Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Enric Sala: Aperçu d'un océan à l'état vierge

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Pascal DELAMAIRE

I'm going to tell you two things today:

Je vais vous parler de deux choses aujourd'hui.

One is what we have lost,

Tout d'abord, de ce que nous avons perdu,

and two, a way to bring it back.

et ensuite, comment faire revivre cela.

And let me start with this.

Je vais commencer avec ça.

This is my baseline:

C'est mon point de comparaison.

This is the Mediterranean coast

C'est la côte méditérranéenne

with no fish, bare rock

sans poissons, avec des rochers à nu

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

et beaucoup d'oursins qui aiment se nourrir d'algues.

Something like this is what I first saw

C'est à peu près ce que j'ai vu la première fois

when I jumped in the water for the first time

que j'ai plongé en mer

in the Mediterranean coast off Spain.

au large de la côte espagnole, en Méditérrannée.

Now, if an alien came to earth --

Si un extra-terrestre arrivait sur Terre--

let's call him Joe --

appelons-le Joe--

what would Joe see?

que verrait Joe?

If Joe jumped in a coral reef,

S'il plongeait sur une barrière de corail,

there are many things the alien could see.

cet extra-terrestre pourrait voir beaucoup de choses.

Very unlikely, Joe would jump

C'est très improbable que Joe plonge

on a pristine coral reef,

sur une barrière de corail non dégradée,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

une barrière vierge avec beaucoup de coraux, de requins, de crocodiles,

manatees, groupers,

de lamantins, de mérous,

turtles, etc.

de tortues, etc.

So, probably, what Joe would see

Probablement, ce que Joe verrait

would be in this part, in the greenish part of the picture.

serait de ce côté-ci, dans cette partie verdâtre de l'image.

Here we have the extreme with dead corals,

Ici nous avons un extrême avec des coraux morts,

microbial soup and jellyfish.

de la soupe microbienne et des méduses.

And where the diver is,

Là ou se trouve le plongeur, vous savez,

this is probably where most of the reefs of the world are now,

c'est probablement dans cet état que la plupart des barrières de corail sont dans le monde maintenant,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

avec peu de coraux, des algues qui les recouvrent,

lots of bacteria,

beaucoup de bactéries,

and where the large animals are gone.

et tous les gros animaux qui ont disparu.

And this is what most marine scientists have seen too.

C'est également ce que le plupart des scientifiques marins ont vu.

This is their baseline. This is what they think is natural

C'est leur point de comparaison. C'est ce qu'ils croient être l'état naturel

because we started modern science

parce que la science moderne a démarré

with scuba diving long after

avec la plongée sous-marine, bien après

we started degrading marine ecosystems.

que nous ayons commencé à endommager les écosystèmes marins.

So I'm going to get us all on a time machine,

Je vais donc vous faire tous monter à bord d'une machine à remonter le temps,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

et nous nous dirigeons vers la gauche, nous retournons vers le passé

to see what the ocean was like.

pour voir à quoi ressemblaient les océans.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Nous allons commencer à bord de cette machine par les îles Line,

where we have conducted a series

où nous avons mené une série

of National Geographic expeditions.

d'expéditions pour National Geographic.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

C'est un archipel qui fait partie de Kiribati

that spans across the equator

et qui s'étend de part et d'autre de l'équateur.♪

and it has several uninhabited,

Il compte plusieurs îles inhabitées,

unfished, pristine islands

vierges, sans pêche

and a few inhabited islands.

et quelques îls habitées.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Commençons par celle-ci, l'ile de Christmas -- avec plus de 5.000 personnes.

Most of the reefs are dead,

La majeure partie de la barrière coralienne est morte.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

La plupart des coraux sont morts, étouffés par les algues.

and most of the fish are smaller than

La majorité des poissons sont plus petits que

the pencils we use to count them.

les crayons que nous utilisons pour les compter.

We did 250 hours of diving here

Nous avons fait 250 heures de plongée là

in 2005.

en 2005.

We didn't see a single shark.

Nous n'avons pas vu un seul requin.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

C'est l'endroit que le capitaine Cook a découverte en 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Et il décrivait des quantités énormes de requins

biting the rudders and the oars of their small boats

qui mordaient les gouvernails et les rames de leurs petites embarcations

while they were going ashore.

alors qu'ils se rendaient à terre.

Let's move the dial a little bit to the past.

Bougeons le curseur un peu vers le passé.

Fanning Island, 2,500 people.

Ile de fanning, 2.500 personnes.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

Les coraux se portent mieux ici. Beaucoup de petits poissons.

This is what many divers would consider paradise.

Pour la plupart des plongeurs, c'est un véritable paradis.

This is where you can see most

C'est ce que vous pouvez voir dans la majeure partie

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

du sanctuaire marin national des Keys de Floride.

And many people think this is really, really beautiful,

Beaucoup de gens pensent que c'est vraiment vraiment beau,

if this is your baseline.

si c'est ça c'est votre point de comparaison.

If we go back to a place

Si nous retournons à un endroit comme

like Palmyra Atoll,

l'atoll de Palmyra,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

où j'étais avec Jeremy Jackson il y a quelques années,

the corals are doing better and there are sharks.

les coraux se portent mieux et il y a des requins.

You can see sharks in every single dive.

Vous pouvez voir des requins à chaque plongée.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

Et c'est aujourd'hui très inhabituel sur les barrières de corail.

But then, if we shift the dial

Mais si nous ramenons le curseur

200, 500 years back,

200, 500 ans en arrière,

then we get to the places where the corals

alors nous arrivons à des endroits où les coraux

are absolutely healthy and gorgeous,

sont en parfaite santé et magnifiques,

forming spectacular structures,

formant des structures spectaculaires,

and where the predators

et où les prédateurs

are the most conspicuous thing,

sont ce qui est le plus apparent,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

où vous voyez entre 25 et 50 requins par plongée.

What have we learned from these places?

Que nous apprennent ces endroits?

This is what we thought was natural.

Ce sont eux qui représentent ce qui est naturel.

This is what we call the biomass pyramid.

Voici ce qui est appelé la pyramide de la biomasse.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Si nous prenons tous les poissons d'une barrière de corail et que nous les pesons,

this is what we would expect.

voilà ce à quoi nous nous attendons.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

La plupart de la biomasse se trouve au bas de la chaîne alimentaire, les herbivores,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

les poissons perroquets, les poissons chirurgiens qui mangent les algues.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles,

the little animals floating in the water.

ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Et puis nous avons une biomasse moindre composée de carnivores,

and a lower biomass of top head,

et une biomasse encore plus faible composée du groupe de tête,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

avec les requins, les grands vivaneaux, les grands mérous.

But this is a consequence.

Mais ceci est une conséquence.

This view of the world is a consequence

Cette vision du monde est la conséquence

of having studied degraded reefs.

d'avoir étudié des barrières de corail endommagées.

When we went to pristine reefs,

Lorsque nous nous sommes rendus sur des barrières de corail totalement saines,

we realized that the natural world

nous avons réalisé que l'état naturel

was upside down;

était à l'opposé.

this pyramid was inverted.

Cette pyramide était inversée.

The top head does account for most of the biomass,

Les gros poissons constituent la majeure partie de la biomasse,

in some places up to 85 percent,

à certains endroits, jusqu'à 85%,

like Kingman Reef, which is now protected.

comme à Kingman Reef, qui est maintenant protégé.

The good news is that, in addition to having more predators,

La bonne nouvelle c'est, qu'en plus d'avoir plus de prédateurs,

there's more of everything.

il y a plus de tout.

The size of these boxes is bigger.

La taille de ces boîtes est plus grande.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Il y a plus de requins, plus de biomasse de vivaneaux,

more biomass of herbivores, too,

et plus de biomasse d'herbivores aussi,

like these parrot fish that are like marine goats.

comme ces poissons perroquets qui sont l'équivalent de chèvres marines,

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

ils nettoient la barrière de corail, tout ce qui est assez grand pour être vu,

they eat, and they keep the reef clean

ils le mange et la barrière de corail reste propre

and allow the corals to replenish.

et permet aux coraux de se reconstituer.

Not only do these places --

Non seulement ces endroits,

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

ces endroits intacts et anciens comptent beaucoup de poissons,

but they also have other important components

mais ils ont aussi d'autres composants importants

of the ecosystem like the giant clams;

de l'écosystème comme les bénitiers.

pavements of giant clams in the lagoons,

Des tapis de bénitiers dans les lagons,

up to 20, 25 per square meter.

jusqu'à 20, 25 par mètre carré.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Ils ont disparu de toutes les barrières de corail qui sont habitées.

and they filter the water;

Ils filtrent l'eau;

they keep the water clean from

ils préservent l'eau des

microbes and pathogens.

microbes et des éléments pathogènes.

But still, now we have global warming.

Mais en plus, maintenant il y a le réchauffement climatique.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

S'il n'y a pas de pêche grâce à leur statut juridique qui les protège

or their remoteness, this is great.

ou grâce à leur éloignement, c'est très bien.

But the water gets warmer for too long

Mais l'eau reste chaude trop longtemps

and the corals die.

ce qui fait mourir les coraux.

So how are these fish,

Alors comment ces poissons,

these predators going to help?

ces prédateurs vont-ils aider?

Well, what we have seen is that

Et bien, ce que nous avons constaté c'est que,

in this particular area

dans cette zone précise,

during El Nino, year '97, '98,

durant les années El Niňo de 97 et 98,

the water was too warm for too long,

la température de l'eau est restée élevée trop longtemps,

and many corals bleached

beaucoup de coraux ont blanchi

and many died.

et beaucoup sont morts.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

Sur l'île de Christmas où l'écosystème est très affaibli,

where the large animals are gone,

où les gros animaux ont disparu,

the corals have not recovered.

les coraux n'ont pas guéri.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

Sur l'île de Fanning non plus.

But you see here

Mais vous voyez là

a big table coral that died and collapsed.

une grande table en corail qui est morte et s'est effondrée.

And the fish have grazed the algae,

Les poissons ont brouté les algues,

so the turf of algae is a little lower.

alors le tapis d'algues est un peu plus ras.

Then you go to Palmyra Atoll

Puis vous allez à l'atoll de Palmyra

that has more biomass of herbivores,

qui compte une biomasse d'herbivores plus importante,

and the dead corals are clean,

et ces coraux sont nettoyés.

and the corals are coming back.

Et ils repoussent.

And when you go to the pristine side,

Et quand vous vous rendez du côté qui est vierge,

did this ever bleach?

lui est-il arrivé de blanchir?

These places bleached too, but they recovered faster.

Ces endroits ont aussi blanchi mais ils se rétablissent plus vite.

The more intact, the more complete,

Plus votre écosystème est intact,

[and] the more complex your food web,

complet et complexe,

the higher the resilience, [and] the more likely

plus sa résistance est élevée, plus

that the system is going to recover

on a de chance de voir le système se remettre

from the short-term impacts of warming events.

des impacts à court-terme dus à des événements de réchauffement.

And that's good news, so we need to recover that structure.

Et c'est une bonne nouvelle. Nous avons donc besoin de retrouver cette structure.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Nous devons nous assurer que toutes les pièces de l'écosystème sont en place

so the ecosystem can adapt

pour qu'il puisse s'adapter

to the effects of global warming.

aux effets du réchauffement climatique.

So if we have to reset the baseline,

Si nous voulons changer notre point de comparaison,

if we have to push the ecosystem back to the left,

si voulons ramener l'écosystème vers la gauche,

how can we do it?

comment faire?

Well, there are several ways.

En fait, nous avons plusieurs possibilités.

One very clear way is the marine protected areas,

Une méthode évidente est l'établissement de zones marines protégées,

especially no-take reserves

en particulier celles où les prélèvements sont interdits

that we set aside

et que nous mettons de côté

to allow for the recovery for marine life.

pour permettre à la vie marine de se rétablir.

And let me go back to that image

Laissez-moi revenir à cette photo

of the Mediterranean.

de la Méditerrannée.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

C'était mon point de comparaison. C'est ce que je voyais quand j'étais gosse.

And at the same time I was watching

Au même moment je regardais

Jacques Cousteau's shows on TV,

les émissions de Jacques Cousteau à la télévision,

with all this richness and abundance and diversity.

avec toute cette richesse, cette abondance et cette diversité.

And I thought that this richness

Et je pensais que cette richesse

belonged to tropical seas,

ne se retrouvait que dans les mers tropicales,

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

et que la Méditerrannée était naturellement une mer pauvre.

But, little did I know,

Mais je ne savais rien,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

jusqu'à ce que je plonge pour la première fois dans une réserve marine.

And this is what I saw, lots of fish.

Et voilà ce que j'ai vu, beaucoup de poissons.

After a few years, between five and seven years,

Après quelques années, entre cinq et sept ans,

fish come back, they eat the urchins,

les poissons reviennent et mangent les oursins,

and then the algae grow again.

puis les algues poussent à nouveau.

So you have this little algal forest,

Au début vous avez ces petites algues,

and in the size of a laptop

et sur une surface grande comme un ordinateur portable

you can find more than 100 species of algae,

vous pouvez trouver plus de 100 espèces d'algues,

mostly microscopic fit

essentiellement microscopiques,

hundreds of species of little animals

des centaines de poissons, des petits animaux

that then feed the fish,

qui nourrissent les poissons,

so that the system recovers.

ce qui permet à l'écosystème de se rétablir.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Cet endroit en particulier, la réserve marine des îles Médes,

is only 94 hectares,

ne fait que 94 hectares,

and it brings 6 million euros to the local economy,

et rapporte six millions d'euros à l'économie locale,

20 times more than fishing,

20 fois plus que la pêche.

and it represents 88 percent

Elle représente 88%

of all the tourist revenue.

des revenus touristiques.

So these places not only help the ecosystem

Ces endroits aident non seulement l'écosystème

but also help the people

mais aussi les gens

who can benefit from the ecosystem.

qui bénéficient de cet écosystème.

So let me just give you a summary

Laissez-moi vous donner un résumé

of what no-take reserves do.

de ce que les réserves où la pêche est interdite font,

These places, when we protect them,

lorsque nous protégeons ces endroits.

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

Lorsque nous les comparons aux zones avoisinantes non protégées, voici ce qui arrive.

The number of species increases 21 percent;

Le nombre d'espèces augmente de 21 pour cent.

so if you have 1,000 species

Si vous avez 1.000 espèces

you would expect 200 more in a marine reserve.

vous en trouverez 200 de plus dans la réserve marine.

This is very substantial.

C'est très substantiel.

The size of organisms increases a third,

La taille des organismes augment d'un tiers.

so your fish are now this big.

Vos poissons sont alors gros comme ça.

The abundance, how many fish you have per square meter,

L'abondance, le nombre de poissons par mètre carré,

increases almost 170 percent.

augmente de près de 170 pour cent.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

Et la biomasse-- c'est le changement le plus spectaculaire--

4.5 times greater biomass

est quatre fois et demi plus importante

on average, just after five to seven years.

en moyenne, après cinq à sept ans seulement.

In some places up to 10 times

Dans certains endroits il y a jusqu'à dix fois plus

larger biomass inside the reserves.

de biomasse dans la réserve.

So we have all these things

Nous avons donc toutes ces choses

inside the reserve that grow, and what do they do?

qui grandissent dans la réserve, et que font-elles?

They reproduce. That's population biology 101.

Elles se reproduisent. Ce que l'on apprend en cours d'initiation à la biologie.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Si vous ne tuez pas les poissons, ils mettent plus de temps à mourir,

they grow larger and they reproduce a lot.

ils grandissent et se reproduisent beaucoup.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Et c'est la même chose pour les invertébrés. En voici un exemple.

These are egg cases

Ce sont des poches d'oeufs

laid by a snail off the coast of Chile,

pondus par un escargot au large de la côte chilienne.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

Voilà la quantité d'oeufs qu'ils pondent sur le fond.

Outside the reserve,

En dehors de la réserve,

you cannot even detect this.

vous ne pouvez même pas en détecter.

One point three million eggs per square meter

Il y a 1,3 million d'œufs par mètre carré

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

à l'intérieur de la réserve marine où les escargots sont très abondants.

So these organisms reproduce,

Ainsi ces organismes se reproduisent.

the little larvae juveniles spill over,

Les jeunes larves se répandent,

they all spill over,

elles se répandent toutes,

and then people can benefit from them outside too.

et alors les gens en dehors de la réserve peuvent en bénéficier aussi.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

C'est un mérou de Naussau, aux Bahamas.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Il y a une énorme abondance de mérous à l'intérieur de la réserve.

and the closer you get to the reserve,

Plus vous vous rapprochez de la réserve,

the more fish you have.

plus il y a de poissons.

So the fishermen are catching more.

Les pêcheurs en attrapent donc plus.

You can see where the limits of the reserve are

Vous pouvez voir où se trouvent les limites de la réserve,

because you see the boats lined up.

elle se trouve là où les bateaux sont alignés.

So there is spill over;

C'est là où il y a débordement.

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

Il y a des bénéfices au-delà des limites de la réserve

that help people around them,

qui aident les gens qui habitent autour,

while at the same time

tandis qu'au même moment

the reserve is protecting

la réserve protège

the entire habitat. It is building resilience.

l'intégralité de l'habitat; elle crée de la résistance.

So what we have now --

Ce que nous avons actuellement,

or a world without reserves --

un monde sans réserves,

is like a debit account

c'est comme un compte courant

where we withdraw all the time

duquel nous retirons de l'argent en permanence,

and we never make any deposit.

et sur lequel nous ne faisons jamais de dépôt.

Reserves are like savings accounts.

Les réserves sont comme des comptes épargne;

We have this principal that we don't touch;

nous avons ce capital que l'on ne touche pas,

that produces returns,

qui a un rendement,

social, economic and ecological.

social, économique et écologique.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

A bien y réfléchir, l'accroissement de la biomasse dans les réserves,

this is like compound interest.

c'est comme les interêts composés, en fait.

Two examples, again,

Deux autres exemples,

of how these reserves can benefit people.

pour illustrer la manière dont ces réserves profitent aux gens.

This is how much fishermen get

Ca, c'est ce que gagnent les pêcheurs,

everyday in Kenya, fishing

par jour, au Kenya, grâce à leur pêche,

over a series of years,

sur plusieurs années,

in a place where

à un endroit où

there is no protection; it's a free-for-all.

il n'y a pas de protection, c'est accessible à tous.

Once the most degrading fishing gear,

Une fois que les moyens de pêches les plus nocifs,

seine nets, were removed,

les seines, ont été enlevés,

the fishermen were catching more.

les pêcheurs attrapaient plus de poissons.

If you fish less, you're actually catching more.

Si vous pêchez moins, vous attrapez en fait plus de poissons.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Mais si à cela on ajoute l'interdiction complète de pêche,

the fishermen are still making more money

les pêcheurs gagnent quand même plus d'argent

by fishing less around an area that is protected.

en pêchant moins autour d'une zone protégée.

Another example:

Un autre exemple:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

Le mérou de Nassau au Bélize, sur le récif mésoaméricain.

This is grouper sex,

C'est le sexe tel que pratiqué par les mérous,

and the groupers aggregate around the full moons

ils se rassemblent au moment de la pleine lune

of December and January for a week.

en Décembre et en Janvier, pendant une semaine.

They used to aggregate up to the

On voyait des rassemblement de

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

dizaines de milliers, 30.000 mérous de cette taille environ,

in one hectare, in one aggregation.

sur un hectare, un seul rassemblement.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Les pêcheurs connaissaient ce phénomène: ils les ont attrapés et les ont décimés.

When I went there for the first time in 2000,

Quand je suis allé là-bas pour la première fois en 2000,

there were only 3,000 groupers left.

il ne restait que 3.000 mérous.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Et les pêcheurs avaient le droit d'attraper 30 pour cent

of the entire spawning population every year.

de toute la population en âge de reproduction chaque année.

So we did a simple analysis,

J'ai fait une analyse simple,

and it doesn't take rocket science

et on a pas besoin de mathématiques avancées

to figure out that, if you take 30 percent every year,

pour comprendre cela, si vous prélevez 30 pour cent chaque année,

your fishery is going to collapse very quickly.

votre industrie de la pêche va s'effondrer très rapidement.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Et en même temps que la pêche, c'est toute la capacité de reproduction

of the species goes extinct.

de l'espèce qui s'éteint.

It happened in many places around the Caribbean.

C'est arrivé dans beaucoup d'endroits dans les Caraïbes.

And they would make 4,000 dollars per year,

Et cela rapportait 4.000 dollars par an,

total, for the entire fishery,

au total, pour tous les pêcheurs,

several fishing boats.

plusieurs bateaux de pêche.

Now, if you do an economic analysis

Si vous faites une analyse économique

and project what would happen

et une projection de ce qui se passerait,

if the fish were not cut,

si les poissons n'étaient pas attrapés,

if we brought just 20 divers

si nous amenions ne serait-ce que vingt plongeurs

one month per year,

un mois par an,

the revenue would be more than 20 times higher

les revenus seraient plus de vingt fois plus élevés.

and that would be sustainable over time.

Et cela serait une solution durable.

So how much of this do we have?

Alors combien de cela avons-nous?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Si c'est si bien, si facile à comprendre, combien de cela avons-nous?

And you already heard that

Vous avez déjà entendu que

less than one percent of the ocean's protected.

moins d'un pour cent des océans sont protégés.

We're getting closer to one percent now,

Nous nous rapprochons de ce un pour cent maintenant

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

grâce à la protection de l'archipel des Chagos.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

Mais seulement une fraction est totalement protégée de la pêche.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Les études scientifiques recommandent qu'au moins 20 pour cent

of the ocean should be protected.

des océans soient protégés.

The estimated range is between 20 and 50 percent

La fourchette varie entre 20 et 50 pour cent

for a series of goals of biodiversity

pour atteindre une série d'objectifs liés à la biodiversité,

and fishery enhancement and resilience.

à l'amélioration des poissons et de leur résistance.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Est-ce possible? Les gens demandent: Combien cela coûterait-il?

Well, let's think about

Et bien, réflechissons

how much we are paying now

aux sommes que nous déboursons à l'heure actuelle

to subsidize fishing:

pour subventionner la pêche.

35 billion dollars per year.

35 milliards de dollars par an.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Beaucoup de ces subventions sont affectées à des pratiques de pêche destructrices.

Well, there are a couple estimates

Il y a quelques estimations

of how much it would cost to create

du coût de création

a network of protected areas

d'un réseau de zones protégées

covering 20 percent of the ocean

qui couvrirait 20 pour cent des océans

that would be only a fraction

et cela serait une fraction

of what we are now paying;

de ce que nous payons maintenant,

the government hands out to a fishery

de ce que le gouvernement donne au secteur de la pêche

that is collapsing.

qui est en train de s'effondrer.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Les gens perdent leur emploi parce que la pêche s'effondre.

A creation of a network of reserves

La création d'un réseau de réserves

would provide direct employment for more than a million people

donnerait du travail à plus d'un million de gens

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

plus tous les emplois et les avantages annexes.

So how can we do that?

Alors comment faire?

If it's so clear that these savings accounts

S'il est si évident que ces comptes épargne

are good for the environment and for people,

sont bons pour l'environnement et pour les gens,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

pourquoi n'a-t-on pas 20, 50 pour cent des océans?

And how can we reach that goal?

Et comment pouvons-nous atteindre cet objectif?

Well, there are two ways of getting there.

Et bien, il y a deux façons d'y parvenir.

The trivial solution is to create really large protected areas

La solution évidente c'est de créer des zones protégées très étendues,

like the Chagos Archipelago.

comme l'archipel des Chagos.

The problem is that we can create these large reserves

Le problème, c'est que l'on ne peut mettre en place ces grandes réserves

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

que dans des endroits où il n'y a personne, où il n'y a pas de conflit social,

where the political cost is really low

où le coût politique est vraiment bas,

and the economic cost is also low.

de même que les coûts économiques.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Quelques uns d'entre nous, un petit nombre d'organisations dans cette salle et ailleurs

are working on this.

travaillent sur ce sujet.

But what about the rest of the coast of the world,

Mais quid du reste des zones côtières du monde,

where people live and make a living out of fishing?

où les gens habitent ou vivent de la pêche?

Well, there are three main reasons why

Et bien, il y a trois raisons principales qui expliquent pourquoi

we don't have tens of thousands of small reserves:

nous n'avons pas des dizaines de milliers de petites réserves.

The first one is that people have no idea

La première c'est que les gens n'ont aucune idée

what marine reserves do,

du rôle que les réserves marines jouent.

and fishermen tend to be really, really defensive

Et les pêcheurs ont tendance à être très fortement sur la défensive

when it comes to regulating or closing

lorsqu'il s'agit de réguler ou de fermer

an area, even if it's small.

une zone, même petite.

Second, the governance is not right

Deuxièmement, le système de gouvernance n'est pas bon

because most coastal communities around the world

parce la plupart des communautés côtières dans le monde

don't have the authority

ne contôlent pas

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

les ressources qui permettent le mise en place et le suivi des réserves.

It's a top down hierarchical structure

On a une structure hirérarchique du haut vers le bas

where people wait for

où les gens attendent que

government agents to come

les représentants gouvernementaux viennent.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

Ce n'est pas efficace. Et le gouvernement n'a pas assez de ressources.

Which takes us to the third reason,

Ceci nous amène à la troisième raison

why we don't have many more reserves,

qui explique pourquoi il n'y a pas plus de réserves,

is that the funding models have been wrong.

et c'est que les modèles de financement sont mauvais.

NGOs and governments

Les ONGs et les gouvernements

spend a lot of time and energy and resources

passent beaucoup de temps, d'énergie et de ressources

in a few small areas, usually.

sur quelques petites zones, en général.

So marine conservation and coastal protection

Alors la protection de la mer et des côtes

has become a sink for government or philanthropic money,

est devenue un gouffre financier pour les gouvernements ou les associations philantropiques,

and this is not sustainable.

et ce n'est pas soutenable dans le long terme.

So the solutions are just

Les solutions résident

fixing these three issues.

dans la résolution de ces trois problèmes.

First, we need to develop a global awareness campaign

En premier, nous devons créer une campagne de sensibilisation globale

to inspire local communities and governments

pour inciter les communautés locales et les gouvernements

to create no-take reserves

à créer des réserves défendues à la pêche

that are better than what we have now.

qui sont mieux que ce que nous avons maintenant.

It's the savings accounts

Il s'agit d'avoir des comptes épargne

versus the debit accounts with no deposits.

versus des comptes courants sans dépôts.

Second, we need to redesign our governance

Deuxièmement, nous devons repenser notre système de gouvernance

so conservation efforts can be decentralized,

de manière à permettre la décentralisation des efforts liés à la préservation de la nature,

so conservation efforts don't depend on

pour que ces efforts ne dépendent pas

work from NGOs

du travail des ONGs

or from government agencies

ou des agences gouvernementales,

and can be created by the local communities,

mais soient initiés par les communautés locales

like it happens in the Philippines and a few other places.

comme c'est la cas aux Philippines et dans quelques autres endroits.

And third, and very important,

Troisièmement, et c'est très important,

we need to develop new business models.

nous devons développer de nouveaux modèles économiques.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

Le gouffre philantropique comme seul moyen de créer des réserves

is not sustainable.

ne peut pas perdurer.

We really need to develop models, business models,

Nous devons impérativement développer des modèles, des modèles économiques,

where coastal conservation

où la préservation des zones côtières

is an investment,

est un investissement.

because we already know

Parce que nous savons déjà

that these marine reserves provide

que ces réserves marines génèrent

social, ecological and economic benefits.

des bénéfices sociaux, écologiques et économiques.

And I'd like to finish with one thought,

Je voudrais finir par une pensée

which is that no one

qui est qu'aucune

organization alone

organisation seule

is going to save the ocean.

ne pourra sauver les océans.

There has been a lot of competition in the past,

Il y a eu beaucoup de rivalités dans le passé.

and we need to develop

Nous devons développer

a new model of partnership,

un nouveau modèle de partenariat,

truly collaborative,

vraiment collaboratif,

where we are looking for complementing,

où nous recherchons la complémentarité,

not substituting.

pas le remplacement.

The stakes are just too high

Les enjeux sont tout simplement trop importants

to continue the way we are going.

pour continuer dans cette direction.

So let's do that. Thank you very much.

Alors, faisons cela. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Chris Anderson: Merci Enric.

Enric Sala: Thank you.

Enric Sala: Merci.

CA: That was a masterful job

CA: Vous avez fait un travail fantastique

of pulling things together.

de rassemblement de données.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Tout d'abord, votre pyramide, votre pyramide inversée,

showing 85 percent biomass in the predators,

qui montre que les prédateurs composent 85 pour cent de la biomasse,

that seems impossible.

cela semble impossible.

How could 85 percent

Comment est-ce que 85 pour cent

survive on 15 percent?

peuvent survivre sur 15 pour cent?

ES: Well, imagine that you have two gears

ES: Imaginez que vous avez deux rouages

of a watch, a big one and a small one.

d'une montre, un gros et un petit.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

Le gros bouge très lentement tandis que le petit bouge rapidement.

That's basically it.

En gros, c'est ça.

The animals at the lower parts of the food chain,

Les animaux en bas de la chaîne alimentaire

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

se reproduisent très rapidement; ils grandissent vraiment très vite; ils produisent des millions d'œufs.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Là-haut, vous avez les requins et les gros poissons qui vivent 25, 30 ans.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Ils se reproduisent lentement. Leur métabolisme est lent.

and, basically, they just maintain their biomass.

Ils ne font que préserver leur biomasse.

So, basically, the production surplus of these guys down there

En somme, le surplus de production des ces petits en bas

is enough to maintain this biomass

suffit à maintenir leur biomasse

that is not moving.

qui ne change pas.

They are like capacitors of the system.

Ils sont comme des facilitateurs du système.

CA: That's very fascinating.

CA: C'est fascinant.

So, really, our picture of a food pyramid

Donc, en réalité, notre perception de la pyramide alimentaire

is just -- we have to change that completely.

est juste --nous devons la changer complètement.

ES: At least in the seas.

ES: Au moins dans les océans.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

Ce que nous observons dans les récifs coraliens c'est que la pyramide inversée

is the equivalent of the Serengeti,

est l'équivalent du Serengeti,

with five lions per wildebeest.

avec cinq lions pour chaque gnou.

And on land, this cannot work.

Sur terre, cela ne peut pas marcher.

But at least on coral reefs are systems

Mais au moins sur les récifs coraliens il y a des systèmes

where there is a bottom component with structure.

où la partie du bas est structurée.

We think this is universal.

Nous pensons que c'est universel.

But we have started studying pristine reefs

Mais nous n'avons commencé à étudier les récifs coraliens vierges

only very recently.

que tout récemment.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

CA: Les chiffres que vous présentez sont vraiment très étonnants.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Vous dites que nous dépensons 35 milliards de dollars

now on subsidies.

actuellement en subventions.

It would only cost 16 billion to set up

Il ne coûterait que 16 milliards de mettre de côté

20 percent of the ocean as

20 pour cent des océans en tant que

marine protected areas

zones marines protégées

that actually give new living choices

qui fournissent en vrai de nouveaux choix de vie

to the fishermen as well.

aux pêcheurs également.

If the world was a smarter place,

Si le monde était plus malin

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

nous pourrions résoudre ce problème en économisant 19 milliards de dollars.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Nous avons 19 milliards à dépenser sur la santé ou autre.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ES: Et puis nous avons la sous-performance du secteur de la pêche

that is 50 billion dollars.

qui représente 50 milliards de dollars.

So again, one of the big solutions is

Une des solutions les plus impactantes est donc

have the World Trade Organization shifting the subsidies

d'avoir l'Organisation Mondiale du Commerce qui déplace ses subsides

to sustainable practices.

en faveur de pratiques durables.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

CA: OK, il y a donc beaucoup d'examples que j'entends ici

about ending this subsidies madness.

sur la façon de mettre fin à la folie des subventions.

So thank you for those numbers.

Merci pour ces chiffres.

The last one's a personal question.

Ma dernière question est personnelle.

A lot of the experience of people here

Beaucoup de gens ici

who've been in the oceans for a long time

qui étudient les océans depuis longtemps

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

ont vu cette dégradation, les endroits qui étaient magnifiques

getting worse, depressing.

sont dégradés, déprimants.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Parlez-moi du sentiment que vous avez eu

of going to these pristine areas

en allant dans ces endroits intacts

and seeing things coming back.

et de voir la vie reprendre le dessus.

ES: It is a spiritual experience.

ES: C'est une expérience spirituelle.

We go there to try to understand the ecosystems,

Nous allons là-bas pour essayer de comprendre les écosystèmes,

to try to measure or count fish and sharks

pour essayer de mesurer ou de compter les poissons et les requins

and see how these places are different from the places we know.

et nous voyons en quoi ces endroits diffèrent de ce que nous connaissons par ailleurs.

But the best feeling

Mais le sentiment le meilleur,

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

est cette biophilie dont E.O Wilson parle,

where humans have this sense of awe and wonder

où l'humain s'émerveille

in front of untamed nature, of raw nature.

devant la nature sauvage, à l'état brut.

And there, only there,

Et là, seulement là,

you really feel that you are part of a larger thing

vous sentez vraiment que vous faites partie d'un ensemble qui vous dépasse,

or of a larger global ecosystem.

ou d'un écosystème global plus grand.

And if it were not for these places that show hope,

Et s'il n'y avait pas ces endroits qui donnent de l'espoir,

I don't think I could continue doing this job.

je ne crois pas que je pourrais continuer à faire ce travail.

It would be just too depressing.

Cela serait trop déprimant.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

CA: Enric, merci beaucoup d'avoir partagé

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

un peu de cette expérience spirituelle avec nous tous. Merci.

ES: Thank you very much.

ES: Merci beaucoup.