaga lume se construiesc în lentoare

because slowness helps us reinforce our shared values and connect.

pentru că lentoarea ne ajută să consolidăm valorile comune și să ne conectăm.

And connection is a critical part of being human.

Iar conexiunea este o parte critică a ființei umane.

We need to master speed,

Trebuie să stăpânim viteza,

and that means thinking carefully about the trade-offs of any given technology.

și asta înseamnă să gândim cu atenție compromisurile oricărei tehnologii date.

Will it help you reclaim time that you can use to express your humanity?

Vă va ajuta să revendicați timpul ca să-l folosiţi pentru a vă exprima umanitatea?

Will it give you hurry sickness? Will it give other people hurry sickness?

Vă va face să simţiţi răul de grabă? Va da altor oameni rău de grabă?

If you're lucky enough to decide the pace that you want to travel through life,

Dacă aveţi norocul să decideţi ritmul cu care vreţi să călătoriţi prin viață,

it's a privilege.

e un privilegiu.

Use it.

Folosiţi-l.

You might decide that you need both to speed up

Aţi putea decide că aveţi nevoie atât să acceleraţi,

and to create slow time:

cât şi să creaţi un timp mai lent:

time to reflect,

timp pentru a reflecta,

to percolate

pentru a filtra lucrurile

at your own pace;

în propriul ritm...

time to listen,

timp să gândiţi,

to empathize,

să empatizaţi,

to rest your mind,

să vă odihniţi mintea,

to linger at the dinner table.

să zăboviţi la masa din bucătărie.

So as we zoom into the future,

Așadar, pe măsură ce ne uităm mai atent la viitor,

let's consider setting the technologies of speed,

să luăm în considerare setarea tehnologiilor de viteză,

the purpose of speed

scopul vitezei

and our expectations of speed

şi aşteptările noastre legate de viteză

to a more human pace.

la o viteză un pic mai umană.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)