Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Enric Sala: Einblicke in einen unberührten Ozean

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

I'm going to tell you two things today:

Heute werde ich Ihnen zwei Dinge erzählen.

One is what we have lost,

Erstens, was wir verloren haben,

and two, a way to bring it back.

und zweitens, wie wir es wiedererlangen.

And let me start with this.

Lassen Sie mich damit beginnen.

This is my baseline:

Für mich beginnt die Sache hier:

This is the Mediterranean coast

das ist die Mittelmeerküste,

with no fish, bare rock

ohne Fische, nackter Fels

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

und viele Seeigel, die gern die Algen fressen.

Something like this is what I first saw

So etwas Ähnliches habe ich gesehen,

when I jumped in the water for the first time

als ich an Spaniens Mittelmeerküste

in the Mediterranean coast off Spain.

das erste Mal ins Wasser gesprungen bin.

Now, if an alien came to earth --

Wenn nun ein Außerirdischer zur Erde käme –

let's call him Joe --

nennen wir ihn Joe –

what would Joe see?

was würde Joe sehen?

If Joe jumped in a coral reef,

Wenn Joe in ein Korallenriff springe,

there are many things the alien could see.

könnte der Außerirdische viele Dinge sehen.

Very unlikely, Joe would jump

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Joe

on a pristine coral reef,

in einem unberührten Korallenriff landen würde,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

einem jungfräulichen Riff voller Korallen, Haie, Krokodile,

manatees, groupers,

Seekühe, Zackenbarsche,

turtles, etc.

Schildkröten, etc.

So, probably, what Joe would see

Was Joe also wahrscheinlich sehen würde,

would be in this part, in the greenish part of the picture.

wäre in diesem, im grünlichen Teil des Bildes.

Here we have the extreme with dead corals,

Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen,

microbial soup and jellyfish.

eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.

And where the diver is,

Und wo der Taucher ist,

this is probably where most of the reefs of the world are now,

dort sind wahrscheinlich derzeit die meisten Riffe der Welt,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

mit sehr wenigen von Algen überwucherten Korallen,

lots of bacteria,

vielen Bakterien,

and where the large animals are gone.

und dort sind die großen Tiere verschwunden.

And this is what most marine scientists have seen too.

Und das ist es, was die meisten Meeresforscher auch gesehen haben.

This is their baseline. This is what they think is natural

Von dieser Situation gehen sie aus. Das halten sie für natürlich,

because we started modern science

denn wir begannen die moderne Wissenschaft

with scuba diving long after

mit Hilfe von Gerätetauchen lange Zeit nach

we started degrading marine ecosystems.

dem Abbau mariner Ökosysteme.

So I'm going to get us all on a time machine,

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit,

to see what the ocean was like.

um zu sehen, wie das Meer war.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Beginnen wir mit dieser Zeitmaschine auf den Line Islands,

where we have conducted a series

wo wir eine Reihe von von Expeditionen

of National Geographic expeditions.

für National Geographic durchgeführt haben.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Diese Gegend ist ein Archipel, das zu Kiribati gehört,

that spans across the equator

und sich über den Äquator erstreckt.

and it has several uninhabited,

Dort gibt es mehrere unbewohnte,

unfished, pristine islands

unbefischte, unberührte Inseln

and a few inhabited islands.

und ein paar bewohnte Inseln.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Hier also die erste: die Weihnachtsinsel, über 5.000 Bewohner.

Most of the reefs are dead,

Die meisten Riffe sind tot.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

Die meisten Korallen sind tot, überwuchert von Algen.

and most of the fish are smaller than

Und die meisten Fische sind kleiner als

the pencils we use to count them.

die Stifte, die wir verwenden, um sie zu zählen.

We did 250 hours of diving here

Wir sind 2005 dort 250 Stunden getaucht.

in 2005.

Wir haben

We didn't see a single shark.

keinen einzigen Hai gesehen.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Das ist der Ort, den Captain Cook im Jahr 1777 entdeckte.

and he described a huge abundance of sharks

Und er berichtete über eine riesige Fülle von Haien,

biting the rudders and the oars of their small boats

die nach den Rudern ihrer kleinen Boote schnappten,

while they were going ashore.

während sie an Land gingen.

Let's move the dial a little bit to the past.

Bewegen wir den Regler etwas weiter in die Vergangenheit.

Fanning Island, 2,500 people.

Fanning Island, 2.500 Bewohner.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

Den Korallen hier geht es besser. Viele kleine Fische.

This is what many divers would consider paradise.

Viele Taucher würden das als Paradies betrachten.

This is where you can see most

Hier können Sie den größten Teil der Lebewesen des

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

Meeresschutzgebiets der Florida Keys sehen.

And many people think this is really, really beautiful,

Und viele Menschen finden, dass es sehr, sehr schön ist,

if this is your baseline.

wenn man nichts anderes kennt.

If we go back to a place

Wenn wir an einen Ort zurückgehen

like Palmyra Atoll,

wie das Palmyra-Atoll,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

wo ich vor ein paar Jahren mit Jeremy Jackson war;

the corals are doing better and there are sharks.

den Korallen geht es besser und es gibt Haie.

You can see sharks in every single dive.

Man kann bei jedem Tauchgang Haie sehen.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

Und das ist in den heutigen Korallenriffen sehr ungewöhnlich.

But then, if we shift the dial

Aber wenn wir den Regler

200, 500 years back,

um 200, 500 Jahre zurücksetzen,

then we get to the places where the corals

gelangen wir zu den Orten, an denen die Korallen

are absolutely healthy and gorgeous,

absolut gesund und wunderschön sind,

forming spectacular structures,

spektakuläre Strukturen formen

and where the predators

und wo die Raubfische

are the most conspicuous thing,

zuerst ins Auge fallen;

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

wo man zwischen 25 und 50 Haie pro Tauchgang sehen kann.

What have we learned from these places?

Was haben wir von diesen Orten gelernt?

This is what we thought was natural.

Ursprünglich hielten wir die Biomassenpyramide für natürlich.

This is what we call the biomass pyramid.

[Grafik v.o.n.u.: oberste Räuber, Fleischfresser, Pflanzenfresser, Plankton]

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Würden wir alle Fische und Korallenriffe zusammen nehmen und wiegen,

this is what we would expect.

würden wir das erwarten.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Dann die Planktonfresser, diese kleinen Riffbarsche,

the little animals floating in the water.

die kleinen, im Wasser schwimmenden Tiere.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Und dann haben wir die niedrigere Biomasse von Fleischfressern,

and a lower biomass of top head,

und eine noch geringere Biomasse von obersten Räubern,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

also die Haie, die großen Schnapper, die Zackenbarsche.

But this is a consequence.

Aber das ist eine Folgerung.

This view of the world is a consequence

Dieses Weltbild ist eine Folge

of having studied degraded reefs.

der Erforschung von degradierten Riffen.

When we went to pristine reefs,

Als wir unberührte Riffe aufsuchten,

we realized that the natural world

bemerkten wir, dass die natürliche Welt

was upside down;

auf dem Kopf stand.

this pyramid was inverted.

Diese Pyramide wurde umgedreht.

The top head does account for most of the biomass,

Die Spitze zählt nun für das meiste der Biomasse,

in some places up to 85 percent,

an manchem Ort bis zu 85%

like Kingman Reef, which is now protected.

wie am Kingmanriff, welches nun geschützt ist.

The good news is that, in addition to having more predators,

Das Gute daran ist, dass es dort nicht nur mehr Beutegreifer gibt,

there's more of everything.

sondern mehr von allem.

The size of these boxes is bigger.

Das Ausmaß dieser Kästen ist größer.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Wir haben mehr Haie, mehr Biomasse von Schnappern,

more biomass of herbivores, too,

und auch mehr Biomasse von Pflanzenfressern,

like these parrot fish that are like marine goats.

wie die Papageifische, die wie Ziegen im Meer sind.

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

Sie säubern die Riffe; alles, was groß genug wird um erkannt zu werden,

they eat, and they keep the reef clean

fressen sie, und halten so das Riff sauber

and allow the corals to replenish.

und ermöglichen den Korallen zu regenerieren.

Not only do these places --

An all diesen Orten –

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

an diesen alten, unberührten Orten – gibt es nicht nur viel Fisch,

but they also have other important components

sondern noch eine andere wichtige Komponente

of the ecosystem like the giant clams;

des Ökosystems, wie die Riesenmuscheln;

pavements of giant clams in the lagoons,

die Lagunen sind mit Riesenmuscheln geradezu gepflastert,

up to 20, 25 per square meter.

bis zu 20 bis 25 pro Quadratmeter.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Diese sind von jedem bewohnten Riff auf der Welt verschwunden,

and they filter the water;

und sie filtern das Wasser;

they keep the water clean from

sie halten das Wasser frei von

microbes and pathogens.

Mikroben und Krankheitserregern.

But still, now we have global warming.

Aber es gibt ja noch die globale Erwärmung.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Wenn es an einem Riff keine Fischerei gibt, weil es rechtlich geschützt ist,

or their remoteness, this is great.

oder abgeschieden, dann ist das großartig.

But the water gets warmer for too long

Doch das Wasser wird schon zu lange wärmer

and the corals die.

und die Korallen sterben.

So how are these fish,

Wie also können diese Fische,

these predators going to help?

diese Beutegreifer helfen?

Well, what we have seen is that

Nun, wir haben in diesen Gebieten

in this particular area

während El Niño, also '97, '98,

during El Nino, year '97, '98,

eines beobachtet, nämlich dass

the water was too warm for too long,

das Wasser über zu lange Zeit zu warm war,

and many corals bleached

viele Korallen ausblichen

and many died.

und viele starben.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

Bei den Weihnachtsinseln, wo das Nahrungsnetz sehr reduziert ist

where the large animals are gone,

und die großen Tiere verschwunden sind,

the corals have not recovered.

haben sich die Korallen bis jetzt noch nicht erholt.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

Auf Fanning Island haben sich die Korallen noch nicht erholt.

But you see here

Doch hier sehen Sie

a big table coral that died and collapsed.

eine große Tischkoralle, die starb und zusammenbrach.

And the fish have grazed the algae,

Und die Fische haben die Algen abgegrast,

so the turf of algae is a little lower.

sodass die Algendecke ein wenig niedriger ist.

Then you go to Palmyra Atoll

Dann gehen wir zum Palmyra-Atoll,

that has more biomass of herbivores,

das mehr an Biomasse von Pflanzenfressern hat,

and the dead corals are clean,

und hier sind die toten Korallen sauber,

and the corals are coming back.

und die Korallen kommen zurück.

And when you go to the pristine side,

Und wenn Sie auf die ursprüngliche Seite gehen,

did this ever bleach?

ist diese jemals ausgebleicht?

These places bleached too, but they recovered faster.

Diese Stellen sind auch ausgebleicht, doch regenerieren sie schneller.

The more intact, the more complete,

Je intakter, je vollständiger,

[and] the more complex your food web,

und je vielschichtiger das Nahrungsnetz,

the higher the resilience, [and] the more likely

desto höher ist die Belastbarkeit und desto eher

that the system is going to recover

erholt sich das System wieder

from the short-term impacts of warming events.

von den kurzzeitigen Auswirkungen von Erwärmungen.

And that's good news, so we need to recover that structure.

Und das ist gut, also müssen wir diesen Aufbau wiederherstellen.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Wir müssen sicherstellen, dass alle Teile des Ökosystems vorhanden sind,

so the ecosystem can adapt

damit das Ökosystem sich an die Auswirkungen

to the effects of global warming.

der globalen Erwärmung anpassen kann.

So if we have to reset the baseline,

Wenn wir also die Ausgangssituation einrenken müssen,

if we have to push the ecosystem back to the left,

wenn wir das Ökosystem zurück nach links drücken müssen,

how can we do it?

wie können wir dies bewerkstelligen?

Well, there are several ways.

Nun, es gibt verschiedene Möglichkeiten.

One very clear way is the marine protected areas,

Eine sehr offensichtliche ist das Meeresschutzgebiet,

especially no-take reserves

besonders die Schutzgebiete mit Fischereiverbot,

that we set aside

die wir einrichten,

to allow for the recovery for marine life.

um dem Leben im Ozean Erholung zu gewähren.

And let me go back to that image

Und lassen Sie mich zurück zu dem Bild

of the Mediterranean.

des Mittelmeers gehen.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Dies war meine Ausgangssituation. Dies habe ich als Kind gesehen.

And at the same time I was watching

Und zur selben Zeit schaute ich mir

Jacques Cousteau's shows on TV,

Jacques Cousteaus Sendungen im Fernsehen an,

with all this richness and abundance and diversity.

mit diesem ganzen Reichtum, all der Fülle und Diversität.

And I thought that this richness

Und ich dachte, diesen Reichtum

belonged to tropical seas,

gäbe es nur in tropischen Regionen,

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

und dass das Mittelmeer eben ein Meer ohne viele Lebewesen sei.

But, little did I know,

Aber ich hatte ja keine Ahnung,

until I jumped for the first time in a marine reserve.

bis ich das erste Mal in einem Meeresschutzgebiet tauchte.

And this is what I saw, lots of fish.

Und dort sah ich dies: jede Menge Fische.

After a few years, between five and seven years,

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren,

fish come back, they eat the urchins,

kommen die Fische zurück, essen die Seeigel,

and then the algae grow again.

und dann wachsen die Algen wieder.

So you have this little algal forest,

Dann gibt es einen kleinen Algenwald,

and in the size of a laptop

und man kann auf der Größe eines Laptops

you can find more than 100 species of algae,

mehr als 100 Arten von Algen antreffen,

mostly microscopic fit

die meisten mikroskopisch klein,

hundreds of species of little animals

hunderte von Arten von kleinen Tieren,

that then feed the fish,

die den Fischen Nahrung bieten,

so that the system recovers.

so dass sich das System erholt.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Und dieser Ort, das Meeresschutzgebiet der Medes-Inseln,

is only 94 hectares,

ist nur 94 Hektar groß,

and it brings 6 million euros to the local economy,

und bringt der lokalen Wirtschaft 6 Millionen Euro ein,

20 times more than fishing,

zwanzig Mal mehr als die Fischerei,

and it represents 88 percent

es steht für 88 Prozent der

of all the tourist revenue.

gesamten Tourismuseinnahmen.

So these places not only help the ecosystem

Diese Orte helfen also nicht nur dem Ökosystem,

but also help the people

sondern auch den Menschen,

who can benefit from the ecosystem.

die vom Ökosystem profitieren können.

So let me just give you a summary

Ich möchte kurz umreißen, was Reservate

of what no-take reserves do.

mit Fischereiverbot ausrichten können.

These places, when we protect them,

Dies passiert, wenn wir diese Orte beschützen,

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

und dann mit ungeschützten Orten in der Nähe vergleichen.

The number of species increases 21 percent;

Die Anzahl der Arten vergrößert sich um 21 Prozent,

so if you have 1,000 species

also wenn es 1.000 Arten gibt,

you would expect 200 more in a marine reserve.

erwartet man 200 mehr in einem Meeresschutzreservat.

This is very substantial.

Das ist sehr beachtlich.

The size of organisms increases a third,

Die Größe der Organismen nimmt um ein Drittel zu,

so your fish are now this big.

die Fische sind jetzt also so groß.

The abundance, how many fish you have per square meter,

Die Fülle, wie viele Fische es pro Quadratmeter gibt,

increases almost 170 percent.

erhöht sich um fast 170 Prozent.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

Und die Biomasse – das ist der spektakulärste Wandel –

4.5 times greater biomass

die Biomasse ist viereinhalbmal größer,

on average, just after five to seven years.

im Durchschnitt, nach nur fünf bis sieben Jahren.

In some places up to 10 times

An einigen Orten gibt es mehr als zehnmal

larger biomass inside the reserves.

größere Biomasse innerhalb der Schutzgebiete.

So we have all these things

Also haben wir alle diese Wesen,

inside the reserve that grow, and what do they do?

die in den Reservaten leben, und was tun die?

They reproduce. That's population biology 101.

Sie wachsen. Das ist Grundkurs Populationsbiologie.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Wenn man die Fische nicht tötet, sterben sie später,

they grow larger and they reproduce a lot.

können also weiter wachsen und sich viel fortpflanzen.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Und die Wirbellosen genauso. Hier ist das Beispiel.

These are egg cases

Das hier sind Eihüllen,

laid by a snail off the coast of Chile,

die eine Schnecke vor der Küste von Chile gelegt hat,

and this is how many eggs they lay on the bottom.

und so viele Eier legen sie auf dem Meeresboden.

Outside the reserve,

Außerhalb des Reservates

you cannot even detect this.

kann man dies noch nicht einmal wahrnehmen.

One point three million eggs per square meter

1,3 Millionen Eier pro Quadratmeter

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

innerhalb des Reservats, wo es viele dieser Schnecken gibt.

So these organisms reproduce,

Diese Organismen vermehren sich also,

the little larvae juveniles spill over,

es gibt junge Larven im Überfluss,

they all spill over,

es gibt von allem im Überfluss,

and then people can benefit from them outside too.

und dann kann man auch außerhalb einen Nutzen daraus ziehen.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Das hier ist auf den Bahamas: Der Nassau-Zackenbarsch.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Es gibt eine Fülle von Zackenbarschen innerhalb des Reservats,

and the closer you get to the reserve,

und je mehr man sich dem Reservat nähert,

the more fish you have.

umso mehr Fische gibt es.

So the fishermen are catching more.

Also fangen die Fischer mehr.

You can see where the limits of the reserve are

Man kann die Grenze des Schutzgebietes erkennen,

because you see the boats lined up.

denn dort sind die Boote alle aneinandergereiht.

So there is spill over;

Es gibt also einen Überschuss,

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

es gibt Gewinne außerhalb der Grenzen dieser Reservate,

that help people around them,

die den Leuten in der Nähe helfen,

while at the same time

während zur selben Zeit

the reserve is protecting

das Reservat das gesamte Biotop schützt.

the entire habitat. It is building resilience.

Es gewinnt an Stabilität.

So what we have now --

Was wir also jetzt haben –

or a world without reserves --

oder eine Welt ohne Reservate –

is like a debit account

ist so was wie ein Girokonto,

where we withdraw all the time

aus dem wir immer nur Geld nehmen,

and we never make any deposit.

aber nie etwas einzahlen.

Reserves are like savings accounts.

Reservate sind wie Sparkonten.

We have this principal that we don't touch;

Wir haben diese Grundeinlage, die wir nicht antasten,

that produces returns,

die auch Erträge produziert,

social, economic and ecological.

soziale, wirtschaftliche und ökologische.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

Und die Zunahme von Biomasse innerhalb der Reservate

this is like compound interest.

ist so was wie der Zinseszins.

Two examples, again,

Noch zwei Beispiele,

of how these reserves can benefit people.

wie diese Schutzgebiete Menschen nutzen können.

This is how much fishermen get

So viel Ertrag erzielen Fischer

everyday in Kenya, fishing

jeden Tag in Kenia,

over a series of years,

wenn sie über mehrere Jahre

in a place where

an einem Ort fischen, der ungeschützt ist,

there is no protection; it's a free-for-all.

die Fischerei ist allen freigegeben.

Once the most degrading fishing gear,

Nachdem die zerstörerischsten Netze,

seine nets, were removed,

Ringwaden, aus dem Verkehr gezogen wurden,

the fishermen were catching more.

begannen die Fischer mehr zu fangen.

If you fish less, you're actually catching more.

Wenn man weniger fischt, fängt man also mehr.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Gibt es zudem noch ein Reservat mit Fischereiverbot,

the fishermen are still making more money

verdienen die Fischer noch mehr Geld,

by fishing less around an area that is protected.

indem sie um ein geschütztes Gebiet herum weniger fischen.

Another example:

Noch ein Beispiel:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

Nassau-Zackenbarsche in Belize im mesoamerikanischen Riff.

This is grouper sex,

Das hier ist Zackenbarsch-Sex,

and the groupers aggregate around the full moons

und die Zackenbarsche sammeln sich für eine Woche

of December and January for a week.

um die Vollmonde im Dezember und Januar.

They used to aggregate up to the

Früher sammelten sich Zehntausende von ihnen,

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

es gab 30.000 Zackenbarsche in dieser Größe

in one hectare, in one aggregation.

auf einem Hektar, in einer Anhäufung.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Fischer wussten das, und sie fingen sie und dezimierten die Population.

When I went there for the first time in 2000,

Als ich 2000 zum ersten Mal dort war,

there were only 3,000 groupers left.

waren nur noch 3.000 Zackenbarsche übrig.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Und die Fischer durften jedes Jahr 30 Prozent

of the entire spawning population every year.

der gelaichten Population abfischen.

So we did a simple analysis,

Also stellten wir eine einfache Analyse an,

and it doesn't take rocket science

und man muss kein Genie sein

to figure out that, if you take 30 percent every year,

um herauszufinden, dass bei einer Entnahme von 30 % pro Jahr

your fishery is going to collapse very quickly.

die Fischerei sehr bald zusammenbrechen wird.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Und zur selben Zeit bricht auch die gesamte

of the species goes extinct.

Fortpflanzungsfähigkeit der Spezies zusammen.

It happened in many places around the Caribbean.

Das ist an so vielen Orten in der Karibik passiert.

And they would make 4,000 dollars per year,

Und dafür verdienten sie 4,000 Dollar pro Jahr,

total, for the entire fishery,

also für die gesamte Fischerei,

several fishing boats.

mit mehreren Fischerbooten.

Now, if you do an economic analysis

Wenn man jetzt die Situation wirtschaftlich analysiert

and project what would happen

und untersucht, was passieren würde,

if the fish were not cut,

wenn die Fische nicht gefangen werden,

if we brought just 20 divers

und wenn man in einem Monat im Jahr

one month per year,

20 Taucher herbringt,

the revenue would be more than 20 times higher

dann ist der Gewinn schon zwanzigmal höher,

and that would be sustainable over time.

und das ist auf lange Sicht nachhaltig.

So how much of this do we have?

Also wieviel davon gibt es?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Wenn es so gut ist, wenn das so einfach ist, wieviel gibt's davon?

And you already heard that

Und Sie haben schon gehört, dass

less than one percent of the ocean's protected.

weniger als 1 Prozent des Ozeans geschützt ist.

We're getting closer to one percent now,

Wir bewegen uns jetzt näher an 1 Prozent heran,

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

dank der Unterschutzstellung des Chagos-Archipels,

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

und nur in einem Bruchteil davon herrscht totales Fischereiverbot.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Wissenschaftliche Studien empfehlen, dass mindestens 20 %

of the ocean should be protected.

des Ozeans geschützt werden sollten.

The estimated range is between 20 and 50 percent

Der geschätzte Bereich liegt zwischen 20 und 50 Prozent

for a series of goals of biodiversity

einer Reihe von Zielen für die Biodiversität,

and fishery enhancement and resilience.

Verbesserung der Fischerei und Stabilität.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Wie ist dies also möglich? Die Leute würden fragen: Wieviel kostet das?

Well, let's think about

Denken wir also mal drüber nach,

how much we are paying now

wieviel wir jetzt bezahlen

to subsidize fishing:

um die Fischerei zu subventionieren:

35 billion dollars per year.

35 Milliarden Dollar im Jahr.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Viele dieser Subventionen unterstützen zerstörerische Fischereiarten.

Well, there are a couple estimates

Nun, es gibt ein paar Schätzungen,

of how much it would cost to create

wieviel die Errichtung eines Netzwerks

a network of protected areas

geschützter Gebiete kosten würde,

covering 20 percent of the ocean

die 20 Prozent der Meere überspannen.

that would be only a fraction

Es wäre ein Bruchteil dessen,

of what we are now paying;

was wir jetzt bezahlen,

the government hands out to a fishery

und was die Regierung für eine

that is collapsing.

kollabierende Fischerei zahlt.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Menschen verlieren ihre Jobs, da die Fischerei zusammenbricht.

A creation of a network of reserves

Die Schaffung eines Reservate-Netzwerks

would provide direct employment for more than a million people

würde mehr als einer Million Menschen direkte Arbeit verschaffen,

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

nicht zu vergessen all die sekundären Jobs und Vorteile.

So how can we do that?

Wir können wir das also anstellen?

If it's so clear that these savings accounts

Wenn es so offensichtlich ist, dass diese Sparkonten

are good for the environment and for people,

gut für die Umwelt und für die Menschen sind,

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

wieso gibt es sie nicht in 20 bis 50 % des Ozeans?

And how can we reach that goal?

Und wie können wir dieses Ziel erreichen?

Well, there are two ways of getting there.

Nun, es gibt zwei Wege dorthin.

The trivial solution is to create really large protected areas

Die triviale Lösung ist die Errichtung riesengroßer Schutzgebiete

like the Chagos Archipelago.

wie das Chagos-Archipel.

The problem is that we can create these large reserves

Das Problem ist, dass wir diese riesigen Reservate

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

nur errichten können in unbevölkerten Gegenden ohne soziale Konflikte,

where the political cost is really low

wo die politischen Kosten niedrig sind

and the economic cost is also low.

und die wirtschaftlichen Kosten ebenfalls.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Und einige von uns, einige Organisationen in diesem Raum

are working on this.

und anderswo, arbeiten daran.

But what about the rest of the coast of the world,

Aber was ist mit der restlichen Küste der Welt,

where people live and make a living out of fishing?

wo es Menschen gibt, die vom Fischfang leben?

Well, there are three main reasons why

Es gibt drei Hauptgründe,

we don't have tens of thousands of small reserves:

weswegen es nicht zehntausende kleiner Reservate gibt:

The first one is that people have no idea

Zunächst haben viele keine Ahnung

what marine reserves do,

von der Funktion eines Meeresschutzgebiets

and fishermen tend to be really, really defensive

und Fischer gehen sehr leicht in die Defensive

when it comes to regulating or closing

wenn es um die Regulierung oder Sperrung

an area, even if it's small.

eines auch noch so kleinen Gebiets kommt.

Second, the governance is not right

Zweitens gibt es ein Problem mit der Regierungsart,

because most coastal communities around the world

denn den meisten Küstengebieten auf der Welt fehlt

don't have the authority

die Eigenständigkeit, die Mittel zu

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

kontrollieren um das Reservat zu gründen und voranzutreiben.

It's a top down hierarchical structure

Die hierarchische Struktur ist abwärts gerichtet –

where people wait for

Leute warten darauf,

government agents to come

dass Vertreter der Regierung kommen,

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

das ist nicht effektiv. Und die Regierung hat nicht genug Mittel.

Which takes us to the third reason,

Das bringt uns zum dritten Grund,

why we don't have many more reserves,

wieso wir nicht mehr Schutzgebiete haben,

is that the funding models have been wrong.

nämlich dass die Mittelbeschaffung falsch aufgezogen ist.

NGOs and governments

Nichtregierungsorganisationen und Regierungen

spend a lot of time and energy and resources

verwenden normalerweise viel Zeit, Geld und Mittel

in a few small areas, usually.

auf wenige kleine Gebiete.

So marine conservation and coastal protection

Also ist der Schutz der Küsten und der Meere zu einer Senke

has become a sink for government or philanthropic money,

für Gelder von Regierungen und philanthropischen Einrichtungen geworden,

and this is not sustainable.

und das ist nicht vertretbar.

So the solutions are just

Die Lösungen zielen also alle

fixing these three issues.

auf diese drei Sachverhalte ab.

First, we need to develop a global awareness campaign

Zuerst brauchen wir eine globale Sensibilisierungskampagne,

to inspire local communities and governments

um lokale Gemeinden und Regierungen zu inspirieren,

to create no-take reserves

fischereibefreite Schutzgebiete zu errichten,

that are better than what we have now.

die besser sind als das, was es jetzt gibt.

It's the savings accounts

Es ist das Sparkonto

versus the debit accounts with no deposits.

gegen das Girokonto ohne Guthaben.

Second, we need to redesign our governance

Außerdem müssen wir die Rolle der Regierung umdenken,

so conservation efforts can be decentralized,

damit die Schutzmaßnahmen dezentralisiert werden können,

so conservation efforts don't depend on

damit Schutzmaßnahmen nicht von der Arbeit

work from NGOs

von NROs abhängig sind,

or from government agencies

oder von Ministerien,

and can be created by the local communities,

und von den Gemeinden geschaffen werden können,

like it happens in the Philippines and a few other places.

wie es auf den Philippinen und an einigen anderen Orten der Fall ist.

And third, and very important,

Und drittens, das ist sehr wichtig,

we need to develop new business models.

müssen wir neue Geschäftsmodelle entwickeln.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

Die Senke für Nächstenliebe als die einzige Möglichkeit

is not sustainable.

Reservate zu schaffen ist nicht zukunftsfähig.

We really need to develop models, business models,

Wir müssen richtige Modelle, Geschäftsmodelle entwickeln,

where coastal conservation

wo Küstenschutz

is an investment,

eine Investition ist,

because we already know

denn wir wissen bereits,

that these marine reserves provide

dass diese Meeresschutzreservate

social, ecological and economic benefits.

sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Nutzen bringen.

And I'd like to finish with one thought,

Und ich möchte mit einem Gedanken abschließen,

which is that no one

nämlich dass keine einzige

organization alone

Organisation allein

is going to save the ocean.

den Ozean retten wird.

There has been a lot of competition in the past,

Es hat in der Vergangenheit viel Wettstreit gegeben,

and we need to develop

und wir müssen ein neues

a new model of partnership,

Partnerschaftsmodell entwickeln,

truly collaborative,

in richtiger Zusammenarbeit,

where we are looking for complementing,

wo wir einander ergänzen

not substituting.

und nicht ersetzen.

The stakes are just too high

Der Einsatz ist einfach zu hoch,

to continue the way we are going.

um so weiterzumachen wie bisher.

So let's do that. Thank you very much.

Also legen wir los. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Chris Andersen: Danke, Enric.

Enric Sala: Thank you.

Enric Sala: Danke.

CA: That was a masterful job

CA: Sie haben die Dinge wirklich meisterhaft

of pulling things together.

in Zusammenhang gebracht.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

Zunächst erstmal die Pyramide, die umgekehrte Pyramide,

showing 85 percent biomass in the predators,

die 85 % der Biomasse in den Beutegreifern zeigt,

that seems impossible.

das scheint unmöglich.

How could 85 percent

Wie können 85 Prozent

survive on 15 percent?

von 15 Prozent überleben?

ES: Well, imagine that you have two gears

ES: Nun, stellen Sie sich zwei Zahnräder

of a watch, a big one and a small one.

einer Uhr vor, ein großes und ein kleines.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

Das große bewegt sich sehr langsam, und das kleine sehr schnell.

That's basically it.

Das war's eigentlich schon.

The animals at the lower parts of the food chain,

Die Tiere am unteren Ende der Nahrungskette

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

reproduzieren und wachsen sehr schnell, produzieren Millionen Eier.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Da oben gibt es Haie und große Fische, die 25 bis 30 Jahre leben.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Sie pflanzen sich sehr langsam fort, ihr Stoffwechsel ist langsam.

and, basically, they just maintain their biomass.

Und sie bewahren im Prinzip nur ihre Biomasse.

So, basically, the production surplus of these guys down there

Der Produktionsüberschuss dieser kleinen Kerle da unten

is enough to maintain this biomass

ist sozusagen genug, diese träge

that is not moving.

Biomasse zu bewahren.

They are like capacitors of the system.

Sie sind wie Kondensatoren im System.

CA: That's very fascinating.

CA: Sehr faszinierend.

So, really, our picture of a food pyramid

Also unser Bild der Lebensmittelpyramide

is just -- we have to change that completely.

quasi – wir müssen es komplett umstellen.

ES: At least in the seas.

ES: Zumindest im Ozean.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

In den Korallenriffen haben wir herausgefunden, dass die Pyramide

is the equivalent of the Serengeti,

das Gegenstück zur Serengeti ist,

with five lions per wildebeest.

wo fünf Löwen auf ein Gnu kommen.

And on land, this cannot work.

Und auf dem Land funktioniert das nicht.

But at least on coral reefs are systems

Doch zumindest auf Korallenriffen gibt es Systeme,

where there is a bottom component with structure.

die eine Basiskomponente mit Struktur haben.

We think this is universal.

Wir vermuten, das ist überall der Fall.

But we have started studying pristine reefs

Doch wir untersuchen ursprüngliche Riffe

only very recently.

erst seit kurzem.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

CA: Die Zahlen, die Sie zeigten, sind wirklich erstaunlich.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Wir geben also 35 Milliarden Dollar

now on subsidies.

für Subventionen aus.

It would only cost 16 billion to set up

Es würde nur 16 Milliarden kosten,

20 percent of the ocean as

um 20 Prozent der Weltmeere in

marine protected areas

Meeresschutzgebiete umzuwandeln,

that actually give new living choices

die sogar den Fischern

to the fishermen as well.

neue Lebensgrundlagen bieten können.

If the world was a smarter place,

Wenn die Welt ein klügerer Ort wäre,

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

könnten wir dieses Problem für minus 19 Milliarden Dollar lösen.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Wir könnten dann 19 Milliarden für Krankenversicherung oder so ausgeben.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ES: Und dann sind da noch die schwachen Erträge der Fischereien,

that is 50 billion dollars.

das sind 50 Milliarden Dollar.

So again, one of the big solutions is

Also nochmal: eine der größten Lösungen ist,

have the World Trade Organization shifting the subsidies

das die Welthandelsorganisation Subventionen auf nachhaltige

to sustainable practices.

Technologien verschiebt.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

CA: Aha, es gibt also viele Beispiele, von denen man hört,

about ending this subsidies madness.

diesen Subventionsirrsinn zu beenden.

So thank you for those numbers.

Ich danke Ihnen also für diese Zahlen.

The last one's a personal question.

Das letzte ist eine persönliche Frage.

A lot of the experience of people here

Die Erfahrung der Menschen hier, die

who've been in the oceans for a long time

seit langem mit dem Meer leben, war bestimmt

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

davon, den Niedergang zu sehen; sie sahen schöne Orte, die sich verschlechterten

getting worse, depressing.

und zu Grunde gingen.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Erzähl mir von dem Gefühl, das du hattest,

of going to these pristine areas

als du an diese ursprünglichen Orte gingst,

and seeing things coming back.

und sahst, dass die Dinge wiederkamen.

ES: It is a spiritual experience.

ES: Es ist ein spirituelles Erlebnis.

We go there to try to understand the ecosystems,

Wir gehen dorthin, um die Ökosysteme zu verstehen,

to try to measure or count fish and sharks

und versuchen, Fische und Haie zu zählen oder zu messen

and see how these places are different from the places we know.

und sehen, wie diese Orte sich von den uns bekannten Orten unterscheiden.

But the best feeling

Aber das beste Gefühl

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

ist die Biophilie, von der E.O. Wilson spricht,

where humans have this sense of awe and wonder

wenn Menschen dieses Gefühl von Ehrfurcht und Erstaunen haben,

in front of untamed nature, of raw nature.

im Anblick einer ungezähmten rauen Natur.

And there, only there,

Und dort, und nur dort,

you really feel that you are part of a larger thing

kann man wirklich fühlen, Teil einer größeren Sache zu sein,

or of a larger global ecosystem.

oder eines größeren Ökosystems.

And if it were not for these places that show hope,

Und wenn es nicht diese hoffnungstragenden Orte gäbe,

I don't think I could continue doing this job.

dann könnte ich diesen Job wohl nicht fortsetzen.

It would be just too depressing.

Es wäre einfach zu deprimierend.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

CA: Okay, Enric, ich danke dir, dass du uns einen

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

Teil deines spirituellen Erlebnisses geschildert hast. Danke.

ES: Thank you very much.

ES: Ich habe zu danken.