Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Энрик Сала: образы первозданного океана

Переводчик: Olga Shulayeva Редактор: Alexander Ayzenband

I'm going to tell you two things today:

Я расскажу сегодня о двух вещах.

One is what we have lost,

Первое - то, что мы утратили,

and two, a way to bring it back.

а второе - как это вернуть.

And let me start with this.

И позвольте мне с этого начать.

This is my baseline:

Это мой базис.

This is the Mediterranean coast

Это - Средиземноморское побережье,

with no fish, bare rock

рыбы нет - голые скалы,

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

и множество морских ежей, которые любят есть водросли.

Something like this is what I first saw

Подобное зрелище было первым, что я увидел,

when I jumped in the water for the first time

прыгнув в воду впервые

in the Mediterranean coast off Spain.

на Средиземноморском побережье Испании.

Now, if an alien came to earth --

Если бы пришелец посетил Землю,

let's call him Joe --

назовем его Джо,

what would Joe see?

что бы Джо увидел?

If Joe jumped in a coral reef,

Если бы Джо прыгнул в коралловый риф,

there are many things the alien could see.

он бы увидел множество вещей.

Very unlikely, Joe would jump

Навряд ли бы Джо прыгал

on a pristine coral reef,

на первозданный коралловый риф,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

девственный коралловый риф с множеством кораллов, акул, крокодилов,

manatees, groupers,

ламантинов, морских окуней,

turtles, etc.

черепах и тд.

So, probably, what Joe would see

Итак, вероятно, то, что увидел бы Джо

would be in this part, in the greenish part of the picture.

было бы в этой части, зеленоватой части картинки.

Here we have the extreme with dead corals,

Здесь мы видим крайность: мертвые кораллы,

microbial soup and jellyfish.

бактериальный суп и медузы.

And where the diver is,

И там, где изображен ныряльщик,

this is probably where most of the reefs of the world are now,

показано состояние большинства коралловых рифов в мире на сегодняшний день:

with very few corals, algae overgrowing the corals,

небольшое количество кораллов, водоросли заглушают кораллы,

lots of bacteria,

множество бактерий

and where the large animals are gone.

и нет крупных животных.

And this is what most marine scientists have seen too.

И это видело большинство исследователей моря.

This is their baseline. This is what they think is natural

Это их базис. Это они считают нормой,

because we started modern science

потому что мы начали современную науку

with scuba diving long after

с использованием подводного ныряния намного позже,

we started degrading marine ecosystems.

чем мы начали разрушать морские экосистемы.

So I'm going to get us all on a time machine,

Поэтому я возьму вас в путешествие на машине времени,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

и мы едем налево, мы едем назад в прошлое,

to see what the ocean was like.

чтобы увидеть, каким был океан.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Давайте начнем наше путешествие на островах Лайн,

where we have conducted a series

где мы осуществили ряд

of National Geographic expeditions.

экспедиций National Geographic.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Это море - архипелаг, принадлежащий Кирибати,

that spans across the equator

который тянется вдоль экватора.

and it has several uninhabited,

И там есть несколько необитаемых,

unfished, pristine islands

необлавливаемых, первозданных островов и

and a few inhabited islands.

несколько населенных островов.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Давайте начнем с первого, острова Рождества - там живет около 5000 людей.

Most of the reefs are dead,

Большинство рифов мертвы.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями.

and most of the fish are smaller than

Большинство рыб размером меньше,

the pencils we use to count them.

чем карандаши, которыми мы пользовались, чтобы их посчитать.

We did 250 hours of diving here

Мы провели здесь 250 часов ныряния

in 2005.

в 2005г.

We didn't see a single shark.

Мы не видели ни одной акулы.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Это место, которое капитан Кук открыл в 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Он описывал невиданное обилие акул,

biting the rudders and the oars of their small boats

кусающих кили и весла их маленьких лодок,

while they were going ashore.

когда они шли к берегу.

Let's move the dial a little bit to the past.

Давайте переместимся еще дальше в прошлое.

Fanning Island, 2,500 people.

Остров Фаннинг, 2500 людей.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

Кораллы здесь преуспевают немного больше. Множество мелкой рыбы.

This is what many divers would consider paradise.

То, что многие ныряльщики сочли бы раем.

This is where you can see most

Здесь вы можете увидеть большую часть

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

Национального Морского заповедника Флорида Кис.

And many people think this is really, really beautiful,

И многие считают, что это неописуемо прекрасно,

if this is your baseline.

если это ваш базис.

If we go back to a place

Если мы поедем в место, подобное

like Palmyra Atoll,

Атоллу Пальмира,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

где я был с Джереми Джексоном несколько лет назад,

the corals are doing better and there are sharks.

кораллы здесь чувствуют себя лучше и тут есть акулы.

You can see sharks in every single dive.

Можно увидеть акул при каждом погружении.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

И это нетипично для современных коралловых рифов.

But then, if we shift the dial

Но, если мы повернем ручку на

200, 500 years back,

200, 500 лет назад,

then we get to the places where the corals

мы попадем в места, где кораллы

are absolutely healthy and gorgeous,

абсолютно здоровы и невероятно красивы,

forming spectacular structures,

образуют зрелищные структуры,

and where the predators

и где хищники

are the most conspicuous thing,

бросаются в глаза,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

где можно увидеть 25-50 акул в одно погружение.

What have we learned from these places?

Что мы из этого поняли?

This is what we thought was natural.

Это - то, что мы считали нормальным.

This is what we call the biomass pyramid.

Это - то, что мы называем пирамидой биомассы.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Если взять всех рыб из кораллового рифа и взвесить их,

this is what we would expect.

это - то, что мы дожны ожидать.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

Большинство биомассы находится внизу пищевой цепи, травоядные,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

скаровая рыба, осетр, которые едят водоросли.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Затем идут поедатели планктона, эти маленькие рыбы-ласточки,

the little animals floating in the water.

маленькие животные, плавающие в воде.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Затем идет нижняя биомасса плотоядных,

and a lower biomass of top head,

и нижняя биомасса вершины -

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

акулы, крупные рифовые и морские окуни.

But this is a consequence.

Но это последствие

This view of the world is a consequence

Это видение мира - результат

of having studied degraded reefs.

изучения разрушенных рифов.

When we went to pristine reefs,

Когда мы отправились на нетронутые рифы,

we realized that the natural world

мы поняли, что природный мир

was upside down;

был перевернут вверх ногами.

this pyramid was inverted.

Пирамида была перевернута..

The top head does account for most of the biomass,

Верхушка соответствует большей части биомассы,

in some places up to 85 percent,

в некоторых местах 85%,

like Kingman Reef, which is now protected.

например на рифе Кингмана, который сейчас защищен.

The good news is that, in addition to having more predators,

Хорошие новости: не только увеличивается численность хищников -

there's more of everything.

всего становится больше.

The size of these boxes is bigger.

Размер этих отделов больше.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Больше акул, биомассы рифовых окуней,

more biomass of herbivores, too,

больше травоядных,

like these parrot fish that are like marine goats.

как эти скаровые рыбы, которые подобны морским козам,

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

они очищают риф, все, что растет до видимых размеров,

they eat, and they keep the reef clean

они едят и держат риф в чистоте,

and allow the corals to replenish.

позволяя кораллам расти.

Not only do these places --

Не только в этих местах.

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

в эти древних, нетронутых местах множество рыбы,

but they also have other important components

но там также есть другие важные компоненты

of the ecosystem like the giant clams;

экосистемы, как гигантские двустворчатые моллюски.

pavements of giant clams in the lagoons,

Целые тротуары из гигантских моллюсков в лагунах

up to 20, 25 per square meter.

до 20-25 кв. метров.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Это пропало на каждом населенном рифе мира.

and they filter the water;

Они фильтруют воды,

they keep the water clean from

очищают воду от

microbes and pathogens.

микробов и патогенов.

But still, now we have global warming.

Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Если не будет рыбной ловли по причине удаленности или защиты этих рифов законом -

or their remoteness, this is great.

это чудесно.

But the water gets warmer for too long

Но вода становится теплее на слишком длинные промежутки времени

and the corals die.

и кораллы погибают.

So how are these fish,

Но как смогут

these predators going to help?

помочь хищники?

Well, what we have seen is that

Ну, то, что мы увидели здесь,

in this particular area

в этом месте,

during El Nino, year '97, '98,

в годы течения Эль Ниньо 97, 98,

the water was too warm for too long,

вода была теплой слишком долго,

and many corals bleached

и многие кораллы обесцветились,

and many died.

а многие погибли.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

Во время Рождества, когда пищевая цепь сильно укорочена.

where the large animals are gone,

там, где крупные животные исчезли,

the corals have not recovered.

кораллы не восстановились

In Fanning Island, the corals are not recovered.

На острове Фаннинг кораллы не восстановились.

But you see here

Но как вы видите здесь,

a big table coral that died and collapsed.

большой плоский коралл погиб и упал.

And the fish have grazed the algae,

И рыбы съели водоросли,

so the turf of algae is a little lower.

поэтому поверхностный слой почвы, на которой растут водоросли, намного ниже.

Then you go to Palmyra Atoll

Потом вы отправляетесь к Атоллу Пальмира,

that has more biomass of herbivores,

где биомасса травоядных больше,

and the dead corals are clean,

и эти кораллы чистые.

and the corals are coming back.

Кораллы возвращаются.

And when you go to the pristine side,

Когда вы отправляетесь на нетронутую часть,

did this ever bleach?

это когда нибудь выцвело?

These places bleached too, but they recovered faster.

Эти места тоже выцвели, но восстановились быстрее.

The more intact, the more complete,

Чем целостнее,

[and] the more complex your food web,

чем сложнее пищевая цепь,

the higher the resilience, [and] the more likely

чем выше устойчивость, тем более вероятно,

that the system is going to recover

что система восстановится

from the short-term impacts of warming events.

после кратковременного воздействия потепления.

And that's good news, so we need to recover that structure.

И это хорошие новости. Нам нужно восстановить структуру.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Нужно обеспечить наличие всех частей экосистемы,

so the ecosystem can adapt

чтобы экосистема могла адаптироваться

to the effects of global warming.

к эффекту глобального потепления.

So if we have to reset the baseline,

Поэтому если нам придется изменить базис,

if we have to push the ecosystem back to the left,

если нам прийдется сместить экосистему обратно влево,

how can we do it?

как это можно сделать?

Well, there are several ways.

Существует несколько способов.

One very clear way is the marine protected areas,

Первый - создание защищенных районов,

especially no-take reserves

особенно резервов, откуда запрещено брать,

that we set aside

которые мы можем создать для того,

to allow for the recovery for marine life.

чтобы позволить морской жизни восстановиться.

And let me go back to that image

И позвольте мне вернуться к изображению

of the Mediterranean.

Средиземноморья.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Это был мой базис. Это то, что я видел в детстве.

And at the same time I was watching

И в то же время я наблюдал

Jacques Cousteau's shows on TV,

программы Жака Кусто на ТВ,

with all this richness and abundance and diversity.

со всем этим богатством, изоблием и разнообразием.

And I thought that this richness

И я подумал, что это изобилие

belonged to tropical seas,

принадлежало тропическим морям и

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

что Средиземное было естественно бедным морем.

But, little did I know,

Но мало я знал, до тех пор,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

пока я не прыгнул впервые в морской резерв.

And this is what I saw, lots of fish.

И это то, что я увидел - множество рыбы.

After a few years, between five and seven years,

Несколько лет спустя, через 5-7 лет,

fish come back, they eat the urchins,

рыба возвращается, она ест морских ежей и

and then the algae grow again.

тогда водоросли снова растут.

So you have this little algal forest,

Итак, сначала есть немного водорослей,

and in the size of a laptop

и в объеме размером с лептоп,

you can find more than 100 species of algae,

можно насчитать около 100 видов водорослей,

mostly microscopic fit

в основном маленькие ножки,

hundreds of species of little animals

сотни рыб, маленьких животных и

that then feed the fish,

этим питается рыба,

so that the system recovers.

и так восстанавливается система.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

И это отдельное место, Морской резерв островов Мида,

is only 94 hectares,

имеет площадь всего в 94 гектара

and it brings 6 million euros to the local economy,

и приносит 6 миллионов евро в экономику,

20 times more than fishing,

В 20 раз больше, чем ловля рыбы.

and it represents 88 percent

И это составляет 88%

of all the tourist revenue.

общего дохода от туризма.

So these places not only help the ecosystem

Поэтому подобные места не только помогают экосистеме

but also help the people

но также помогают людям,

who can benefit from the ecosystem.

которые получают пользу от экосистемы.

So let me just give you a summary

Чтобы обобщить то,

of what no-take reserves do.

как работают резервы, откуда нельзя брать -

These places, when we protect them,

эти места, когда мы их защищаем.

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

Если сравнить их с незащищенными районами по соседству - вот, что происходит.

The number of species increases 21 percent;

Количество видов повышается на 21%.

so if you have 1,000 species

Если существует 1000 видов,

you would expect 200 more in a marine reserve.

в резерве будет на 200 больше.

This is very substantial.

Это значительно.

The size of organisms increases a third,

Размер организмов увеличивается на треть.

so your fish are now this big.

Поэтому рыба теперь такой величины.

The abundance, how many fish you have per square meter,

Изобилие, количество рыбы на квадратный метр,

increases almost 170 percent.

увеличивается почти на 170%.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

И биомасса - это наиболее значительная перемена -

4.5 times greater biomass

увеличивается в среднем в 4.5 раза,

on average, just after five to seven years.

через 5-7 лет.

In some places up to 10 times

В некоторых резервах увеличение биомассы

larger biomass inside the reserves.

достигает 10 раз.

So we have all these things

Вот есть организмы,

inside the reserve that grow, and what do they do?

растущие в резерве, но что они делают?

They reproduce. That's population biology 101.

Они разможаются. Это популяционная биология 101.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Если не убивать рыб, они позже умирают,

they grow larger and they reproduce a lot.

вырастают крупнее и много размножаются.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Подобное касается безпозвоночных. Вот пример.

These are egg cases

Это яйцевые капсулы,

laid by a snail off the coast of Chile,

отложенные улиткой на побережье Чили.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

И вот сколько яиц они откладывают на дне.

Outside the reserve,

За пределами резерва

you cannot even detect this.

вы даже не можете подобного найти.

One point three million eggs per square meter

1.3. миллиона яиц на квадратный метр

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

находится в морском резерве, где этих улиток множество.

So these organisms reproduce,

Итак, эти организмы размножаются.

the little larvae juveniles spill over,

Маленькие личинки в избытке,

they all spill over,

в избытке

and then people can benefit from them outside too.

и тогда люди могут получить от них пользу на суше.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Это на Багамах, полосатая черна.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Множество полосатых черн внутри резерва.

and the closer you get to the reserve,

И чем больше приближаешься к резерву,

the more fish you have.

тем больше рыбы можно увидеть.

So the fishermen are catching more.

Рыбаки ловят больше.

You can see where the limits of the reserve are

Вы видите, где границы резерва,

because you see the boats lined up.

потому что видны пришвартованные лодки.

So there is spill over;

Живность в избытке.

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

Это выгода, выходящая за пределы резервов,

that help people around them,

идущая на пользу людям вокруг них,

while at the same time

в то время как одновременно

the reserve is protecting

резерв защищает

the entire habitat. It is building resilience.

всю естественную среду, ее строительную устойчивость.

So what we have now --

Итак, то что у нас есть сейчас -

or a world without reserves --

это мир без резервов,

is like a debit account

подобно дебетовому счету,

where we withdraw all the time

откуда мы постоянно берем,

and we never make any deposit.

никогда не делая вложений.

Reserves are like savings accounts.

Резервы похожи на сберегательные счета,

We have this principal that we don't touch;

у нас есть капитал, который мы не трогаем,

that produces returns,

который приносит доход,

social, economic and ecological.

социальный, экономический, экологический.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

И мы думаем об увеличении биомассы в резервах,

this is like compound interest.

как о сложных процентах.

Two examples, again,

Вот два примера того,

of how these reserves can benefit people.

как эти резервы могут быть выгодны людям.

This is how much fishermen get

Вот, сколько получают рыбаки

everyday in Kenya, fishing

каждый день в Кении, рыбача,

over a series of years,

в течение нескольких лет

in a place where

в месте,

there is no protection; it's a free-for-all.

где нет защиты - оно открыто для всех.

Once the most degrading fishing gear,

Когда наиболее разрушительное орудие лова,

seine nets, were removed,

донные сети были упразднены,

the fishermen were catching more.

рыбаки стали ловить больше.

If you fish less, you're actually catching more.

Чем меньше ловишь рыбу, тем больше ловишь.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Однако если добавить к этому резерв, откуда нельзя брать,

the fishermen are still making more money

рыбаки получат больше денег,

by fishing less around an area that is protected.

ловя меньше в защищенном районе.

Another example:

Другой пример:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

Полосатая черна в Белизе в Мезоамериканском рифе.

This is grouper sex,

Это интеркурс черн,

and the groupers aggregate around the full moons

они совокупляются во время полных лун

of December and January for a week.

в декабре и январе в течение недели.

They used to aggregate up to the

Десятки тысяч, 30000 черн такого размера совокуплялись

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

одновременно

in one hectare, in one aggregation.

на одном гектаре в одном акте совокупления.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Рыбаки об этом знали, они их ловили и уничтожали.

When I went there for the first time in 2000,

Когда я впервые отправился туда в 2000,

there were only 3,000 groupers left.

осталось всего 3000 черн.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Рыбакам разрешалось ловить 30%

of the entire spawning population every year.

всей нерестящейся популяции в год.

So we did a simple analysis,

Я провел простой анализ

and it doesn't take rocket science

и в этом нет ничего ультрасложного,

to figure out that, if you take 30 percent every year,

чтобы посчитать, что будет, если взять 30% каждый год

your fishery is going to collapse very quickly.

рыбная отрасль рухнет очень быстро.

And with the fishery, the entire reproductive ability

И вместе с рыбной ловлей, исчезнет вся воспроизводительная способность

of the species goes extinct.

видов.

It happened in many places around the Caribbean.

Это произошло во многих местах в Карибском регионе.

And they would make 4,000 dollars per year,

Они зарабатывали 4000 долларов в год,

total, for the entire fishery,

в общем, для всей отрасли,

several fishing boats.

нескольких рыбацких лодок.

Now, if you do an economic analysis

Если провести экономический анализ

and project what would happen

и попробовать спроектировать, что произошло бы,

if the fish were not cut,

если бы рыбу не уничтожали,

if we brought just 20 divers

если бы мы задействовали 20 ныряльщиков

one month per year,

в течение одного месяца в год,

the revenue would be more than 20 times higher

доход бы вырос более, чем в 20 раз.

and that would be sustainable over time.

И это бы не истощало ресурсы.

So how much of this do we have?

Сколько из этого у нас есть?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Если это настолько хорошо и просто, то сколько у нас есть?

And you already heard that

Вы уже слышали, что

less than one percent of the ocean's protected.

менее 1% океана защищено.

We're getting closer to one percent now,

Мы приближаемся к 1%

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

благодаря защите Чагоса.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

И только малая толика его защищена от рыбалки.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Научные исследования рекомендуют защитить хотя бы 20%

of the ocean should be protected.

океана.

The estimated range is between 20 and 50 percent

Оценочный уровень находится между 20-50%,

for a series of goals of biodiversity

чтобы можно было достичь ряд целей биоразнообразия,

and fishery enhancement and resilience.

увеличения количества и устойчивости рыбы.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Возможно ли это? Люди спросят: "Во сколько это обойдется?"

Well, let's think about

Давайте подумаем,

how much we are paying now

сколько мы платим,

to subsidize fishing:

чтобы субсидировать рыболовство.

35 billion dollars per year.

35 миллиардов долларов в год.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Многие из субсидий направляются на разрушительные методы рыбалки.

Well, there are a couple estimates

Вот несколько оценок того,

of how much it would cost to create

сколько бы стоило создать

a network of protected areas

сеть защищенных районов,

covering 20 percent of the ocean

покрывающую 20% океана -

that would be only a fraction

это составило бы малую долю того,

of what we are now paying;

что мы платим сейчас,

the government hands out to a fishery

правительство отдает деньги рыбной отрасли,

that is collapsing.

которая в упадке.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Люди теряют работу, потому что места ловли приходят в упадок.

A creation of a network of reserves

Создание сети резервов

would provide direct employment for more than a million people

предоставило бы рабочие места более, чем миллиону людей,

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

плюс все производные рабочие места и вторичная выгода.

So how can we do that?

Как мы можем этого достичь?

If it's so clear that these savings accounts

Если понятно, что эти сберегательные счета

are good for the environment and for people,

полезны для среды и для людей,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

почему не отдать под них 20, 50% океана?

And how can we reach that goal?

И как этого можно достичь?

Well, there are two ways of getting there.

Существует два способа это реализовать.

The trivial solution is to create really large protected areas

Очевидным решением является создание крупных защищенных районов,

like the Chagos Archipelago.

подобных Чагосу.

The problem is that we can create these large reserves

Проблема в том, что мы можем создать эти крупные резервы

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

только там, где нет людей и нет социального конфликта,

where the political cost is really low

где политические затраты низки,

and the economic cost is also low.

и экономические затраты тоже.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

И многие из нас, несколько организаций в этой комнате и в мире

are working on this.

работают над этим.

But what about the rest of the coast of the world,

Но как же остальное побережье в мире,

where people live and make a living out of fishing?

где люди живут или зарабатывают на жизнь рыбной ловлей?

Well, there are three main reasons why

Существуют три причины, почему

we don't have tens of thousands of small reserves:

у нас нет десятков тысяч маленьких резервов.

The first one is that people have no idea

Во-первых, люди не знают,

what marine reserves do,

как морские резервы работают.

and fishermen tend to be really, really defensive

И рыбаки как правило принимают оборонительную позицию,

when it comes to regulating or closing

когда поступают предложения о регуляции или закрытии

an area, even if it's small.

района, даже небольшого.

Second, the governance is not right

Во-вторых, выбрана неверная методика управления,

because most coastal communities around the world

поскольку большинство береговых общин по всему миру

don't have the authority

не имеют полномочия

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

следить за ресурсами, чтобы создать и узаконить резерв.

It's a top down hierarchical structure

Внизу иерархической структуры

where people wait for

люди ждут

government agents to come

вмешательства правительственных агентов.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

И это неэффективно. У правительства нет достаточных ресурсов.

Which takes us to the third reason,

Поэтому, это ведет к третьей причине.

why we don't have many more reserves,

Мы не создали больше резервов,

is that the funding models have been wrong.

потому что модели финансирования были неверные.

NGOs and governments

Гражданские организации и правительства

spend a lot of time and energy and resources

обычно тратят много времени, энергии и ресурсов

in a few small areas, usually.

на несколько небольших районов.

So marine conservation and coastal protection

Поэтому сохранение моря и защита побережья

has become a sink for government or philanthropic money,

стало бездонным колодцем для правительственных и филантропических средств и

and this is not sustainable.

это невозможно поддерживать.

So the solutions are just

Выходом является

fixing these three issues.

решение этих трех проблем.

First, we need to develop a global awareness campaign

Во-первых, необходимо развить глобальную информационную компанию,

to inspire local communities and governments

чтобы вдохновить местные общины и правительства

to create no-take reserves

создать резервы, откуда нельзя брать,

that are better than what we have now.

которые были бы лучше имеющихся.

It's the savings accounts

Это накопительные счета

versus the debit accounts with no deposits.

по сравнению с дебетными счетами без депозитов.

Second, we need to redesign our governance

Во-вторых, необходимо реформировать систему управления,

so conservation efforts can be decentralized,

чтобы усилия по сохранению можно было бы децентрализировать,

so conservation efforts don't depend on

чтобы усилия по сохранению не зависили от

work from NGOs

гражданских организаций

or from government agencies

или от правительственных агентов,

and can be created by the local communities,

и создавались местными общинами,

like it happens in the Philippines and a few other places.

как это происходит на Филлипинах и некоторых других местах.

And third, and very important,

И в-третьих, что немаловажно,

we need to develop new business models.

нужно разработать новые бизнес-модели.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

Филантропический бездонный колодец, как единственный способ создания резервов

is not sustainable.

не является надежным выходом.

We really need to develop models, business models,

Нам крайне необходимо развить модели, бизнес-модели,

where coastal conservation

для сохранения побережья

is an investment,

в качестве инвестиции.

because we already know

Потому что мы уже знаем,

that these marine reserves provide

что эти морские резервы обеспечивают

social, ecological and economic benefits.

социальную, экологическую и экономическую выгоду.

And I'd like to finish with one thought,

И я бы хотел закончить такой мыслью:

which is that no one

ни одна

organization alone

из существующих организаций сама по себе

is going to save the ocean.

не сможет сохранить океан.

There has been a lot of competition in the past,

В прошлом было много конкуренции.

and we need to develop

Нам необходимо развить

a new model of partnership,

новую партнерскую модель,

truly collaborative,

основанную на сотрудничестве,

where we are looking for complementing,

которая будет способствовать дополнению,

not substituting.

а не замене.

The stakes are just too high

Ставки слишком высоки для того,

to continue the way we are going.

чтобы продолжать двигаться в текущем направлении.

So let's do that. Thank you very much.

Давайте это сделаем. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Крис Андерсон: Спасибо, Энрик.

Enric Sala: Thank you.

Энрик Сала: Спасибо.

CA: That was a masterful job

KA: Ты мастерски справился

of pulling things together.

со своим обзором.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Прежде всего, твоя пирамида, перевернутая пирамида

showing 85 percent biomass in the predators,

изображающая хищников как 85% биомассы ,

that seems impossible.

это кажется невероятным.

How could 85 percent

Как 85% могут

survive on 15 percent?

выжить питаясь 15%?

ES: Well, imagine that you have two gears

ЭС: Преставьте, что у вас есть два

of a watch, a big one and a small one.

часовых механизма, большой и маленький.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

Большой движется очень медленно, маленький движется очень быстро.

That's basically it.

Вот и все.

The animals at the lower parts of the food chain,

Животные внизу пищевых цепей

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

воспроизводят численность очень быстро, они производят миллионы яиц.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Здесь - акулы и крупная рыба, живущая 25, 30 лет.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Они размножаются медленно, у них медленный метаболизм.

and, basically, they just maintain their biomass.

И они просто поддерживают объем биомассы.

So, basically, the production surplus of these guys down there

Поэтому просто напросто перевоспроизводство этих органзмов внизу цепи

is enough to maintain this biomass

достаточно для поддержания объема этой биомассы,

that is not moving.

который не меняется.

They are like capacitors of the system.

Они - "конденсаторы" системы.

CA: That's very fascinating.

КА: Невероятно!

So, really, our picture of a food pyramid

Поэтому, на самом деле, наша картина пищевой пирамиды

is just -- we have to change that completely.

должна быть полностью изменена.

ES: At least in the seas.

ЭС: хотя бы в морях.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

Мы обнаружили на коралловых рифах - это то, что перевернутая пирамида

is the equivalent of the Serengeti,

равносильна если бы в Серенгети,

with five lions per wildebeest.

на пять львов приходилась бы 1 антилопа.

And on land, this cannot work.

На земле это бы не сработало.

But at least on coral reefs are systems

Но в коралловых рифах существуют системы,

where there is a bottom component with structure.

где есть структурный нижний компонент.

We think this is universal.

Мы думаем что это универсально.

But we have started studying pristine reefs

Мы начали изучать девственные коралловые рифы

only very recently.

совсем недавно.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

КА: Итак представленные Вами числа действительно удивительные.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Вы говорите, что мы тратим 35 миллиардов долларов

now on subsidies.

на субсидии.

It would only cost 16 billion to set up

Потребовалось бы всего лишь 16 миллиардов, чтобы

20 percent of the ocean as

20% океана

marine protected areas

стали защищенными морскими районами,

that actually give new living choices

которые бы также предоставили новый жизненные выбор

to the fishermen as well.

для рыбаков.

If the world was a smarter place,

Если бы мир был разумнее,

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

мы могли бы решить эту проблему, выиграв 19 миллиардов долларов.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

У нас 19 миллиардов долларов, которые можно потратить на медицину и т.д.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ЭС: А затем нужно учесть низкую производительность рыбных хозяйств,

that is 50 billion dollars.

что добавило б 50 миллиардов.

So again, one of the big solutions is

Поэтому, одним из важных решений

have the World Trade Organization shifting the subsidies

является попытка заставить ВТО выдавать субсидии

to sustainable practices.

экологически выгодным методам ловли.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

КА: Ок, существует много примеров, о которых я здесь услышал,

about ending this subsidies madness.

которые помогли бы поставить точку на этом безумии с субсидиями.

So thank you for those numbers.

Спасибо за эти цифры.

The last one's a personal question.

Теперь - личный вопрос.

A lot of the experience of people here

Многие опытные профессионалы в этом зале,

who've been in the oceans for a long time

которые работали с океаном длительное время,

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

наблюдали сейчас этот упадок, эти прекрасные места,

getting worse, depressing.

приходящие в негодность.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Расскажите мне о чувстве, которое Вы испытали,

of going to these pristine areas

посетив эти нетронутые местности и

and seeing things coming back.

увидев, что природа восстанавливается.

ES: It is a spiritual experience.

ЭС: Это духовный опыт.

We go there to try to understand the ecosystems,

Мы идем туда, чтобы попытаться понять экосистемы,

to try to measure or count fish and sharks

измерить или посчитать рыбу или акул,

and see how these places are different from the places we know.

увидеть насколько эти места отличаются от знакомых нам.

But the best feeling

Наилучшим ощущением является

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

биофилия, о которой говорил Э.О. Уилсон,

where humans have this sense of awe and wonder

которая дает людям восхищение и удивление

in front of untamed nature, of raw nature.

первозданной природой.

And there, only there,

И только там

you really feel that you are part of a larger thing

вы чувствуете, что вы стали частью большего,

or of a larger global ecosystem.

большей глобальной экосистемы.

And if it were not for these places that show hope,

И если бы не эти дающие надежду места,

I don't think I could continue doing this job.

я не думаю,что я бы смог продолжать свою работу.

It would be just too depressing.

Это было бы слишком угнетающе.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

KA: Ок Энрик, спасибо, что поделились

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

этим духовным опытом. Спасибо.

ES: Thank you very much.

ЭС: Огромное спасибо.