Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I'm going to tell you two things today:

Hoje vou contar-vos duas coisas:

One is what we have lost,

Uma é o que perdemos

and two, a way to bring it back.

e a outra, a forma de a recuperar.

And let me start with this.

Vou começar por esta.

This is my baseline:

Esta é a minha base de referência.

This is the Mediterranean coast

Esta é a costa do Mediterrâneo

with no fish, bare rock

sem peixes, com rochas nuas

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

e com montes de ouriços-do-mar que gostam de comer algas.

Something like this is what I first saw

Foi uma coisa semelhante que vi pela primeira vez

when I jumped in the water for the first time

quando mergulhei no mar, pela primeira vez,

in the Mediterranean coast off Spain.

na costa mediterrânica de Espanha.

Now, if an alien came to earth --

Se um extraterrestre chegasse à Terra

let's call him Joe --

— vamos chamar-lhe Joe —

what would Joe see?

o que é que Joe veria?

If Joe jumped in a coral reef,

Se Joe mergulhasse num recife de coral

there are many things the alien could see.

esse extraterrestre podia ver há muitas coisas.

Very unlikely, Joe would jump

Seria muito pouco provável que Joe mergulhasse

on a pristine coral reef,

num recife de coral virgem,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

um recife de coral com muitos corais,

manatees, groupers,

tubarões, crocodilos, manatins, garoupas, tartarugas, etc.

turtles, etc.

So, probably, what Joe would see

Provavelmente, o que Joe veria

would be in this part, in the greenish part of the picture.

estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.

Here we have the extreme with dead corals,

Aqui temos o extremo, com corais mortos,

microbial soup and jellyfish.

sopa microbiana e medusas.

And where the diver is,

Ali onde está o mergulhador

this is probably where most of the reefs of the world are now,

é provavelmente o estado de muitos dos recifes mundiais, hoje,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

com poucos corais, algas que cobrem os corais,

lots of bacteria,

montes de bactérias

and where the large animals are gone.

e de onde desapareceram os grandes animais.

And this is what most marine scientists have seen too.

Isto é o que muitos cientistas marinhos também veem.

This is their baseline. This is what they think is natural

Esta é a base de referência deles.

É o que pensam que é natural,

because we started modern science

porque a ciência moderna começou com o mergulho submarino

with scuba diving long after

muito depois de termos começado a degradar os ecossistemas marinhos.

we started degrading marine ecosystems.

So I'm going to get us all on a time machine,

Assim, vou levar-vos a todos numa máquina do tempo.

and we're going to the left; we're going to go back to the past

Vamos para a esquerda, vamos recuar no passado

to see what the ocean was like.

para ver como era o oceano.

Com esta máquina do tempo, vamos começar pelas Ilhas Line,

And let's start with this time machine, the Line Islands,

where we have conducted a series

onde realizámos uma série de expedições da National Geographic.

of National Geographic expeditions.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Este mar é um arquipélago que pertence aos Kiribati

that spans across the equator

que se estende pelo Equador

and it has several uninhabited,

e tem algumas ilhas sem habitantes, sem pesca — ilhas virgens —

unfished, pristine islands

and a few inhabited islands.

e algumas ilhas com habitantes.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Vamos começar pela primeira: a Ilha Natal, com mais de 5000 pessoas.

Most of the reefs are dead,

A maioria dos recifes estão mortos,

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

a maioria dos corais estão mortos — cobertos por algas —

and most of the fish are smaller than

e a maioria dos peixes são mais pequenos

the pencils we use to count them.

do que os lápis que usamos para os contar.

We did 250 hours of diving here

Fizemos 250 horas de mergulho aqui, em 2005.

in 2005.

We didn't see a single shark.

Não vimos um único tubarão.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Este é o local que o Capitão Cook descobriu em 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Ele descreveu uma enorme abundância de tubarões

biting the rudders and the oars of their small boats

que mordiam os lemes e os remos dos seus pequenos barcos

while they were going ashore.

quando eles se dirigiam para terra.

Let's move the dial a little bit to the past.

Atrasemos o mostrador um pouco para o passado.

Fanning Island, 2,500 people.

Ilha Fanning, 2500 pessoas.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

Os corais aqui portam-se melhor, Muitos peixes pequenos.

This is what many divers would consider paradise.

Para muitos mergulhadores isto seria o paraíso.

This is where you can see most

É onde podemos ver a maior parte

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

do santuário nacional marinho Florida Keys.

And many people think this is really, really beautiful,

Muitas pessoas pensam que é muito belo,

if this is your baseline.

se for esta a sua base de referência.

If we go back to a place

Se recuarmos mais e formos a um local como o atol Palmyra,

like Palmyra Atoll,

onde eu estive há uns anos com Jeremy Jackson,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

the corals are doing better and there are sharks.

os corais estão em melhor estado e há tubarões.

You can see sharks in every single dive.

Podemos ver tubarões em cada mergulho.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

Isto é uma coisa que é muito invulgar em recifes de coral, atualmente.

But then, if we shift the dial

Mas depois, se atrasarmos o mostrador

200, 500 years back,

para mais 200, 500 anos,

then we get to the places where the corals

chegamos a locais onde os corais

are absolutely healthy and gorgeous,

estão totalmente saudáveis e magníficos,

forming spectacular structures,

formando estruturas espetaculares,

and where the predators

e onde os predadores são a coisa mais evidente,

are the most conspicuous thing,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

onde vemos entre 25 a 50 tubarões por mergulho,

What have we learned from these places?

O que é que aprendemos com estes locais?

This is what we thought was natural.

Isto é o que pensávamos que era natural.

This is what we call the biomass pyramid.

Chamávamos-lhe a pirâmide da biomassa.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Se agarrarmos em todos os peixes dum recife de coral e os pesarmos,

this is what we would expect.

seria isto que podíamos esperar.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

A maior parte da biomassa está em baixo na cadeia alimentar, os herbívoros,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

o bodião, o peixe-cirurgião que comem as algas.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Mais os que se alimentam de plâncton, como estes peixes-donzela,

the little animals floating in the water.

os animaizinhos que flutuam na água.

Depois, temos uma biomassa mais pequena de carnívoros,

And then we have a lower biomass of carnivores,

and a lower biomass of top head,

e uma biomassa ainda menor dos predadores de topo,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

os tubarões, os grandes pargos, as grandes garoupas.

But this is a consequence.

Mas isto é uma consequência.

This view of the world is a consequence

Esta visão do mundo é uma consequência

of having studied degraded reefs.

do estudo de recifes degradados.

When we went to pristine reefs,

Quando fomos aos recifes virgens,

we realized that the natural world

percebemos que o mundo natural era precisamente o oposto;

was upside down;

this pyramid was inverted.

aquela pirâmide estava invertida.

The top head does account for most of the biomass,

Os predadores de topo constituem a maior parte da biomassa,

in some places up to 85 percent,

nalguns locais, mais de 85%,

like Kingman Reef, which is now protected.

como no recife Kingman, que está hoje protegido.

The good news is that, in addition to having more predators,

Felizmente é que, para além de ter mais predadores,

there's more of everything.

há mais de tudo.

The size of these boxes is bigger.

A dimensão destas caixas é maior.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Temos mais tubarões, mais biomassa de pargos,

more biomass of herbivores, too,

mais biomassa de herbívoros, também,

like these parrot fish that are like marine goats.

como estes bodiões que são como cabras marinhas.

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

Limpam o recife; tudo o que cresce o suficiente para ser visto,

they eat, and they keep the reef clean

eles comem e mantêm o recife limpo

and allow the corals to replenish.

e permitem que os corais se reconstituam.

Not only do these places --

Não só estes locais — estes locais antigos, virgens —

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

têm muitos peixes,

but they also have other important components

mas também têm outros componentes importantes do ecossistema,

of the ecosystem like the giant clams;

pavements of giant clams in the lagoons,

como as amêijoas gigantes que pavimentam as lagoas,

up to 20, 25 per square meter.

com mais de 20 ou 25 por metro quadrado.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Estas desapareceram de todos os recifes habitados do mundo

and they filter the water;

e filtram a água,

they keep the water clean from

mantêm a água limpa de micróbios e agentes patogénicos.

microbes and pathogens.

But still, now we have global warming.

E ainda temos agora o aquecimento global.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Se não temos pesca porque estão protegidos pela lei

or their remoteness, this is great.

ou porque estão muito longe, ótimo.

But the water gets warmer for too long

Mas se a água aquecer durante demasiado tempo

and the corals die.

os corais morrem.

So how are these fish,

Como é que estes peixes, estes predadores vão ajudar?

these predators going to help?

Well, what we have seen is that

O que vimos foi que, nesta área particular,

in this particular area

during El Nino, year '97, '98,

durante o El Niño, em 1997 - 1998,

the water was too warm for too long,

a água aqueceu durante tempo demais,

and many corals bleached

e muitos corais embranqueceram

and many died.

e muitos deles morreram.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

No Natal, em que a cadeia alimentar ficou muito reduzida,

where the large animals are gone,

em que os grandes animais desapareceram,

the corals have not recovered.

os corais não recuperaram.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

Na Ilha Fanning, os corais não recuperaram.

But you see here

Mas vemos aqui

a big table coral that died and collapsed.

um grande coral que morreu e se desmoronou.

And the fish have grazed the algae,

Os peixes devoraram as algas,

so the turf of algae is a little lower.

e o tapete de algas está um pouco mais baixo.

Then you go to Palmyra Atoll

Depois, vamos ao atol Palmyra

that has more biomass of herbivores,

que tem mais biomassa de herbívoros,

and the dead corals are clean,

e os corais mortos estão limpos

and the corals are coming back.

e os corais estão a voltar.

And when you go to the pristine side,

Quando observamos o lado virgem, ele também embranqueceu?

did this ever bleach?

These places bleached too, but they recovered faster.

Estes locais também embranqueceram mas recuperaram mais depressa.

The more intact, the more complete,

Quanto mais intactos, mais completos,

[and] the more complex your food web,

quanto mais complexa for a cadeia alimentar,

the higher the resilience, [and] the more likely

maior a sua resistência,

mais hipóteses há de o sistema recuperar

that the system is going to recover

dos impactos a curto prazo do aquecimento.

from the short-term impacts of warming events.

Ainda bem que assim é, porque é preciso recuperar essa estrutura.

And that's good news, so we need to recover that structure.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema

so the ecosystem can adapt

para o ecossistema poder adaptar-se

to the effects of global warming.

aos efeitos do aquecimento global.

So if we have to reset the baseline,

Portanto, temos que atualizar a base de referência

if we have to push the ecosystem back to the left,

temos que empurrar o ecossistema para a esquerda

how can we do it?

Como fazê-lo?

Well, there are several ways.

Há várias formas.

Uma forma simples são as áreas marinhas protegidas,

One very clear way is the marine protected areas,

especially no-take reserves

em especial reservas "invioláveis"

that we set aside

que colocamos em defeso

to allow for the recovery for marine life.

para permitir a recuperação da vida marinha.

And let me go back to that image

Vou voltar àquela imagem do Mediterrâneo

of the Mediterranean.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Esta era a minha base de referência, era o que eu via em miúdo.

And at the same time I was watching

Ao mesmo tempo, eu via na TV os programas de Jacques Cousteau,

Jacques Cousteau's shows on TV,

com toda a riqueza e abundância e diversidade.

with all this richness and abundance and diversity.

And I thought that this richness

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais

belonged to tropical seas,

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.

But, little did I know,

Mal eu sabia, até mergulhar pela primeira vez,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

numa reserva marinha,

And this is what I saw, lots of fish.

E vi isto, imensos peixes.

After a few years, between five and seven years,

Ao fim de uns anos, entre cinco a sete anos,

fish come back, they eat the urchins,

os peixes voltam, comem os ouriços-do-mar

and then the algae grow again.

e as algas voltam a crescer.

So you have this little algal forest,

Temos esta pequena floresta de algas

and in the size of a laptop

e, numa área do tamanho de um portátil,

you can find more than 100 species of algae,

encontramos mais de 100 espécies de algas,

mostly microscopic fit

sobretudo as microscópicas,

hundreds of species of little animals

centenas de espécies de animaizinhos que servem de alimento aos peixes.

that then feed the fish,

so that the system recovers.

Portanto, o sistema recupera.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Este local em especial, a Reserva Marinha das Ilhas Medes,

só tem 94 hectares

is only 94 hectares,

e contribui com seis milhões de euros para a economia local.

and it brings 6 million euros to the local economy,

vinte vezes mais do que a pesca,

20 times more than fishing,

and it represents 88 percent

e representa 88% de todas as receitas turísticas.

of all the tourist revenue.

So these places not only help the ecosystem

Estes locais não só ajudam o ecossistema

but also help the people

como também ajudam a população

who can benefit from the ecosystem.

que beneficia do ecossistema.

So let me just give you a summary

Vou dar-vos um resumo do que fazem as reservas em defeso.

of what no-take reserves do.

These places, when we protect them,

Quando protegemos estes locais,

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

se os compararmos com áreas vizinhas não protegidas, eis o que acontece.

The number of species increases 21 percent;

O número de espécies aumenta 21%;

so if you have 1,000 species

portanto, se tivermos mil espécies

you would expect 200 more in a marine reserve.

podemos esperar 200 a mais numa reserva marinha.

This is very substantial.

É muito substancial.

The size of organisms increases a third,

O tamanho dos organismos aumenta em um terço,

so your fish are now this big.

portanto, os peixes agora são deste tamanho.

The abundance, how many fish you have per square meter,

A abundância, o número de peixes por metro quadrado

increases almost 170 percent.

aumenta quase 170%.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

E a biomassa — é a alteração mais espetacular —

4.5 times greater biomass

aumenta quatro vezes e meia, em média.

on average, just after five to seven years.

logo ao fim de cinco a sete anos.

In some places up to 10 times

Nalguns locais, a biomassa aumenta dez vezes

larger biomass inside the reserves.

no interior das reservas.

So we have all these things

Temos estas coisas todas a crescer no interior da reserva

inside the reserve that grow, and what do they do?

e o que é que elas fazem?

They reproduce. That's population biology 101.

Reproduzem-se. Aprende-se em Biologia da população.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Se não matarmos os peixes, eles vivem mais tempo até morrer.

they grow larger and they reproduce a lot.

crescem mais e reproduzem-se mais.

And same thing for invertebrates. This is the example.

O mesmo quanto aos invertebrados.

These are egg cases

Eis um exemplo: isto são cascas de ovos

laid by a snail off the coast of Chile,

postos por um caracol, ao largo da costa do Chile.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

Isto é a quantidade de ovos que eles põem no fundo.

Outside the reserve,

Fora da reserva nem sequer os vemos.

you cannot even detect this.

One point three million eggs per square meter

Um milhão e trezentos mil por metro quadrado

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

no interior das reservas, onde os caracóis são muito abundantes.

So these organisms reproduce,

Estes organismos reproduzem-se,

the little larvae juveniles spill over,

as pequenas larvas espalham-se,

they all spill over,

espalham-se por toda a parte

and then people can benefit from them outside too.

e as pessoas também beneficiam com isso.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Isto é nas Bahamas: o mero-crioulo.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Grande abundância de meros dentro da reserva.

and the closer you get to the reserve,

Quanto mais nos aproximamos da reserva, mais peixes encontramos.

the more fish you have.

So the fishermen are catching more.

Por isso, os pescadores apanham mais.

You can see where the limits of the reserve are

Vemos onde são os limites da reserva

because you see the boats lined up.

porque vemos os barcos alinhados.

So there is spill over;

Portanto, há um efeito de alastramento,

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

há benefícios para além das fronteiras destas reservas

that help people around them,

que ajudam as populações à volta delas.

while at the same time

Ao mesmo tempo,

the reserve is protecting

a reserva está a proteger todo o habitat.

the entire habitat. It is building resilience.

Está a criar resistência.

So what we have now --

O que temos agora

or a world without reserves --

— um mundo sem reservas —

is like a debit account

é como uma conta a débito

where we withdraw all the time

em que estamos sempre a levantar dinheiro

and we never make any deposit.

e nunca fazemos nenhum depósito.

Reserves are like savings accounts.

As reservas são como contas poupança.

We have this principal that we don't touch;

Temos o capital em que não tocamos

that produces returns,

e que produz rendimentos

social, economic and ecological.

sociais, económicos e ecológicos.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

Se pensarmos no aumento da biomassa dentro das reservas,

this is like compound interest.

isso serão os juros compostos.

Two examples, again,

Mais dois exemplos

of how these reserves can benefit people.

de como estas reservas podem beneficiar a população,

This is how much fishermen get

Isto é o que os pescadores obtêm

everyday in Kenya, fishing

diariamente no Quénia, graças às pescas,

over a series of years,

ao longo duma série de anos.

in a place where

num local onde não há proteção.

there is no protection; it's a free-for-all.

É livre para toda a gente.

Once the most degrading fishing gear,

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca

seine nets, were removed,

e as redes de cerco

the fishermen were catching more.

os pescadores passaram a apanhar mais.

If you fish less, you're actually catching more.

Pescam menos, mas apanham mais.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Mas se acrescentarmos uma reserva de defeso,

the fishermen are still making more money

os pescadores ainda ganham mais dinheiro

by fishing less around an area that is protected.

pescando menos, em volta da área protegida.

Another example:

Outro exemplo.

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

Os meros-crioulos em Belize, no recife mesoamericano.

This is grouper sex,

Isto é um acasalamento de meros.

and the groupers aggregate around the full moons

Os meros reúnem-se quando há lua cheia

of December and January for a week.

em dezembro e em janeiro, durante uma semana.

They used to aggregate up to the

Costumavam-se reunir às dezenas de milhares,

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

— 30 000 meros deste tamanho

in one hectare, in one aggregation.

concentrados no espaço de um hectare.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Os pescadores sabiam disso, apanhavam-nos e dizimavam-nos

When I went there for the first time in 2000,

Quando lá fui em 2000, pela primeira vez,

there were only 3,000 groupers left.

só havia 3000 meros.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Os pescadores foram autorizados a apanhar 30%

of the entire spawning population every year.

de toda a população, por ano.

So we did a simple analysis,

Fizemos uma análise simples

and it doesn't take rocket science

e não foi preciso ciência de ponta

to figure out that, if you take 30 percent every year,

para perceber que, com a pesca de 30% todos os anos,

your fishery is going to collapse very quickly.

as pescas iriam acabar rapidamente.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Com as pescas, elimina-se toda a capacidade reprodutiva

of the species goes extinct.

das espécies.

It happened in many places around the Caribbean.

Aconteceu isso em muitos locais em volta das Caraíbas.

And they would make 4,000 dollars per year,

Fazem 4000 dólares por ano,

total, for the entire fishery,

no total, para todas as pescas,

several fishing boats.

vários barcos de pesca.

Now, if you do an economic analysis

Se fizéssemos uma análise económica

and project what would happen

e uma projeção do que se passaria,

if the fish were not cut,

se os peixes não fossem apanhados,

if we brought just 20 divers

se levássemos apenas 20 mergulhadores

one month per year,

um mês por ano,

the revenue would be more than 20 times higher

a receita seria 20 vezes maior

and that would be sustainable over time.

e seria sustentável com o tempo.

So how much of this do we have?

Então, quanto disso é que temos?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Se é assim tão bom, se não é difícil, quanto disso é que temos?

And you already heard that

Já ouviram dizer que só há proteção em menos de 1% do oceano.

less than one percent of the ocean's protected.

We're getting closer to one percent now,

Estamos agora a chegar a 1%,

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

graças à proteção do Arquipélago Chagos.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

Mas só uma parte dele está protegido da pesca.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Estudos científicos recomendam que, pelo menos 20% do oceano

of the ocean should be protected.

devem ser protegidos.

The estimated range is between 20 and 50 percent

A gama calculada situa-se entre 20 a 50%

for a series of goals of biodiversity

para uma série de objetivos da biodiversidade

and fishery enhancement and resilience.

para reforço das pescas e para a resistência.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Será possível? As pessoas perguntam: Quanto é que isso custará?

Well, let's think about

Bom, pensemos em quanto estamos hoje a pagar

how much we are paying now

to subsidize fishing:

para subsidiar as pescas:

35 billion dollars per year.

35 000 milhões de dólares por ano.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Muitos desses subsídios vão para as práticas destrutivas da pesca.

Well, there are a couple estimates

Há umas quantas estimativas

of how much it would cost to create

de quanto custaria criar uma rede de áreas protegidas

a network of protected areas

covering 20 percent of the ocean

que cobrissem 20% do oceano.

Seria apenas uma fração do que estamos a pagar hoje.

that would be only a fraction

of what we are now paying;

the government hands out to a fishery

O governo mantém uma atividade pesqueira que está à beira do colapso.

that is collapsing.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

As pessoas estão a perder o emprego porque as pescas estão em queda.

A creation of a network of reserves

A criação duma rede de reservas

would provide direct employment for more than a million people

proporcionaria emprego direto a mais de um milhão de pessoas

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

fora todos os empregos secundários e todos os benefícios secundários.

So how can we do that?

Como é que podemos fazer?

If it's so clear that these savings accounts

Se é assim tão claro que estas contas poupança

are good for the environment and for people,

são boas para o ambiente e para as populações,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

porque é que não temos 20 a 50% do oceano?

And how can we reach that goal?

Como podemos atingir esse objetivo?

Well, there are two ways of getting there.

Há duas formas de lá chegar.

The trivial solution is to create really large protected areas

A solução trivial é criar grandes áreas protegidas

like the Chagos Archipelago.

como o Arquipélago Chagos.

The problem is that we can create these large reserves

O problema é que podemos criar estas grandes reservas

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

só em locais onde não há pessoas, onde não há conflitos sociais,

where the political cost is really low

onde o custo político seja muito baixo

and the economic cost is also low.

e o custo económico também.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Alguns de nós, algumas organizações nesta sala e noutros locais

are working on this.

estamos a trabalhar nisso.

But what about the rest of the coast of the world,

Mas e quanto ao resto da costa mundial,

where people live and make a living out of fishing?

onde vivem pessoas e vivem das pescas?

Well, there are three main reasons why

Há três razões principais

we don't have tens of thousands of small reserves:

para não termos dezenas de milhares de pequenas reservas:

The first one is that people have no idea

A primeira é que as pessoas não fazem ideia

what marine reserves do,

do que as reservas marinhas fazem

and fishermen tend to be really, really defensive

e os pescadores tendem a ser muito defensivos

when it comes to regulating or closing

quando se trata de regulamentar

an area, even if it's small.

ou de fechar uma área, mesmo pequena.

Second, the governance is not right

Em segundo lugar, a governação não serve

because most coastal communities around the world

porque grande parte das comunidades mundiais

don't have the authority

não têm autoridade

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

para monitorar os recursos para criar a reserva e impô-la.

It's a top down hierarchical structure

É uma estrutura hierárquica de cima para baixo

where people wait for

em que as pessoas esperam

government agents to come

que os agentes do governo intervenham e isso não é eficaz.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

O governo não tem recursos suficientes.

Which takes us to the third reason,

O que nos leva à terceira razão

why we don't have many more reserves,

por que não temos mais reservas.

is that the funding models have been wrong.

Os modelos de financiamento têm sido errados.

NGOs and governments

As ONG e os governos

spend a lot of time and energy and resources

gastam muito tempo, energia e recursos

in a few small areas, usually.

habitualmente, em pequenas áreas.

So marine conservation and coastal protection

Por isso, a conservação e a proteção costeira

has become a sink for government or philanthropic money,

tornou-se um sorvedouro para o dinheiro do governo ou dos filantropos

and this is not sustainable.

e isso não é sustentável.

So the solutions are just

Portanto, a solução é resolver estes três problemas.

fixing these three issues.

First, we need to develop a global awareness campaign

Primeiro, temos que desenvolver uma campanha de consciencialização global

to inspire local communities and governments

para inspirar as comunidades e governos locais

to create no-take reserves

a criar reservas de defeso

that are better than what we have now.

que sejam melhores do que as que temos hoje.

It's the savings accounts

São as contas de poupança

versus the debit accounts with no deposits.

em comparação com as contas a débito sem depósitos.

Second, we need to redesign our governance

Em segundo lugar, temos de refazer a governação,

so conservation efforts can be decentralized,

para que os esforços de conservação possam ser descentralizados,

so conservation efforts don't depend on

para que os esforços de conservação não dependam do trabalho de ONG

work from NGOs

or from government agencies

nem de organizações governamentais

and can be created by the local communities,

e possam ser criadas pelas comunidades locais,

like it happens in the Philippines and a few other places.

como acontece nas Filipinas e noutros locais.

And third, and very important,

Em terceiro lugar, e muito importante,

we need to develop new business models.

precisamos de desenvolver novos modelos de negócio.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

O sorvedouro filantrópico, como única forma de criar reservas,

is not sustainable.

não é sustentável.

We really need to develop models, business models,

Precisamos de desenvolver modelos, modelos de negócio,

where coastal conservation

em que a conservação costeira seja um investimento,

is an investment,

because we already know

porque já sabemos

que estas reservas marinhas proporcionam

that these marine reserves provide

social, ecological and economic benefits.

benefícios sociais, ecológicos e económicos.

And I'd like to finish with one thought,

Gostava de terminar com um pensamento

which is that no one

que é o seguinte:

organization alone

Nenhuma organização, por si só,

is going to save the ocean.

vai salvar o oceano.

There has been a lot of competition in the past,

Tem havido muita competição, no passado,

and we need to develop

e precisamos de desenvolver um novo modelo de parceria,

a new model of partnership,

truly collaborative,

verdadeiramente colaborativa,

where we are looking for complementing,

em que procuremos complementaridade,

not substituting.

e não substituição.

The stakes are just too high

Está muita coisa em jogo

to continue the way we are going.

para continuar como temos vindo a fazer.

So let's do that. Thank you very much.

Portanto, vamos a isso.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Enric Sala: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado, Enric.

CA: That was a masterful job

Foi um trabalho magnífico juntar estas coisas todas.

of pulling things together.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Primeiro, a tua pirâmide invertida,

que mostra 85% da biomassa de predadores.

showing 85 percent biomass in the predators,

that seems impossible.

Parece uma coisa impossível.

How could 85 percent

Como é possível que 85% sobrevivam dependendo de 15%?

survive on 15 percent?

ES: Well, imagine that you have two gears

Enric Sala: Imaginem que temos dois maquinismos de relógio,

of a watch, a big one and a small one.

um grande e um pequeno,

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

O grande move-se muito devagar e o pequeno move-se depressa.

That's basically it.

É mais ou menos isso.

The animals at the lower parts of the food chain,

Os animais na parte inferior da cadeia alimentar

reproduzem-se muito depressa, crescem muito depressa,

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

produzem milhões de ovos.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

E em cima, temos os tubarões e os grandes peixes

que vivem 25, 30 anos.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Reproduzem-se lentamente, têm um metabolismo lento.

and, basically, they just maintain their biomass.

Basicamente, mantêm a sua biomassa.

So, basically, the production surplus of these guys down there

A produção excedente cá em baixo

is enough to maintain this biomass

é suficiente para manter essa biomassa que não se altera.

that is not moving.

They are like capacitors of the system.

São como os facilitadores do sistema.

CA: That's very fascinating.

CA: Isso é fascinante.

So, really, our picture of a food pyramid

A nossa ideia duma pirâmide alimentar

is just -- we have to change that completely.

tem que ser alterada totalmente.

ES: At least in the seas.

ES: Pelo menos, nos mares.

O que vimos nos recifes de coral é que a pirâmide invertida

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

is the equivalent of the Serengeti,

é equivalente à do Serengeti,

with five lions per wildebeest.

com cinco leões por antílope.

And on land, this cannot work.

Em terra, isto pode não funcionar.

But at least on coral reefs are systems

Mas, pelo menos, nos recifes de corais

where there is a bottom component with structure.

são sistemas com um componente em baixo com estrutura.

We think this is universal.

Pensamos que isso é universal.

But we have started studying pristine reefs

Mas começámos a estudar os recifes virgens

only very recently.

há muito pouco tempo.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

CA: Os números que apresentaste são espantosos.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Disseste que gastamos hoje 35 000 milhões de dólares

now on subsidies.

em subsídios.

It would only cost 16 billion to set up

Se custa só 16 000 milhões

20 percent of the ocean as

para instituir 20% do oceano

como áreas marinhas protegidas

marine protected areas

that actually give new living choices

que nos oferecem novas opções de vida

to the fishermen as well.

assim como aos pescadores.

If the world was a smarter place,

Se o mundo fosse um sítio mais inteligente,

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

podíamos resolver este problema e poupávamos 19 000 milhões.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Ficávamos com 19 000 milhões para outras coisas.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ES: E ainda temos o fraco rendimento das pescas

that is 50 billion dollars.

que soma 50 mil milhões de dólares.

So again, one of the big solutions is

Uma das boas soluções é que

have the World Trade Organization shifting the subsidies

a World Trade Organization desvie os subsídios

to sustainable practices.

para práticas sustentáveis.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

CA: Ok, há muitos exemplos de que tenho ouvido falar

about ending this subsidies madness.

para acabar com esta loucura dos subsídios.

So thank you for those numbers.

Obrigado por esses números.

The last one's a personal question.

A última pergunta é uma pergunta pessoal.

A lot of the experience of people here

Há aqui muitas pessoas com experiência,

who've been in the oceans for a long time

que estiveram no oceano durante muito tempo,

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

que viram esta degradação, em locais que eram belos

getting worse, depressing.

e que estão a piorar, são deprimentes.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Fala-me da sensação que deves ter experimentado

of going to these pristine areas

quando foste a essas áreas virgens

and seeing things coming back.

e viste as coisas a recuperar.

ES: It is a spiritual experience.

ES: É uma experiência espiritual.

We go there to try to understand the ecosystems,

Vamos até lá para tentar compreender os ecossistemas,

to try to measure or count fish and sharks

para medir ou contar os peixes e os tubarões

and see how these places are different from the places we know.

e ver como estes locais são diferentes dos locais que conhecemos.

But the best feeling

Mas a melhor sensação é esta biofilia de que E.O.Wilson fala,

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

where humans have this sense of awe and wonder

em que os seres humanos têm uma sensação de respeito e maravilha

in front of untamed nature, of raw nature.

perante a natureza selvagem, a natureza nua e crua.

And there, only there,

E aí, apenas aí,

sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior

you really feel that you are part of a larger thing

or of a larger global ecosystem.

ou de um ecossistema global maior.

And if it were not for these places that show hope,

Se não fossem estes locais que mostram esperança,

I don't think I could continue doing this job.

penso que não conseguiria continuar com este trabalho.

It would be just too depressing.

Seria demasiado deprimente.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

CA: Enric, muito obrigado por partilhares connosco

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

alguma dessa experiência espiritual.

ES: Thank you very much.

ES: Muito obrigado.

(Aplausos)