Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Μετάφραση: Sotos Christodoulou Επιμέλεια: Maria Salomidi

I'm going to tell you two things today:

Σήμερα θα σας μιλήσω για δύο πράγματα.

One is what we have lost,

Πρώτον, γι' αυτό που έχουμε χάσει

and two, a way to bring it back.

και δεύτερον, για έναν τρόπο να το φέρουμε πίσω.

And let me start with this.

Ας ξεκινήσω με αυτό.

This is my baseline:

Αυτή είναι η βάση μου.

This is the Mediterranean coast

Είναι ο βυθός της Μεσογείου

with no fish, bare rock

καθόλου ψάρια, μόνο γυμνά βράχια

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

και πολλοί αχινοί που τρώνε τα φύκη.

Something like this is what I first saw

Αυτή την εικόνα είδα για πρώτη φορά

when I jumped in the water for the first time

όταν πρωτοβούτηξα στα νερά

in the Mediterranean coast off Spain.

των Μεσογειακών ακτών της Ισπανίας.

Now, if an alien came to earth --

Τώρα, αν ένας εξωγήινος ερχόταν στη γη -

let's call him Joe --

ας τον πούμε Τζο -

what would Joe see?

τι θα έβλεπε;

If Joe jumped in a coral reef,

Αν ο Τζο έπεφτε σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο,

there are many things the alien could see.

θα μπορούσε να δει αρκετά πράγματα.

Very unlikely, Joe would jump

Μάλλον απίθανο όμως να πέσει ο Τζο

on a pristine coral reef,

σε έναν αδιατάρακτο κοραλλιογενή ύφαλο

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

γεμάτο κοράλλια, καρχαρίες, κροκόδειλους,

manatees, groupers,

θαλάσσιες αγελάδες, ροφούς,

turtles, etc.

χελώνες, κλπ.

So, probably, what Joe would see

Αυτό που θα έβλεπε μάλλον ο Τζο

would be in this part, in the greenish part of the picture.

θα βρισκόταν σε αυτή, την πρασινωπή πλευρά της εικόνας.

Here we have the extreme with dead corals,

Εδώ έχουμε την πλευρά των νεκρών κοραλλιών,

microbial soup and jellyfish.

της μικροβιακής σούπας και των μεδουσών.

And where the diver is,

Εκεί που είναι ο δύτης, είναι και

this is probably where most of the reefs of the world are now,

η κατάσταση των περισσότερων υφάλων σήμερα,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

με ελάχιστα κοράλλια, φύκη να τα καλύπτουν,

lots of bacteria,

πολλά βακτήρια,

and where the large animals are gone.

και τα μεγάλα ζώα εξαφανισμένα.

And this is what most marine scientists have seen too.

Αυτή είναι η πρώτη εικόνα που αντικρίζουν και οι θαλάσσιοι επιστήμονες.

This is their baseline. This is what they think is natural

Αυτή είναι η βάση τους. Αυτό θεωρούν "φυσικό"

because we started modern science

γιατί η σύγχρονη θαλάσσια επιστήμη

with scuba diving long after

με τη χρήση αυτόνομης κατάδυσης ξεκίνησε πολύ μετά

we started degrading marine ecosystems.

την υποβάθμιση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

So I'm going to get us all on a time machine,

Ας μπούμε λοιπόν μαζί σε μια μηχανή του χρόνου,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

και ας πάμε αριστερά, πίσω στο παρελθόν

to see what the ocean was like.

για να δούμε πώς ήταν η θάλασσα τότε.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Ας αρχίσουμε με αυτή τη χρονομηχανή, τα Νησιά Λάιν,

where we have conducted a series

όπου πραγματοποιήσαμε μια σειρά

of National Geographic expeditions.

αποστολών με το National Geographic.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Βρισκόμαστε στο αρχιπέλαγος του Κιριμπάτι

that spans across the equator

που εκτείνεται γύρω από τον Ισημερινό.

and it has several uninhabited,

Έχει πολλά ακατοίκητα,

unfished, pristine islands

αψάρευτα και παρθένα νησιά,

and a few inhabited islands.

και κάποια κατοικημένα.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Ας αρχίσουμε με αυτό, νήσος των Χριστουγέννων - πάνω από 5.000 κάτοικοι.

Most of the reefs are dead,

Οι περισσότεροι ύφαλοι είναι νεκροί.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

Τα περισσότερα κοράλλια είναι νεκρά, καλυμμένα από φύκη.

and most of the fish are smaller than

Τα περισσότερα ψάρια είναι μικρότερα και από

the pencils we use to count them.

τα μολύβια που χρησιμοποιούμε για να τα καταγράψουμε.

We did 250 hours of diving here

Πραγματοποιήσαμε εδώ 250 ώρες κατάδυσης

in 2005.

το 2005.

We didn't see a single shark.

Δεν είδαμε ούτε έναν καρχαρία.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Αυτό είναι το μέρος που ανακάλυψε ο πλοίαρχος Κουκ το 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Στις περιγραφές του αναφέρει πολυάριθμους καρχαρίες

biting the rudders and the oars of their small boats

να δαγκώνουν τα πηδάλια και τα κουπιά τους

while they were going ashore.

καθώς έβγαιναν με τις βάρκες τους στην ακτή.

Let's move the dial a little bit to the past.

Ας προχωρήσουμε λίγο πιο πίσω στο χρόνο.

Fanning Island, 2,500 people.

Νήσος Φάνινγκ, 2.500 κάτοικοι.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

Τα κοράλλια είναι κάπως καλύτερα. Πολλά μικρά ψάρια.

This is what many divers would consider paradise.

Πολλοί δύτες θα θεωρούσαν το μέρος παραδεισένιο.

This is where you can see most

Μια παρόμοια εικόνα θα βλέπατε

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

και στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο των νησιών Φλόριντα Κις.

And many people think this is really, really beautiful,

Οι περισσότεροι θα το θεωρούσαν πραγματικά υπέροχο

if this is your baseline.

να είναι αυτή η βάση σου.

If we go back to a place

Ας πάμε λίγο ακόμη πίσω

like Palmyra Atoll,

στην ατόλη Παλμύρα,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

όπου βρέθηκα με τον Τζέρεμι Τζάκσον πριν μερικά χρόνια.

the corals are doing better and there are sharks.

Τα κοράλλια είναι κάπως καλύτερα και υπάρχουν καρχαρίες.

You can see sharks in every single dive.

Μπορείς να δεις καρχαρίες σε κάθε κατάδυση.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

Πράγμα που σπανίζει εξαιρετικά στους υφάλους σήμερα.

But then, if we shift the dial

Αν όμως πηγαίναμε

200, 500 years back,

200, 500 χρόνια πίσω

then we get to the places where the corals

θα φτάναμε σε μέρη όπου τα κοράλλια

are absolutely healthy and gorgeous,

είναι απολύτως υγιή και πανέμορφα,

forming spectacular structures,

μια πανδαισία μορφών και χρωμάτων,

and where the predators

κι όπου οι θηρευτές

are the most conspicuous thing,

βρίσκονται παντού,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

βλέπεις 25 με 50 καρχαρίες σε κάθε κατάδυση.

What have we learned from these places?

Τι μάθαμε από τα μέρη αυτά;

This is what we thought was natural.

Αυτό είναι που νομίζαμε φυσικό.

This is what we call the biomass pyramid.

Είναι η πυραμίδα της βιομάζας.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Αν παίρναμε όλα τα ψάρια του υφάλου μαζί και τα ζυγίζαμε,

this is what we would expect.

θα περιμέναμε να δούμε κάτι τέτοιο.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

Η βιομάζα να συγκεντρώνεται στη βάση της τροφικής αλυσίδας, στους φυτοφάγους,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

όπως τα παπαγαλόψαρα και οι ακάνθουροι που τρέφονται με φύκη.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Ακολουθούν τα πλαγκτοφάγα, όπως οι καλογρίτσες,

the little animals floating in the water.

που τρέφονται με τα ζωάκια που αιωρούνται στο νερό.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Έπειτα έχουμε μια μικρότερη βιομάζα σαρκοφάγων,

and a lower biomass of top head,

και μια ακόμα μικρότερη κορυφαίων θηρευτών,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

που είναι οι καρχαρίες, οι συναγρίδες και οι ροφοί.

But this is a consequence.

Όμως αυτό δεν είναι παρά μια συνέπεια.

This view of the world is a consequence

Η θεώρηση αυτή έχει προκύψει ως αποτέλεσμα

of having studied degraded reefs.

της μελέτης υποβαθμισμένων υφάλων.

When we went to pristine reefs,

Όταν πήγαμε στους παρθένους ύφαλους,

we realized that the natural world

διαπιστώσαμε πως ο φυσικός κόσμος

was upside down;

είναι στην πραγματικότητα ανάποδος.

this pyramid was inverted.

Η πυραμίδα ήταν αντεστραμμένη.

The top head does account for most of the biomass,

Το μέγιστο της βιομάζας συγκεντρώνεται στην κορυφή,

in some places up to 85 percent,

μέχρι και το 85% σε κάποιες περιπτώσεις

like Kingman Reef, which is now protected.

όπως στον ύφαλο Κίνγκμαν, που πλέον προστατεύεται.

The good news is that, in addition to having more predators,

Το ωραίο είναι πως εκτός από τους θηρευτές

there's more of everything.

τα πάντα είναι περισσότερα εδώ.

The size of these boxes is bigger.

Τα μεγέθη είναι μεγαλύτερα.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Περισσότεροι καρχαρίες, περισσότερες συναγρίδες

more biomass of herbivores, too,

αλλά και περισσότεροι φυτοφάγοι,

like these parrot fish that are like marine goats.

όπως το παπαγαλόψαρο που, σαν θαλάσσια κατσίκα,

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

βόσκει καθετί που προσπαθεί να φυτρώσει

they eat, and they keep the reef clean

κρατώντας έτσι τον ύφαλο καθαρό

and allow the corals to replenish.

και επιτρέποντας την ανανέωση των κοραλλιών.

Not only do these places --

Αυτά τα αρχέγονα παρθένα μέρη,

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

δεν έχουν μόνο περισσότερα ψάρια,

but they also have other important components

έχουν και άλλα σημαντικά στοιχεία του οικοσυστήματος,

of the ecosystem like the giant clams;

όπως τις γιγάντιες αχιβάδες, που χτίζουν

pavements of giant clams in the lagoons,

ολόκληρα κράσπεδα στις λιμνοθάλασσες,

up to 20, 25 per square meter.

μέχρι και 20 με 25 άτομα ανά τετρ. μέτρο.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Αυτές έχουν πλέον εξαφανιστεί από τους κατοικημένους υφάλους.

and they filter the water;

Αυτές φιλτράρουν το νερό,

they keep the water clean from

καθαρίζοντάς το από

microbes and pathogens.

μικρόβια και παθογόνους οργανισμούς.

But still, now we have global warming.

Έχουμε τώρα και την υπερθέρμανση του πλανήτη.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Όταν δεν υπάρχει αλιεία στους υφάλους, λόγω νομικής προστασίας

or their remoteness, this is great.

ή λόγω γεωγραφικής απομόνωσης, αυτό είναι σπουδαίο.

But the water gets warmer for too long

Αλλά το νερό θερμαίνεται για καιρό

and the corals die.

και τα κοράλλια πεθαίνουν.

So how are these fish,

Μπορούν άραγε αυτά τα ψάρια,

these predators going to help?

αυτοί οι θηρευτές να βοηθήσουν κάπως;

Well, what we have seen is that

Λοιπόν, αυτό που είδαμε είναι ότι

in this particular area

στη συγκεκριμένη περιοχή

during El Nino, year '97, '98,

κατά τις χρονιές του Ελ Νίνιο, '97 και '98,

the water was too warm for too long,

το νερό ζεστάθηκε πολύ και παρατεταμένα,

and many corals bleached

οπότε πολλά κοράλλια αποχρωματίστηκαν

and many died.

και αρκετά πέθαναν.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

Στη νήσο των Χριστουγέννων, όπου το τροφικό πλέγμα έχει κατακερματιστεί

where the large animals are gone,

και τα μεγάλα ζώα έχουν εκλείψει,

the corals have not recovered.

τα κοράλλια δεν ανέκαμψαν ποτέ.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

Στη νήσο Φάνινγκ, το ίδιο.

But you see here

Βλέπετε εδώ

a big table coral that died and collapsed.

ένα τραπεζοειδές κοράλλι που έχει νεκρωθεί.

And the fish have grazed the algae,

Τα ψάρια όμως βόσκουν τα φύκη,

so the turf of algae is a little lower.

και η βλάστηση διατηρείται σχετικά χαμηλά.

Then you go to Palmyra Atoll

Πάμε μετά στην ατόλη Παλμύρα

that has more biomass of herbivores,

όπου η βιομάζα των φυτοφάγων είναι ακόμα μεγαλύτερη,

and the dead corals are clean,

εδώ τα κοράλλια παραμένουν καθαρά

and the corals are coming back.

και σιγά σιγά ανακάμπτουν.

And when you go to the pristine side,

Και αν πάμε στην πραγματικά παρθένα πλευρά,

did this ever bleach?

είχαμε εδώ αποχρωματισμό;

These places bleached too, but they recovered faster.

Ναι, αλλά η ανάκαμψη ήταν πολύ πιο γρήγορη.

The more intact, the more complete,

Επομένως όσο πιο πλήρες,

[and] the more complex your food web,

όσο πιο σύνθετο είναι το τροφικό πλέγμα,

the higher the resilience, [and] the more likely

τόσο μεγαλύτερη είναι η ανθεκτικότητα του συστήματος

that the system is going to recover

και η πιθανότητά του να ανακάμψει

from the short-term impacts of warming events.

μετά από βραχυπρόθεσμα επεισόδια υπερθέρμανσης.

And that's good news, so we need to recover that structure.

Κι αυτό είναι καλό. Οφείλουμε λοιπόν να αποκαταστήσουμε αυτή τη δομή.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Χρειαζόμαστε όλα τα τμήματα του οικοσυστήματος στη θέση τους

so the ecosystem can adapt

ώστε αυτό να μπορεί να αντεπεξέλθει

to the effects of global warming.

στις πιέσεις της υπερθέρμανσης.

So if we have to reset the baseline,

Αν θέλαμε λοιπόν να επαναπροσδιορίσουμε τη βάση μας,

if we have to push the ecosystem back to the left,

να σπρώξουμε το οικοσύστημα πίσω στο χρόνο,

how can we do it?

πώς θα το πετυχαίναμε;

Well, there are several ways.

Υπάρχουν αρκετοί τρόποι.

One very clear way is the marine protected areas,

Ένας ξεκάθαρος τρόπος είναι οι προστατευόμενες περιοχές,

especially no-take reserves

με πλήρη απαγόρευση αφαίρεσης πόρων,

that we set aside

τους οποίους βάζουμε στην άκρη

to allow for the recovery for marine life.

για να επιτρέψουμε την ανάκαμψη της θαλάσσιας ζωής.

And let me go back to that image

Ας θυμηθούμε πάλι την εικόνα

of the Mediterranean.

της Μεσογείου.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Η βάση απ' όπου ξεκίνησα σαν παιδί.

And at the same time I was watching

Την ίδια εποχή παρακολουθούσα

Jacques Cousteau's shows on TV,

τον Ζακ Κουστώ στην τηλεόραση,

with all this richness and abundance and diversity.

σε βυθούς με τεράστια αφθονία και ποικιλία ζωής.

And I thought that this richness

Και νόμιζα πως αυτή η ομορφιά

belonged to tropical seas,

ανήκε στις τροπικές θάλασσες

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

και πως η Μεσόγειος ήταν μια θάλασσα φυσικά υποβαθμισμένη.

But, little did I know,

Όμως τόσα ήξερα,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

μέχρι που βούτηξα για πρώτη φορά σε μια προστατευόμενη περιοχή.

And this is what I saw, lots of fish.

Και να τι είδα, πολλά ψάρια.

After a few years, between five and seven years,

Έπειτα από πέντε με εφτά περίπου χρόνια

fish come back, they eat the urchins,

τα ψάρια επιστρέφουν, τρώνε τους αχινούς

and then the algae grow again.

κι έτσι τα φύκη ξαναφυτρώνουν.

So you have this little algal forest,

Και μέσα σε αυτά τα δάση φυκών

and in the size of a laptop

σε μια επιφάνεια μόλις ενός φορητού υπολογιστή

you can find more than 100 species of algae,

μπορείς να βρεις περισσότερα από 100 άλλα είδη φυκών,

mostly microscopic fit

κυρίως μικροσκοπικά,

hundreds of species of little animals

κι εκατοντάδες είδη μικρών ζώων

that then feed the fish,

που τρέφουν τα ψάρια

so that the system recovers.

κι έτσι το σύστημα ανακάμπτει.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Το μέρος αυτό, το θαλάσσιο καταφύγιο των νησιών Μέδες,

is only 94 hectares,

μια έκταση μόλις 94 εκταρίων,

and it brings 6 million euros to the local economy,

αποφέρει 6 εκατομμύρια ευρώ στην τοπική οικονομία.

20 times more than fishing,

20 φορές περισσότερα από την αλιεία

and it represents 88 percent

και το 88% του συνολικού

of all the tourist revenue.

τουριστικού εισοδήματος.

So these places not only help the ecosystem

Άρα τα μέρη αυτά δεν ευνοούν μόνο το οικοσύστημα

but also help the people

αλλά και τους ανθρώπους

who can benefit from the ecosystem.

που επωφελούνται από το υγιές οικοσύστημα.

So let me just give you a summary

Επιτρέψτε μου να συνοψίσω το τι

of what no-take reserves do.

μάς προσφέρουν αυτά τα καταφύγια

These places, when we protect them,

όταν πραγματικά προστατεύονται.

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

Συγκριτικά με παρακείμενες περιοχές χωρίς προστασία, παρατηρούμε τα εξής

The number of species increases 21 percent;

Αύξηση του αριθμού ειδών κατά 21%.

so if you have 1,000 species

Αν είχατε δηλαδή 1000 είδη

you would expect 200 more in a marine reserve.

θα προστεθούν σε αυτά 200 περισσότερα.

This is very substantial.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

The size of organisms increases a third,

Το μέγεθος των οργανισμών αυξάνεται κατά 1/3

so your fish are now this big.

Τα ψάρια σας είναι τώρα πολύ μεγαλύτερα.

The abundance, how many fish you have per square meter,

Ο αριθμός των ψαριών ανά τετραγωνικό μέτρο

increases almost 170 percent.

αυξάνεται κατά 170%.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

Και η πιο θεαματική αύξηση παρατηρείται στην βιομάζα,

4.5 times greater biomass

4,5 φορές μεγαλύτερη βιομάζα

on average, just after five to seven years.

κατά μέσο όρο, μέσα σε 5 με 7 χρόνια.

In some places up to 10 times

Σε κάποια μέρη είχαμε ακόμα και δεκαπλασιασμό

larger biomass inside the reserves.

της βιομάζας εντός των καταφυγίων.

So we have all these things

Όλα αυτά τα ζωντανά λοιπόν

inside the reserve that grow, and what do they do?

μέσα στο καταφύγιο μεγαλώνουν, κι έπειτα φυσικά

They reproduce. That's population biology 101.

αναπαράγονται. Στοιχειώδης βιολογία.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Αν δεν σκοτώσεις το ψάρι, αυτό θα ζήσει περισσότερο

they grow larger and they reproduce a lot.

θα μεγαλώσει περισσότερο και θα αναπαραχθεί περισσότερο.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Το ίδιο ισχύει και για τα ασπόνδυλα. Να ένα παράδειγμα

These are egg cases

Αυτές είναι εναποθέσεις αυγών

laid by a snail off the coast of Chile,

ενός γαστερόποδου στις ακτές της Χιλής.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

Κι αυτός είναι ο αριθμός των αυγών τους.

Outside the reserve,

Εκτός του καταφυγίου

you cannot even detect this.

ο αριθμός είναι σχεδόν αμελητέος.

One point three million eggs per square meter

1,3 εκατομμύρια αυγά ανά τετρ. μέτρο

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

μετρήθηκαν εντός του καταφυγίου, όπου το είδος αυτό αφθονεί.

So these organisms reproduce,

Οι οργανισμοί λοιπόν αναπαράγονται,

the little larvae juveniles spill over,

οι προνύμφες και τα νεαρά άτομα διασκορπίζονται,

they all spill over,

διασπείρονται παντού

and then people can benefit from them outside too.

κι έτσι οι άνθρωποι επωφελούνται και πέρα από τα όρια προστασίας.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Εδώ είναι οι Μπαχάμες με τους περίφημους ροφούς.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Τεράστια αφθονία ροφών στο εσωτερικό του καταφυγίου.

and the closer you get to the reserve,

Και όσο πλησιάζει κανείς στο καταφύγιο,

the more fish you have.

τόσο αυξάνονται τα ψάρια.

So the fishermen are catching more.

Κι έτσι οι ψαράδες πιάνουν περισσότερα.

You can see where the limits of the reserve are

Μπορείς να διακρίνεις τα όρια του καταφυγίου

because you see the boats lined up.

από τις στοιχισμένες ψαρόβαρκες στην περίμετρο του.

So there is spill over;

Επομένως υπάρχει διασπορά.

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

Τα οφέλη ενός καταφυγίου εκτείνονται και στη γύρω περιοχή

that help people around them,

βοηθώντας τους ανθρώπους,

while at the same time

ενώ την ίδια στιγμή

the reserve is protecting

το καταφύγιο προστατεύει

the entire habitat. It is building resilience.

ολόκληρο το οικοσύστημα, κάνοντάς το ανθεκτικότερο.

So what we have now --

Αυτό που έχουμε σήμερα,

or a world without reserves --

ο κόσμος χωρίς προστατευόμενες περιοχές,

is like a debit account

μοιάζει σαν τραπεζικός λογαριασμός

where we withdraw all the time

από τον οποίο κάνουμε συνεχώς αναλήψεις,

and we never make any deposit.

και ποτέ καταθέσεις.

Reserves are like savings accounts.

Τα καταφύγια λειτουργούν σαν τραπεζικές αποταμιεύσεις,

We have this principal that we don't touch;

πόροι που ποτέ δεν ακουμπάμε

that produces returns,

κι όμως αποδίδουν έσοδα

social, economic and ecological.

κοινωνικά, οικονομικά και οικολογικά.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

Η αύξηση της βιομάζας μέσα στα καταφύγια

this is like compound interest.

είναι σαν τον ανατοκισμό.

Two examples, again,

Δύο ακόμα παραδείγματα

of how these reserves can benefit people.

πώς μπορούν να ωφεληθούν οι άνθρωποι από αυτά.

This is how much fishermen get

Εδώ είναι το ημερήσιο εισόδημα των

everyday in Kenya, fishing

ψαράδων της Κένυας

over a series of years,

για μια σειρά ετών,

in a place where

σε ένα μέρος όπου

there is no protection; it's a free-for-all.

δεν υπάρχει καθόλου προστασία.

Once the most degrading fishing gear,

Όταν το πλέον καταστροφικό αλιευτικό εργαλείο

seine nets, were removed,

τα συρόμενα δίχτυα απαγορεύτηκαν

the fishermen were catching more.

οι ψαράδες αύξησαν το αλίευμά τους.

If you fish less, you're actually catching more.

Ψαρεύεις δηλαδή λιγότερο και πιάνεις περισσότερα.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Αν όμως προσθέσουμε κι ένα θαλάσσιο καταφύγιο,

the fishermen are still making more money

οι ψαράδες θα κερδίζουν ακόμη περισσότερα

by fishing less around an area that is protected.

ψαρεύοντας ελάχιστα γύρω από την κλειστή περιοχή.

Another example:

Άλλο παράδειγμα:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

Οι ροφοί στο Μπελίζ του Μεσοαμερικανικού Υφάλου.

This is grouper sex,

Η αναπαραγωγή των ροφών γίνεται

and the groupers aggregate around the full moons

με μαζικές συναθροίσεις κατά τις πανσελήνους

of December and January for a week.

του Δεκεμβρίου και Ιανουαρίου που διαρκούν μια εβδομάδα.

They used to aggregate up to the

Παλιότερα συγκεντρώνονταν εδώ

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

περίπου 30000 ροφοί

in one hectare, in one aggregation.

σε μια επιφάνεια μόλις ενός εκταρίου.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Οι ψαράδες που γνώριζαν το φαινόμενο, τους υπεραλίευσαν και τους αφάνισαν.

When I went there for the first time in 2000,

Οταν πρωτοπήγα εκεί το 2000

there were only 3,000 groupers left.

είχαν απομείνει μόλις 3000 ροφοί

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

και οι ψαράδες μπορούσαν να αλιεύουν το 30%

of the entire spawning population every year.

του αναπαραγωγικά ενεργού πληθυσμού κάθε χρόνο.

So we did a simple analysis,

Κάνοντας μια απλή ανάλυση,

and it doesn't take rocket science

δεν θέλει και πυραυλική επιστήμη,

to figure out that, if you take 30 percent every year,

καταλαβαίνεις ότι αν αφαιρείς το 30% κάθε χρόνο

your fishery is going to collapse very quickly.

η αλιευτική πρακτική σου σύντομα θα καταρρεύσει.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Και μαζί της θα καταρρεύσει εξολοκλήρου η ικανότητα

of the species goes extinct.

του είδους να αναπαράγεται.

It happened in many places around the Caribbean.

Αυτό ακριβώς συνέβη σε πολλά μέρη της Καραϊβικής.

And they would make 4,000 dollars per year,

Κι αυτό για να βγάλουν 4000 δολάρια τον χρόνο

total, for the entire fishery,

συνολικά, όλος ο κλάδος,

several fishing boats.

αρκετά αλιευτικά σκάφη.

Now, if you do an economic analysis

Αν τώρα κάνετε μια οικονομική ανάλυση

and project what would happen

για να εξετάσετε τι θα συνέβαινε

if the fish were not cut,

αν αντί να βγάζουν τα ψάρια

if we brought just 20 divers

έφερναν ας πούμε 20 δύτες

one month per year,

για ένα μήνα κάθε χρόνο.

the revenue would be more than 20 times higher

Τα έσοδα θα ήταν 20 φορές περισσότερα.

and that would be sustainable over time.

Κι αυτό θα ήταν βιώσιμο σε βάθος χρόνου.

So how much of this do we have?

Λοιπόν πόσες προστατευόμενες περιοχές έχουμε σήμερα;

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Αφού είναι τόσο καλές και τόσο αποδοτικές, πόσες τέτοιες έχουμε;

And you already heard that

Ακούσατε ήδη ότι λιγότερο

less than one percent of the ocean's protected.

από το 1% των θαλασσών προστατεύεται σήμερα.

We're getting closer to one percent now,

Μόλις που πλησιάζουμε το 1% τώρα

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

που προστατεύθηκε το Αρχιπέλαγος Τσάγκος.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

Και απ' αυτό, ένα ελάχιστο τμήμα είναι απολύτως κλειστό στην αλιεία.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Οι επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι τουλάχιστον το 20%

of the ocean should be protected.

των ωκεανών θα έπρεπε να προστατεύεται.

The estimated range is between 20 and 50 percent

Οι εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 20 - 50% για την επίτευξη

for a series of goals of biodiversity

μιας σειράς στόχων, όπως η βιοποικιλότητα

and fishery enhancement and resilience.

η αύξηση των ιχθυοαποθεμάτων και η ανθεκτικότητα.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Είναι εφικτό αυτό; με ρωτούν. Και πόσο θα κόστιζε;

Well, let's think about

Ας σκεφτούμε καταρχάς

how much we are paying now

πόσα πληρώνουμε σήμερα

to subsidize fishing:

για επιδοτήσεις στην αλιεία.

35 billion dollars per year.

35 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως!

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Τα περισσότερα μάλιστα για καταστροφικές αλιευτικές πρακτικές.

Well, there are a couple estimates

Λοιπόν, υπάρχουν και κάποιες εκτιμήσεις

of how much it would cost to create

για το πόσο θα κόστιζε η δημιουργία

a network of protected areas

ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών

covering 20 percent of the ocean

που θα καλύπτει το 20% του ωκεανού.

that would be only a fraction

Θα ήταν μόλις ένα ελάχιστο ποσοστό

of what we are now paying;

αυτών που ξοδεύονται σήμερα

the government hands out to a fishery

για την ενίσχυση μιας αλιείας

that is collapsing.

που παραπαίει.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους λόγω της κατάρρευσης της αλιείας.

A creation of a network of reserves

Η δημιουργία ενός δικτύου καταφυγίων

would provide direct employment for more than a million people

θα πρόσφερε άμεση απασχόληση σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα,

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

συν όλες τις δευτερεύουσες εργασίες και όλα τα υπόλοιπα οφέλη.

So how can we do that?

Πώς όμως το κάνουμε αυτό πράξη;

If it's so clear that these savings accounts

Αφού είναι τόσο προφανές ότι αυτές οι επενδύσεις

are good for the environment and for people,

ωφελούν ταυτόχρονα ανθρώπους και περιβάλλον,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

γιατί δεν προστατεύουμε το 20, το 50% των θαλασσών;

And how can we reach that goal?

Και πώς θα φτάσουμε σε αυτό το στόχο;

Well, there are two ways of getting there.

Υπάρχουν δύο τρόποι.

The trivial solution is to create really large protected areas

Μία λύση είναι να δημιουργήσουμε τεράστια καταφύγια

like the Chagos Archipelago.

όπως το Αρχιπέλαγος Τσάγκος.

The problem is that we can create these large reserves

Το πρόβλημα είναι ότι κάτι τετοιο μπορεί να γίνει

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

μόνο εκεί που δεν υπάρχουν άνθρωποι και κοινωνικές συγκρούσεις,

where the political cost is really low

και άρα το πολιτικό και κοινωνικό κόστος

and the economic cost is also low.

είναι σχετικά μικρό.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Μερικοί από εμάς εδώ σε αυτή την αίθουσα και αλλού

are working on this.

εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

But what about the rest of the coast of the world,

Αλλά τι γίνεται με τις περιοχές, όπου οι

where people live and make a living out of fishing?

άνθρωποι βιοπορίζονται από την αλιεία;

Well, there are three main reasons why

Υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι που δεν

we don't have tens of thousands of small reserves:

έχουμε ήδη δεκάδες χιλιάδες μικρά καταφύγια.

The first one is that people have no idea

Καταρχάς επειδή οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα

what marine reserves do,

τι ακριβώς κάνουν τα θαλάσσια καταφύγια.

and fishermen tend to be really, really defensive

Και οι ψαράδες κρατούν μια υπερβολικά αμυντική στάση

when it comes to regulating or closing

όταν πρόκειται για τη ρύθμιση ή το κλείσιμο

an area, even if it's small.

μιας έστω μικρής περιοχής.

Second, the governance is not right

Δεύτερον, επειδή η διακυβέρνηση δεν γίνεται σωστά,

because most coastal communities around the world

και οι περισσότερες παράκτιες κοινωνίες ανά τον κόσμο

don't have the authority

δεν έχουν την εξουσία να ελέγχουν

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

τους πόρους τους και να δημιουργούν καταφύγια.

It's a top down hierarchical structure

Υπάρχει μια ιεραρχική δομή από πάνω προς τα κάτω

where people wait for

όπου οι άνθρωποι πρέπει να περιμένουν

government agents to come

τους κυβερνητικούς υπαλλήλους να έρθουν.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

Κι αυτό δεν είναι αποτελεσματικό. Η κυβέρνηση δεν διαθέτει τους πόρους.

Which takes us to the third reason,

Και αυτό μας φέρνει στον τρίτο λόγο

why we don't have many more reserves,

ανυπαρξίας καταφυγίων, που είναι

is that the funding models have been wrong.

τα λανθασμένα μοντέλα χρηματοδότησης.

NGOs and governments

Οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ

spend a lot of time and energy and resources

δαπανούν πολύ χρόνο, ενέργεια και πόρους

in a few small areas, usually.

για τη στήριξη μικρών συνήθως περιοχών.

So marine conservation and coastal protection

Κι έτσι η θαλάσσια και παράκτια προστασία

has become a sink for government or philanthropic money,

έχει καταντήσει μια καταβόθρα κρατικού και φιλανθρωπικού χρήματος,

and this is not sustainable.

πράγμα που δεν είναι βιώσιμο.

So the solutions are just

Άρα οι λύσεις θα έρθουν

fixing these three issues.

με τη διευθέτηση αυτών των τριών ζητημάτων.

First, we need to develop a global awareness campaign

Κατά πρώτο, χρειαζόμαστε μια παγκόσμια εκστρατεία ενημέρωσης

to inspire local communities and governments

που θα εμπνεύσει τις τοπικές κοινωνίες και τα κράτη

to create no-take reserves

να δημιουργήσουν ζώνες απόλυτης προστασίας

that are better than what we have now.

που όμως θα διαφέρουν από αυτό που υπάρχει σήμερα.

It's the savings accounts

Θα βασίζονται στη λογική της αποταμίευσης

versus the debit accounts with no deposits.

αντί των διαρκών αναλήψεων χωρίς καταθέσεις.

Second, we need to redesign our governance

Δεύτερον, χρειάζεται επανασχεδιασμός του συστήματος διακυβέρνησης

so conservation efforts can be decentralized,

ώστε οι προσπάθειες προστασίας να αποκεντρωθούν

so conservation efforts don't depend on

και να μην εξαρτώνται πλέον

work from NGOs

από τις ΜΚΟ

or from government agencies

ή τις κρατικές υπηρεσίες,

and can be created by the local communities,

αλλά να εφαρμόζονται από τις τοπικές κοινωνίες

like it happens in the Philippines and a few other places.

όπως γίνεται στις Φιλιππίνες και μερικά ακόμα μέρη.

And third, and very important,

Και τρίτον, και σημαντικότερο,

we need to develop new business models.

χρειαζόμαστε νέα επιχειρηματικά μοντέλα.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

Η φιλανθρωπική προσέγγιση στη δημιουργία καταφυγίων

is not sustainable.

δεν είναι βιώσιμη.

We really need to develop models, business models,

Χρειαζόμαστε την ανάπτυξη επιχειρηματικών μοντέλων

where coastal conservation

στα οποία η παράκτια προστασία

is an investment,

θα αποτελεί επένδυση.

because we already know

Διότι ήδη γνωρίζουμε

that these marine reserves provide

ότι αυτά τα θαλάσσια καταφύγια παρέχουν

social, ecological and economic benefits.

κοινωνικά, οικολογικά και οικονομικά οφέλη.

And I'd like to finish with one thought,

Και θα ήθελα να τελειώσω με μια σκέψη,

which is that no one

η οποία είναι ότι καμία

organization alone

οργάνωση από μόνη της

is going to save the ocean.

δεν πρόκειται να σώσει τη θάλασσα.

There has been a lot of competition in the past,

Υπήρξε μεγάλος ανταγωνισμός στο παρελθόν.

and we need to develop

Και πρέπει επιτέλους να αναπτύξουμε

a new model of partnership,

ένα νέο μοντέλο εταιρικής σχέσης,

truly collaborative,

πραγματικά συνεργατικό,

where we are looking for complementing,

που θα επιδιώκει την αλληλοσυμπλήρωση

not substituting.

και όχι την αντικατάσταση.

The stakes are just too high

Το διακύβευμα είναι πάρα πολύ μεγάλο

to continue the way we are going.

για να συνεχίσουμε στο δρόμο που βαδίζουμε.

So let's do that. Thank you very much.

Ας το κάνουμε λοιπόν. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Κρις Άντερσον: Σ' ευχαριστώ Ενρίκ.

Enric Sala: Thank you.

Ενρίκ Σάλα: Εγώ σας ευχαριστώ.

CA: That was a masterful job

KA: Αυτή ήταν μια αριστοτεχνική

of pulling things together.

συγκέντρωση πολλών πληροφοριών.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Πρώτα απ' όλα, η αντίστροφη πυραμίδα

showing 85 percent biomass in the predators,

που δείχνει το 85% της βιομάζας στους θηρευτές,

that seems impossible.

αυτό μοιάζει αδύνατο.

How could 85 percent

Πώς μπορεί το 85%

survive on 15 percent?

να επιβιώνει πάνω στο 15%;

ES: Well, imagine that you have two gears

ΕΣ: Λοιπόν, φανταστείτε ότι έχετε δύο γρανάζια

of a watch, a big one and a small one.

σε ένα ρολόι, ένα μεγάλο και ένα μικρό.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

Το μεγάλο κινείται πολύ αργά και το μικρό κινείται γρήγορα.

That's basically it.

Περί αυτού πρόκειται.

The animals at the lower parts of the food chain,

Τα ζώα στη βάση της τροφικής αλυσίδας

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

μεγαλώνουν και αναπαράγονται πολύ γρήγορα. Παράγουν εκατομμύρια αυγά.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Οι καρχαρίες και τα μεγάλα ψάρια από την άλλη ζουν 25, 30 χρόνια.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Αναπαράγονται πολύ αργά. Έχουν αργό μεταβολισμό.

and, basically, they just maintain their biomass.

Στην ουσία συντηρούν απλώς τη βιομάζα τους.

So, basically, the production surplus of these guys down there

Το πλεόνασμα λοιπόν της παραγωγής όλων αυτών των μικρούληδων εκεί κάτω

is enough to maintain this biomass

αρκεί για να συντηρήσει όλη αυτή τη βιομάζα

that is not moving.

που μένει πρακτικά στάσιμη.

They are like capacitors of the system.

Είναι κάτι σαν τους πυκνωτές σε ένα κύκλωμα.

CA: That's very fascinating.

ΚΑ: Αυτό είναι συναρπαστικό.

So, really, our picture of a food pyramid

Άρα λοιπόν, η αντίληψή μας για την τροφική πυραμίδα

is just -- we have to change that completely.

πρέπει απλώς να αλλάξει ριζικά.

ES: At least in the seas.

ΕΣ: Τουλάχιστον στις θάλασσες.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

Αυτό που είδαμε στους κοραλλιογενείς υφάλους, η αντίστροφη πυραμίδα,

is the equivalent of the Serengeti,

θα ήταν κάτι σαν το αντίστοιχο του Σερενγκέτι

with five lions per wildebeest.

με πέντε λιοντάρια ανά αντιλόπη.

And on land, this cannot work.

Στην ξηρά, αυτό δεν λειτουργεί.

But at least on coral reefs are systems

Αλλά το οικοσύστημα των υφάλων

where there is a bottom component with structure.

διαθέτει αυτή την ιδιαίτερη δομή.

We think this is universal.

Πιστεύουμε ότι αυτό ισχύει παντού.

But we have started studying pristine reefs

Όμως η μελέτη των παρθένων υφάλων

only very recently.

είναι ακόμα στις αρχές της.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

KA: Τα νούμερα που παρουσίασες είναι πράγματι εκπληκτικά.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Λες ότι έχουμε δαπάνες 35 δισ. δολαρίων

now on subsidies.

για τις επιδοτήσεις.

It would only cost 16 billion to set up

Και θα μας κόστιζε μόλις 16 δισ. για την ένταξη

20 percent of the ocean as

του 20% του ωκεανού σε

marine protected areas

καθεστώς προστασίας

that actually give new living choices

το οποίο θα πρόσφερε νέες δυνατότητες διαβίωσης

to the fishermen as well.

σε αλιείς και άλλους.

If the world was a smarter place,

Αν δηλαδή ζούσαμε σε έναν εξυπνότερο κόσμο

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

θα λύναμε το πρόβλημα κερδίζοντας 19 δισ. δολάρια.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Θα είχαμε 19 δισ. για να δαπανήσουμε στην υγεία ή κάτι ανάλογο.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ΕΣ: Και επιπλέον έχουμε και την αλιευτική ζημία,

that is 50 billion dollars.

άλλα 50 δισ. δολάρια.

So again, one of the big solutions is

Άρα και πάλι, μία από τις βασικότερες λύσεις θα ήταν

have the World Trade Organization shifting the subsidies

να πειστεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου να μεταφέρει τις επιδοτήσεις

to sustainable practices.

σε πιο βιώσιμες πρακτικές.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

KA: Μάλιστα, ακούγονται λοιπόν πολλά επιχειρήματα εκεί έξω

about ending this subsidies madness.

υπέρ του τερματισμού των παράλογων επιδοτήσεων.

So thank you for those numbers.

Ευχαριστούμε για αυτά τα στοιχεία.

The last one's a personal question.

Η τελευταία είναι μια προσωπική ερώτηση.

A lot of the experience of people here

Η εμπειρία πολλών ανθρώπων εδώ

who've been in the oceans for a long time

που ζουν τη θάλασσα εδώ και χρόνια

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

είναι ότι υπάρχει μια υποβάθμιση, τόποι που άλλοτε ήταν πανέμορφοι

getting worse, depressing.

σήμερα φθίνουν, πράγμα καταθλιπτικό.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Μίλησέ μου για το συναίσθημα που βίωσες

of going to these pristine areas

σε αυτές τις παρθένες περιοχές

and seeing things coming back.

βλέποντας τη ζωή να επιστρέφει.

ES: It is a spiritual experience.

ΕΣ: Είναι μια πνευματική εμπειρία.

We go there to try to understand the ecosystems,

Πήγαμε εκεί για να μελετήσουμε τα οικοσυστήματα,

to try to measure or count fish and sharks

να μετρήσουμε ψάρια και καρχαρίες

and see how these places are different from the places we know.

και να δούμε την διαφορά που έχουν αυτά τα μέρη από εκείνα που γνωρίζαμε.

But the best feeling

Αλλά το καλύτερο συναίσθημα,

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

είναι αυτή η βιοφιλία την οποία περιγράφει ο E.O. Γουίλσον,

where humans have this sense of awe and wonder

όταν οι άνθρωποι νιώθουν αυτό το δέος, αυτό το θαυμασμό

in front of untamed nature, of raw nature.

μπροστά στην αδάμαστη, την ωμή φύση.

And there, only there,

Και εκεί, μόνο εκεί,

you really feel that you are part of a larger thing

νιώθεις πραγματικά ότι είσαι κομμάτι ενός μεγαλύτερου συνόλου,

or of a larger global ecosystem.

ενός ευρύτερου παγκόσμιου οικοσυστήματος.

And if it were not for these places that show hope,

Και αν δεν ήταν η ελπίδα που μας εμπνέουν αυτά τα μέρη,

I don't think I could continue doing this job.

δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεχίσω αυτή τη δουλειά.

It would be just too depressing.

Θα ήταν πολύ καταθλιπτικό.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

KA: Λοιπόν, Ενρίκ, σ' ευχαριστώ πολύ που μοιράστηκες

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

μαζί μας αυτή την πνευματική εμπειρία. Σ' ευχαριστούμε.

ES: Thank you very much.

ΕΣ: Σας ευχαριστώ πολύ.