Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

I'm going to tell you two things today:

Vi parlerò di due cose oggi.

One is what we have lost,

Uno, di quello che abbiamo perso,

and two, a way to bring it back.

due, di come riportarlo indietro.

And let me start with this.

Vorrei cominciare con questo.

This is my baseline:

Questa è la mia linea di riferimento.

This is the Mediterranean coast

Questa è la costa del Mediterraneo

with no fish, bare rock

senza pesci, con le nude rocce

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

e molti ricci di mare ghiotti di alghe.

Something like this is what I first saw

Qualcosa di simile è ciò che ho visto

when I jumped in the water for the first time

quando mi sono immerso per la prima volta

in the Mediterranean coast off Spain.

nel Mediterraneo al largo della Spagna.

Now, if an alien came to earth --

Se un alieno scendesse sulla Terra

let's call him Joe --

- chiamiamolo Joe -

what would Joe see?

cosa vedrebbe Joe?

If Joe jumped in a coral reef,

Se Joe si immergesse in una barriera corallina,

there are many things the alien could see.

sarebbero molte le cose che potrebbe vedere.

Very unlikely, Joe would jump

E' molto improbabile che Joe riesca ad immergersi

on a pristine coral reef,

in una barriera corallina intatta,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

una barriera vergine con molti coralli, squali, coccodrilli,

manatees, groupers,

lamantini, cernie,

turtles, etc.

tartarughe, ecc.

So, probably, what Joe would see

Quindi, probabilmente, quello che Joe vedrebbe

would be in this part, in the greenish part of the picture.

sarebbe qui, nella parte verdognola della foto.

Here we have the extreme with dead corals,

Qui vediamo l'altro estremo: coralli morti,

microbial soup and jellyfish.

microorganismi in abbondanza e meduse.

And where the diver is,

Dove si trova il subacqueo, sapete,

this is probably where most of the reefs of the world are now,

è probabilmente il luogo con più scogliere al mondo in questo momento,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

con pochissimi coralli, alghe che superano in crescita i coralli,

lots of bacteria,

molti batteri,

and where the large animals are gone.

un luogo dove i grandi animali sono scomparsi.

And this is what most marine scientists have seen too.

Questo è quello che anche la maggior parte degli scienziati ha visto.

This is their baseline. This is what they think is natural

Questo è il loro punto di riferimento. E' quello che ritengono naturale

because we started modern science

poiché abbiamo avviato la scienza moderna

with scuba diving long after

con le immersioni subacquee molto dopo

we started degrading marine ecosystems.

aver cominciato a inquinare l'ecosistema marino.

So I'm going to get us all on a time machine,

Vi porterò tutti su una macchina del tempo,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

andando verso sinistra andremo indietro nel tempo

to see what the ocean was like.

per vedere com'era l'oceano una volta.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Cominciamo il nostro viaggio nel tempo da qui, le Isole Sporadi Equatoriali,

where we have conducted a series

dove abbiamo condotto una serie

of National Geographic expeditions.

di spedizioni per il National Geographic.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Si tratta di un arcipelago appartenente alle Kiribati

that spans across the equator

che attraversa l'Equatore.

and it has several uninhabited,

E' composto da diverse isole disabitate,

unfished, pristine islands

non sfruttate per la pesca e incontaminate

and a few inhabited islands.

più alcune isole abitate.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Cominciamo con la prima, Isola Christmas: oltre 5000 abitanti.

Most of the reefs are dead,

La maggior parte delle barriere sono morte.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

La maggior parte dei coralli sono morti, ricoperti dalle alghe.

and most of the fish are smaller than

La maggior parte dei pesci è più piccola

the pencils we use to count them.

delle matite che usiamo per contarli.

We did 250 hours of diving here

Qui, nel 2005, abbiamo effettuato

in 2005.

250 ore di immersioni.

We didn't see a single shark.

Non abbiamo visto nemmeno uno squalo.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Questo è il luogo che il Capitano Cook scoprì nel 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Osservò una grande abbondanza di squali

biting the rudders and the oars of their small boats

che rosicchiavano i timoni e i remi delle loro piccole imbarcazioni

while they were going ashore.

mentre si avvicinavano alla riva.

Let's move the dial a little bit to the past.

Facciamo un altro piccolo passo più indietro nel tempo.

Fanning Island, 2,500 people.

L'atollo di Fanning, 2500 abitanti.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

I coralli stanno meglio qui. Ci sono molti piccoli pesci.

This is what many divers would consider paradise.

Questo è quello che molti sub chiamerebbero un paradiso.

This is where you can see most

E' quello che potete vedere in quasi tutto

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

il Florida Keys National Marine Sanctuary.

And many people think this is really, really beautiful,

Molte persone pensano che sia davvero meraviglioso,

if this is your baseline.

se questo è il vostro punto di partenza.

If we go back to a place

Se ritorniamo in un luogo

like Palmyra Atoll,

come l'atollo Palmyra,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

dove sono stato con Jeremy Jackson qualche anno fa,

the corals are doing better and there are sharks.

i coralli stanno meglio e ci sono squali.

You can see sharks in every single dive.

Se ne possono vedere a ogni singola immersione.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

E' una cosa piuttosto insolita per le barriere coralline odierne.

But then, if we shift the dial

Però se portiamo le lancette

200, 500 years back,

200, 500 anni indietro,

then we get to the places where the corals

troveremo dei luoghi dove i coralli

are absolutely healthy and gorgeous,

si ergono assolutamente sani e sgargianti

forming spectacular structures,

a formare strutture spettacolari

and where the predators

e dove i predatori

are the most conspicuous thing,

sono qualcosa di facilmente individuabile,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

dove si possono osservare dai 25 ai 50 squali in ogni immersione.

What have we learned from these places?

Cosa abbiamo imparato da questi luoghi?

This is what we thought was natural.

Questo è ciò che credevamo naturale.

This is what we call the biomass pyramid.

Questa è quella che chiamiamo piramide ecologica.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Se prendessimo tutto il pesce di una barriera corallina e lo pesassimo,

this is what we would expect.

questo è quello che ci aspetteremmo.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

La maggior parte della biomassa è in fondo alla catena alimentare: gli erbivori,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

i pesci pappagallo e gli storioni che mangiano alghe.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella,

the little animals floating in the water.

tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Poi abbiamo una biomassa più ridotta di carnivori,

and a lower biomass of top head,

e una ancora più piccola al vertice,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

gli squali, i grandi dentici e le grosse cernie.

But this is a consequence.

Ma questa è una conseguenza.

This view of the world is a consequence

Questa visione del mondo è una conseguenza

of having studied degraded reefs.

dello studio di barriere impoverite.

When we went to pristine reefs,

Quando ci siamo recati su barriere incontaminate,

we realized that the natural world

ci siamo resi conto che il mondo naturale

was upside down;

era sottosopra.

this pyramid was inverted.

Questa piramide era invertita.

The top head does account for most of the biomass,

La parte in alto contiene la maggior parte della biomassa,

in some places up to 85 percent,

raggiungendo, in alcuni punti, l'85%:

like Kingman Reef, which is now protected.

un esempio è Kingman Reef, che ora è protetta.

The good news is that, in addition to having more predators,

La buona notizia è che, oltre ad esserci più predatori,

there's more of everything.

c'è di più di tutto.

The size of these boxes is bigger.

Le dimensioni di queste caselle sono maggiori.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Ci sono più squali, una maggiore biomassa di dentici

more biomass of herbivores, too,

e anche una maggiore biomassa di erbivori,

like these parrot fish that are like marine goats.

come i pesci pappagallo, in pratica delle capre marine

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

che puliscono la barriera: tutto che cresce abbastanza da essere visto

they eat, and they keep the reef clean

loro lo mangiano, tengono pulita la barriera

and allow the corals to replenish.

e permettono ai coralli di rifiorire.

Not only do these places --

Non soltanto questi luoghi...

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

questi luoghi antichi e incontaminati... ospitano molti pesci,

but they also have other important components

ma ospitano anche altri importanti componenti

of the ecosystem like the giant clams;

dell'ecosistema, come i molluschi giganti.

pavements of giant clams in the lagoons,

Fondali interi di molluschi giganti nelle lagune,

up to 20, 25 per square meter.

fino a 25, 25 per metro quadro.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Sono scomparsi da ogni barriera abitata del mondo.

and they filter the water;

Ma essi filtrano l'acqua;

they keep the water clean from

mantengono l'acqua pulita

microbes and pathogens.

da microbi e agenti patogeni.

But still, now we have global warming.

Come se non bastasse, adesso c'è il riscaldamento globale.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Se non si pesca perché queste barriere sono protette dalla legge

or their remoteness, this is great.

o dalla loro inaccessibilità, è un'ottima cosa.

But the water gets warmer for too long

Ma se l'acqua si riscalda troppo per troppo tempo

and the corals die.

i coralli muoiono.

So how are these fish,

Che aiuto possono dare

these predators going to help?

questi pesci e questi predatori?

Well, what we have seen is that

Ciò che abbiamo notato è che,

in this particular area

in questa particolare area

during El Nino, year '97, '98,

negli anni 1997 e '98, anni di El Nino,

the water was too warm for too long,

l'acqua è stata troppo calda per troppo tempo

and many corals bleached

e molti coralli hanno perso il colore

and many died.

e molti sono morti.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

Sull'isola Christmas, dove la biomassa è impoverita all'estremo,

where the large animals are gone,

dove i grandi animali sono scomparsi,

the corals have not recovered.

i coralli non si sono ripresi.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

Neanche sull'isola Fanning i coralli si sono ripresi.

But you see here

Ma qui potete vedere

a big table coral that died and collapsed.

un grande corallo che è morto e si è spezzato.

And the fish have grazed the algae,

Quindi i pesci si sono cibati delle alghe

so the turf of algae is a little lower.

e quindi il manto di alghe è più rado.

Then you go to Palmyra Atoll

Poi spostiamoci sull'atollo di Palmyra

that has more biomass of herbivores,

dove la biomassa di erbivori è maggiore,

and the dead corals are clean,

e vediamo che i coralli sono puliti.

and the corals are coming back.

E sono di nuovo in aumento.

And when you go to the pristine side,

Quando poi raggiungiamo un luogo incontaminato...

did this ever bleach?

questi hanno mai perso il colore?

These places bleached too, but they recovered faster.

Sì, anche loro hanno sofferto, ma hanno recuperato più in fretta.

The more intact, the more complete,

Più intatta, più completa,

[and] the more complex your food web,

più complessa è la catena alimentare,

the higher the resilience, [and] the more likely

più alta è la resistenza, più è probabile

that the system is going to recover

che il sistema si riprenda più in fretta

from the short-term impacts of warming events.

dagli impatti a breve termine di un riscaldamento dell'area.

And that's good news, so we need to recover that structure.

Questa è una buona notizia. E dobbiamo recuperare questa struttura.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Dobbiamo fare in modo che tutti i pezzi dell'ecosistema siano presenti

so the ecosystem can adapt

in modo che il sistema si possa adattare

to the effects of global warming.

agli effetti dei cambiamenti climatici.

So if we have to reset the baseline,

Dobbiamo resettare il punto di partenza,

if we have to push the ecosystem back to the left,

dobbiamo spingere l'ecosistema verso la sinistra dello schema,

how can we do it?

e come possiamo farlo?

Well, there are several ways.

Beh, ci sono diversi modi.

One very clear way is the marine protected areas,

Uno molto evidente sono le riserve marine protette,

especially no-take reserves

soprattutto le riserve con divieti di pesca totali,

that we set aside

che creiamo

to allow for the recovery for marine life.

per permettere il recupero della vita marina.

And let me go back to that image

Vorrei tornare all'immagine

of the Mediterranean.

del Mediterraneo.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Era il mio punto di partenza. Era quello che vedevo da piccolo.

And at the same time I was watching

Ma allo stesso tempo guardavo

Jacques Cousteau's shows on TV,

gli show di Jaques Cousteau in TV

with all this richness and abundance and diversity.

e vedevo tutta quella ricchezza, quell'abbondanza, quella diversità.

And I thought that this richness

Pensavo che quella ricchezza

belonged to tropical seas,

fosse esclusiva dei mari tropicali

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

e che il Mediterraneo fosse un mare normalmente povero.

But, little did I know,

O almeno così pensavo,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

finché non mi sono tuffato per la prima volta in una riserva marina.

And this is what I saw, lots of fish.

Ecco ciò che ho visto, milioni di pesci.

After a few years, between five and seven years,

Dopo alcuni anni, più o meno dopo cinque, sette anni,

fish come back, they eat the urchins,

i pesci ritornano, mangiano i ricci

and then the algae grow again.

e quindi le alghe possono ricrescere.

So you have this little algal forest,

All'inizio ci sono solo alghe piccole,

and in the size of a laptop

e in un rettangolo delle dimensioni di un laptop

you can find more than 100 species of algae,

si possono trovare più di 100 specie di alghe,

mostly microscopic fit

molte delle quali microscopiche,

hundreds of species of little animals

e centinaia di pesci, di piccoli animali

that then feed the fish,

di cui i pesci si nutrono,

so that the system recovers.

l'ecosistema può recuperare.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Questo luogo in particolare, la Medes Islands Marine Reserve,

is only 94 hectares,

copre solo 94 ettari

and it brings 6 million euros to the local economy,

ma porta 6 milioni di euro nelle casse locali,

20 times more than fishing,

20 volte di più che la pesca.

and it represents 88 percent

E rappresenta l'88%

of all the tourist revenue.

di tutti i ricavi del turismo.

So these places not only help the ecosystem

Questi luoghi non solo aiutano l'ecosistema

but also help the people

ma aiutano anche le persone

who can benefit from the ecosystem.

che possono trarre benefici dall'ecosistema.

So let me just give you a summary

Vorrei farvi un riassunto

of what no-take reserves do.

di quello che le riserve protette possono fare,

These places, when we protect them,

quando davvero proteggiamo questi luoghi.

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

Quando le confrontiamo con aree adiacenti non protette, ecco cosa succede.

The number of species increases 21 percent;

Il numero di specie cresce del 21%.

so if you have 1,000 species

Quindi se abbiamo 1000 specie

you would expect 200 more in a marine reserve.

possiamo aspettarcene 200 in più in una riserva.

This is very substantial.

E' davvero impressionante.

The size of organisms increases a third,

La taglia degli organismi cresce di un terzo.

so your fish are now this big.

Quindi i pesci sono adesso grandi così.

The abundance, how many fish you have per square meter,

L'abbondanza, il numero di pesci che si trovano in un metro quadrato,

increases almost 170 percent.

cresce di quasi il 170%.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

E la biomassa - questo è il cambiamento più spettacolare -

4.5 times greater biomass

è 4,5 volte più grande

on average, just after five to seven years.

in media, dopo soli 5 o 7 anni.

In some places up to 10 times

A volte si arriva ad una biomassa

larger biomass inside the reserves.

10 volte più grande all'interno delle aree protette.

So we have all these things

Quindi troviamo tutti questi organismi

inside the reserve that grow, and what do they do?

che crescono all'interno della riserva, e cosa fanno?

They reproduce. That's population biology 101.

Si riproducono. Questa è biologia a livello base.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Se non uccidete i pesci, questi vivono più a lungo,

they grow larger and they reproduce a lot.

diventano più grandi e si riproducono più volte.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Stesso discorso per gli invertebrati. Ecco l'esempio.

These are egg cases

Queste sono uova

laid by a snail off the coast of Chile,

deposte da una lumaca al largo della costa Cilena.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

Ecco quante uova depongono sul fondo.

Outside the reserve,

Fuori dalla zona protetta,

you cannot even detect this.

non riusciamo a trovarne.

One point three million eggs per square meter

1,3 milioni di uova per metro quadrato

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

all'interno della riserva dove queste lumache sono abbondanti.

So these organisms reproduce,

Quindi gli organismi si riproducono.

the little larvae juveniles spill over,

Le piccole larve si spostano,

they all spill over,

tutti gli organismi si spostano,

and then people can benefit from them outside too.

e quindi le persone all'esterno della riserva possono beneficiarne.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Qui siamo alle Bahamas, una cernia striata.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Troviamo tantissime cernie nelle riserve.

and the closer you get to the reserve,

E più ci avviciniamo,

the more fish you have.

più pesci troviamo.

So the fishermen are catching more.

Quindi anche i pescatori ne prendono di più.

You can see where the limits of the reserve are

Si nota dove sono i confini delle riserve

because you see the boats lined up.

dalle barche allineate lungo di essi.

So there is spill over;

Quindi i pesci si diffondono.

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

Ci sono dei benefici oltre i confini delle riserve

that help people around them,

che aiutano le persone che vivono nelle vicinanze,

while at the same time

mentre allo stesso tempo

the reserve is protecting

la riserva protegge

the entire habitat. It is building resilience.

l'intero habitat; ne sviluppa le capacità di recupero.

So what we have now --

In pratica, quello che abbiamo adesso

or a world without reserves --

in un mondo senza riserve

is like a debit account

è come un conto corrente

where we withdraw all the time

da cui preleviamo sempre

and we never make any deposit.

senza però fare mai un versamento.

Reserves are like savings accounts.

Le riserve sono dei libretti di risparmio;

We have this principal that we don't touch;

dobbiamo metterci in testa di non toccarle

that produces returns,

in modo che producano risultati

social, economic and ecological.

sociali, economici ed ecologici.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

E se pensiamo alla crescita della biomassa all'interno delle riserve,

this is like compound interest.

possiamo considerarla come un interesse composito.

Two examples, again,

Vi faccio altri due esempi

of how these reserves can benefit people.

di come le riserve tornano a vantaggio dell'uomo.

This is how much fishermen get

Questo è quanto guadagnano i pescatori

everyday in Kenya, fishing

ogni giorno in Kenya, pescando

over a series of years,

per un certo numero di anni

in a place where

in un luogo dove

there is no protection; it's a free-for-all.

non c'è protezione; tutti pescano ciò che vogliono.

Once the most degrading fishing gear,

Quando le attrezzature da pesca più dannose,

seine nets, were removed,

le reti da circuizione, vennero messe fuori legge

the fishermen were catching more.

i pescatori prendevano più pesce.

If you fish less, you're actually catching more.

Se pescate meno, in realtà prendete di più.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Ma se aggiungiamo una zona protetta a tutto questo

the fishermen are still making more money

i pescatori guadagnano ancora più soldi

by fishing less around an area that is protected.

dal pescare intorno ad una zona protetta.

Another example:

Un altro esempio:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

cernie striate in Belize sulla piattaforma Mesoamericana.

This is grouper sex,

Queste sono cernie in accoppiamento,

and the groupers aggregate around the full moons

le cernie si radunano nei periodi di luna piena

of December and January for a week.

in dicembre e gennaio per una settimana.

They used to aggregate up to the

Una volta si radunavano in gruppi

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

di decine di migliaia... 30mila cernie di queste dimensioni

in one hectare, in one aggregation.

in un ettaro, in un solo gruppo.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

I pescatori sapevano di questi raggruppamenti; hanno pescato e li hanno esauriti.

When I went there for the first time in 2000,

Quando ci sono andato per la prima volta nel 2000

there were only 3,000 groupers left.

erano rimaste solo tremila cernie.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Inoltre i pescatori erano autorizzati a pescare il 30%

of the entire spawning population every year.

di tutti i nuovi nati ogni anno.

So we did a simple analysis,

Abbiamo fatto una semplice analisi,

and it doesn't take rocket science

e non è molto complicato

to figure out that, if you take 30 percent every year,

capire che, se pescate il 30% ogni anno

your fishery is going to collapse very quickly.

la vostra attività di pesca collasserà molto in fretta.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Ed insieme a quella scompare l'intera capacità

of the species goes extinct.

riproduttiva della specie.

It happened in many places around the Caribbean.

E' successo in molti luoghi diversi nei Caraibi.

And they would make 4,000 dollars per year,

E si ricavavano circa 4.000 dollari all'anno,

total, for the entire fishery,

totali, per tutta la zona di pesca,

several fishing boats.

con molte barche coinvolte.

Now, if you do an economic analysis

Ora, se facciamo un'analisi economica

and project what would happen

e facciamo una proiezione di quello che succederebbe

if the fish were not cut,

se i pesci non venissero sterminati,

if we brought just 20 divers

se portassimo anche solo 20 sub

one month per year,

per un mese all'anno,

the revenue would be more than 20 times higher

il ricavo sarebbe più di 20 volte più alto.

and that would be sustainable over time.

E soprattutto sarebbe sostenibile nel tempo.

So how much of this do we have?

Quante zone del genere abbiamo?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Se è tanto bello, e se è tanto facile da capire, quante zone protette abbiamo?

And you already heard that

L'avete già sentito:

less than one percent of the ocean's protected.

meno dell'uno percento dell'oceano è protetto.

We're getting closer to one percent now,

Ci stiamo avvicinando all'uno percento adesso

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

grazie alla protezione dell'arcipelago Chagos.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

E solo una frazione di esso è completamente vietata alla pesca.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Studi scientifici indicano che almeno il 20 percento

of the ocean should be protected.

dell'oceano dovrebbe essere protetto.

The estimated range is between 20 and 50 percent

La percentuale stimata è tra il 20 e il 50 percento

for a series of goals of biodiversity

perché siano raggiunti una serie di obiettivi

and fishery enhancement and resilience.

di biodiversità, sviluppo dei pesci e capacità di recupero.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Ora... è possibile? La gente si chiede: quanto costerebbe tutto questo?

Well, let's think about

Beh, pensiamo a quanto

how much we are paying now

stiamo spendendo al momento

to subsidize fishing:

per i sussidi alla pesca.

35 billion dollars per year.

35 miliardi di dollari all'anno.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Molti di questi sussidi vanno a metodi di pesca distruttivi.

Well, there are a couple estimates

Ci sono un paio di stime

of how much it would cost to create

di quanto costerebbe creare

a network of protected areas

una rete di aree protette

covering 20 percent of the ocean

per coprire il 20% dell'oceano.

that would be only a fraction

Si stima che costerebbe solo una frazione

of what we are now paying;

di quello che spendiamo adesso,

the government hands out to a fishery

di quello che i governi regalano ad una pesca

that is collapsing.

al collasso.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Le persone stanno perdendo il lavoro perché le zone di pesca collassano.

A creation of a network of reserves

La creazione di una rete di aree protette

would provide direct employment for more than a million people

fornirebbe lavoro direttamente a più di un milione di persone

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

senza contare i lavori collegati e tutti i benefici secondari.

So how can we do that?

Come possiamo realizzare tutto questo?

If it's so clear that these savings accounts

Se è talmente ovvio che questi 'libretti di risparmio'

are good for the environment and for people,

sono una buona idea per l'ambiente e per le persone,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

perché non coprono il 20, il 50 percento dell'oceano?

And how can we reach that goal?

E come possiamo arrivare a quel risultato?

Well, there are two ways of getting there.

Beh, ci sono due strade per arrivarci.

The trivial solution is to create really large protected areas

La soluzione ovvia è creare zone protette veramente enormi

like the Chagos Archipelago.

come l'arcipelago Chagos.

The problem is that we can create these large reserves

Il problema è che possiamo creare queste riserve enormi

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

solo in luoghi dove non ci sono persone, non ci sono conflitti sociali,

where the political cost is really low

dove il costo politico è molto basso

and the economic cost is also low.

ed è basso anche quello economico.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Alcuni di noi, alcune organizzazioni in questa stanza e altrove

are working on this.

ci stanno lavorando.

But what about the rest of the coast of the world,

Ma come facciamo per il resto delle coste del mondo,

where people live and make a living out of fishing?

dove le persone vivono e si guadagnano da vivere con la pesca?

Well, there are three main reasons why

Ci sono tre ragioni principali per cui

we don't have tens of thousands of small reserves:

non esistono decine di migliaia di piccole riserve.

The first one is that people have no idea

La prima è che le persone non hanno idea

what marine reserves do,

di cosa le riserve possono fare.

and fishermen tend to be really, really defensive

E i pescatori tendono a stare molto, molto sulla difensiva

when it comes to regulating or closing

quando si parla di regolare o chiudere

an area, even if it's small.

una zona, anche se piccola.

Second, the governance is not right

Secondo, la gestione non è adeguata

because most coastal communities around the world

perché quasi tutte le comunità costiere del mondo

don't have the authority

non hanno l'autorità

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

per gestire le risorse per creare la riserva e farla rispettare.

It's a top down hierarchical structure

E' una struttura gerarchica a piramide

where people wait for

in cui le persone aspettano

government agents to come

che arrivino i funzionari del governo.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

Non è un metodo efficiente. E i governi non hanno abbastanza risorse.

Which takes us to the third reason,

E questo ci porta alla terza ragione.

why we don't have many more reserves,

Il motivo per cui non abbiamo molte più riserve

is that the funding models have been wrong.

è che i modelli di finanziamento sono sbagliati.

NGOs and governments

Le ONG e i governi

spend a lot of time and energy and resources

spendono molto tempo, energia e risorse

in a few small areas, usually.

in poche piccole aree, di solito.

So marine conservation and coastal protection

Quindi la conservazione e la protezione degli oceani

has become a sink for government or philanthropic money,

sono diventate una discarica di denaro pubblico e privato,

and this is not sustainable.

e tutto ciò non è sostenibile.

So the solutions are just

Le soluzioni si trovano

fixing these three issues.

nel risolvere queste tre questioni.

First, we need to develop a global awareness campaign

Primo, dobbiamo sviluppare una campagna di sensibilizzazione globale

to inspire local communities and governments

per ispirare le comunità locali e i governi

to create no-take reserves

perché creino zone totalmente protette

that are better than what we have now.

migliori di quelle che abbiamo adesso.

It's the savings accounts

E' sempre la storia del libretto di risparmio

versus the debit accounts with no deposits.

a confronto del conto corrente dove non versiamo mai.

Second, we need to redesign our governance

Secondo, dobbiamo riprogettare i nostri sistemi direttivi

so conservation efforts can be decentralized,

in modo che gli sforzi di conservazione possano essere decentrati,

so conservation efforts don't depend on

e non dipendano

work from NGOs

dal lavoro delle ONG

or from government agencies

o delle agenzie governative,

and can be created by the local communities,

e che possano essere creati dalle comunità locali

like it happens in the Philippines and a few other places.

come accade nelle Filippine e in alcuni altri luoghi.

And third, and very important,

Terzo, e molto importante,

we need to develop new business models.

dobbiamo sviluppare nuovi modelli di business.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

La discarica di denaro come unico modo per creare zone protette

is not sustainable.

non è sostenibile.

We really need to develop models, business models,

Dobbiamo davvero sviluppare dei modelli, modelli finanziari,

where coastal conservation

in cui la conservazione costiera

is an investment,

sia un investimento.

because we already know

Sappiamo già

that these marine reserves provide

che queste riserve marine forniscono

social, ecological and economic benefits.

benefici sociali, ecologici ed economici.

And I'd like to finish with one thought,

Vorrei concludere con un pensiero,

which is that no one

e dire che nessuna organizzazione,

organization alone

da sola,

is going to save the ocean.

salverà l'oceano.

There has been a lot of competition in the past,

C'è stata molta competizione in passato.

and we need to develop

E dobbiamo sviluppare

a new model of partnership,

un nuovo modello di cooperazione

truly collaborative,

realmente collaborativo,

where we are looking for complementing,

in cui andiamo alla ricerca di complementarietà,

not substituting.

non di sostituzione.

The stakes are just too high

La posta è semplicemente troppo alta

to continue the way we are going.

per continuare sulla strada in cui siamo.

So let's do that. Thank you very much.

Dobbiamo agire. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Chris Anderson: Grazie Enric.

Enric Sala: Thank you.

Enric Sala: Grazie a te.

CA: That was a masterful job

Chris Anderson: Un lavoro davvero splendido

of pulling things together.

di raccolta ed esposizione.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Per prima cosa, la tua piramide, la tua piramide invertita

showing 85 percent biomass in the predators,

che mostra l'85% della biomassa composta di predatori,

that seems impossible.

sembra davvero impossibile.

How could 85 percent

Come può l'85%

survive on 15 percent?

sopravvivere sul 15%?

ES: Well, imagine that you have two gears

Enric Sala: Beh, immagina di avere due ruote dentate

of a watch, a big one and a small one.

di un orologio, una grande e una piccola.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

Quella grande si muove molto lentamente e la piccola si muove velocissima.

That's basically it.

In pratica è tutto qui.

The animals at the lower parts of the food chain,

Gli animali negli strati inferiori della catena alimentare

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

si riproducono molto in fretta, crescono molto in fretta, depongono milioni di uova.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Quassù ci sono gli squali e i grandi pesci che vivono 25, 30 anni.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Si riproducono molto lentamente. Hanno un metabolismo lento.

and, basically, they just maintain their biomass.

In pratica non fanno altro che mantenere la loro biomassa.

So, basically, the production surplus of these guys down there

Alla fine il surplus produttivo degli organismi in basso

is enough to maintain this biomass

è sufficiente a mantenere questa biomassa

that is not moving.

che non si muove.

They are like capacitors of the system.

Sono una specie di condensatore per il sistema.

CA: That's very fascinating.

Chris Anderson: Molto affascinante.

So, really, our picture of a food pyramid

Quindi, in realtà, la nostra immagine della piramide alimentare

is just -- we have to change that completely.

è completamente... dobbiamo cambiarla completamente.

ES: At least in the seas.

Enric Sala: Di sicuro in mare.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

Ciò che abbiamo scoperto nelle barriere coralline è che la piramide invertita

is the equivalent of the Serengeti,

è l'equivalente del Serengeti,

with five lions per wildebeest.

dove ci sono 5 leoni per ogni animale selvaggio.

And on land, this cannot work.

Sulla terra questo schema non può funzionare.

But at least on coral reefs are systems

Sicuramente però le barriere coralline sono un sistema

where there is a bottom component with structure.

dove c'è un componente sul fondo che ha una struttura.

We think this is universal.

E pensiamo che sia universale.

But we have started studying pristine reefs

Però abbiamo cominciato a studiare barriere incontaminate

only very recently.

solo di recente.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

Chris Anderson: I numeri che ci hai mostrato sono sorprendenti.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Dici che spendiamo 35 miliardi di dollari

now on subsidies.

proprio adesso in sussidi.

It would only cost 16 billion to set up

Costerebbe solo 16 miliardi trasformare

20 percent of the ocean as

il 20% dell'oceano

marine protected areas

in riserve marine protette

that actually give new living choices

che davvero forniscono nuove scelte di vita

to the fishermen as well.

anche ai pescatori.

If the world was a smarter place,

Se il mondo fosse un luogo più intelligente

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

potremmo risolvere questo problema per meno 19 miliardi di dollari.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Avremmo 19 miliardi da spendere in sanità o qualcos'altro.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

Enric Sala: E dobbiamo considerare anche la scarsa produttività della pesca

that is 50 billion dollars.

che costa altri 50 miliardi di dollari.

So again, one of the big solutions is

Di nuovo, una delle grandi soluzioni è

have the World Trade Organization shifting the subsidies

convincere il World Trade Organization a spostare i sussidi

to sustainable practices.

verso pratiche sostenibili.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

Chris Anderson: Va bene, ci sono molti esempi che si sentono in giro

about ending this subsidies madness.

su come fermare questa pazzia dei sussidi.

So thank you for those numbers.

Grazie per queste cifre.

The last one's a personal question.

Un'ultima domanda personale.

A lot of the experience of people here

Molte delle esperienze vissute dalle persone presenti,

who've been in the oceans for a long time

che hanno attraversato gli oceani per molto tempo,

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

sono state di degrado, luoghi che una volta erano meravigliosi piano piano

getting worse, depressing.

si sono rovinati, sono morti.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Parlami della sensazione che devi aver provato

of going to these pristine areas

quando hai raggiunto quelle aree incontaminate

and seeing things coming back.

e hai visto le cose rinascere.

ES: It is a spiritual experience.

Enric Sala: E' un'esperienza spirituale.

We go there to try to understand the ecosystems,

Andiamo là cercando di capire l'ecosistema,

to try to measure or count fish and sharks

cercando di misurare e contare i pesci e gli squali

and see how these places are different from the places we know.

e vedere come questi luoghi sono diversi da quelli che conosciamo.

But the best feeling

Ma la sensazione migliore

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

è questa biofilia di cui parla E.O. Wilson,

where humans have this sense of awe and wonder

quando gli umani provano questo senso di ammirazione e stupore

in front of untamed nature, of raw nature.

davanti alla natura selvaggia, alla natura inviolata.

And there, only there,

E lì, soltanto lì,

you really feel that you are part of a larger thing

senti davvero di essere parte di una cosa più grande,

or of a larger global ecosystem.

parte di un ecosistema globale.

And if it were not for these places that show hope,

E se non fosse per questi luoghi pieni di speranza,

I don't think I could continue doing this job.

non credo che potrei continuare a fare questo lavoro.

It would be just too depressing.

Sarebbe troppo deprimente.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

Chris Anderson: Beh, Enric, grazie davvero per aver condiviso

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

con noi un po' di quell'esperienza spirituale. Grazie.

ES: Thank you very much.

Enric Sala: Grazie.