Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Enric Sala: Atisbos de un océano prístino

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Matias Gurmandi

I'm going to tell you two things today:

Hoy voy a contarles dos cosas.

One is what we have lost,

Uno, lo que hemos perdido

and two, a way to bring it back.

y dos, la manera de recuperarlo.

And let me start with this.

Y permítanme que empiece con esto.

This is my baseline:

Esta es mi línea base.

This is the Mediterranean coast

Esta es la costa mediterránea

with no fish, bare rock

sin peces, roca desnuda

and lots of sea urchins that like to eat the algae.

y un montón de erizos de mar a los que les gusta comer algas.

Something like this is what I first saw

Algo como esto fue lo primero que vi

when I jumped in the water for the first time

cuando me metí al agua por primera vez

in the Mediterranean coast off Spain.

en la costa mediterránea de España.

Now, if an alien came to earth --

Ahora, si un extraterreste viniera a la Tierra,

let's call him Joe --

llamémosle Joe,

what would Joe see?

¿qué vería Joe?

If Joe jumped in a coral reef,

Si Joe saltara a un arrecife de coral

there are many things the alien could see.

habría muchas cosas que podría ver el extraterrestre.

Very unlikely, Joe would jump

Es muy poco probable que Joe saltara

on a pristine coral reef,

en un arrecife de coral prístino,

a virgin coral reef with lots of coral, sharks, crocodiles,

un arrecife de coral virgen con mucho coral, tiburones, cocodrilos

manatees, groupers,

manatíes, meros,

turtles, etc.

tortugas, etc.

So, probably, what Joe would see

Así que, probablemente, lo que Joe vería

would be in this part, in the greenish part of the picture.

estaría en esta parte, en la parte verdosa de la imagen.

Here we have the extreme with dead corals,

Aquí tenemos el extremo con los corales muertos,

microbial soup and jellyfish.

sopa de microbios y medusas.

And where the diver is,

Y donde está el buceador, ya saben,

this is probably where most of the reefs of the world are now,

probablemente sea donde están ahora la mayoría de los arrecifes del mundo,

with very few corals, algae overgrowing the corals,

con muy pocos corales, corales cubiertos de algas,

lots of bacteria,

montones de bacterias,

and where the large animals are gone.

y donde los grandes animales se han ido.

And this is what most marine scientists have seen too.

Y esto es también lo que la mayoría de los científicos marinos han visto.

This is their baseline. This is what they think is natural

Esta es su línea base. Esto es lo que piensan que es natural

because we started modern science

porque empezamos la ciencia moderna

with scuba diving long after

con el buceo mucho después

we started degrading marine ecosystems.

de empezar la degradación de los ecosistemas marinos.

So I'm going to get us all on a time machine,

Así que vamos a ponernos a todos en una máquina del tiempo,

and we're going to the left; we're going to go back to the past

y vamos hacia la izquierda, vamos a volver al pasado

to see what the ocean was like.

para ver cómo era el océano.

And let's start with this time machine, the Line Islands,

Y vamos a empezar con esta máquina del tiempo, las Islas de la Línea,

where we have conducted a series

donde hemos llevado a cabo una serie

of National Geographic expeditions.

de expediciones de National Geographic.

This sea is an archipelago belonging to Kiribati

Este mar es un archipiélago que pertenece a Kiribati

that spans across the equator

que se extiende a través del ecuador.

and it has several uninhabited,

Y tiene varias islas vírgenes,

unfished, pristine islands

deshabitadas y no explotadas

and a few inhabited islands.

y unas pocas islas habitadas.

So let's start with the first one: Christmas Island, over 5,000 people.

Empecemos con la primera, la Isla Christmas, con más de 5.000 personas.

Most of the reefs are dead,

La mayoría de los arrecifes están muertos.

most of the corals are dead -- overgrown by algae --

La mayoría de los corales están muertos, cubiertos por algas.

and most of the fish are smaller than

Y la mayoría de los peces son más pequeños que

the pencils we use to count them.

los lápices que usamos para contarlos.

We did 250 hours of diving here

Hicimos 250 horas de buceo aquí

in 2005.

en el 2005.

We didn't see a single shark.

No vimos un solo tiburón.

This is the place that Captain Cook discovered in 1777

Este es el lugar que el capitán Cook descubrió en 1777.

and he described a huge abundance of sharks

Y él describe una enorme abundancia de tiburones

biting the rudders and the oars of their small boats

mordiendo los timones y los remos de sus barcas pequeñas

while they were going ashore.

mientras iban hasta la orilla.

Let's move the dial a little bit to the past.

Movamos el dial un poco al pasado.

Fanning Island, 2,500 people.

Isla Fanning, 2.500 personas.

The corals are doing better here. Lots of small fish.

A los corales les va mejor aquí. Hay montones de peces pequeños.

This is what many divers would consider paradise.

Esto es lo que muchos buceadores podrían considerar un paraíso.

This is where you can see most

Esto es lo que se puede ver en la mayor parte

of the Florida Keys National Marine Sanctuary.

del Santuario Marino Nacional de los Cayos de Florida.

And many people think this is really, really beautiful,

Y mucha gente piensa que esto es muy, muy hermoso,

if this is your baseline.

si esta es la línea de base.

If we go back to a place

Si nos remontamos a un lugar

like Palmyra Atoll,

como el atolón Palmyra,

where I was with Jeremy Jackson a few years ago,

donde estuve con Jeremy Jackson hace pocos años

the corals are doing better and there are sharks.

a los corales les va mejor y hay tiburones.

You can see sharks in every single dive.

Uno puede ver tiburones en cada inmersión.

And this is something that is very unusual in today's coral reefs.

Y esto es algo muy poco común en los arrecifes de coral de hoy.

But then, if we shift the dial

Pero entonces, si desplazamos el dial

200, 500 years back,

200, 500 años atrás

then we get to the places where the corals

llegamos a los lugares donde los corales

are absolutely healthy and gorgeous,

están absolutamente sanos y hermosos,

forming spectacular structures,

formando estructuras espectaculares,

and where the predators

y donde los depredadores

are the most conspicuous thing,

son lo más visible,

where you see between 25 and 50 sharks per dive.

donde uno ve entre 25 y 50 tiburones por inmersión.

What have we learned from these places?

¿Qué hemos aprendido de estos lugares?

This is what we thought was natural.

Esto es lo que pensamos que era natural.

This is what we call the biomass pyramid.

Esto es lo que llamamos la pirámide de biomasa.

If we get all of the fish of a coral reef together and weigh them,

Si juntamos todos los peces de un arrecife de coral y los pesamos

this is what we would expect.

esto es lo que esperaríamos.

Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores,

La mayor parte de la biomasa está abajo en la cadena alimenticia, los herbívoros,

the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

el pez loro, los esturiones que se alimentan de las algas.

Then the plankton feeders, these little damselfish,

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela,

the little animals floating in the water.

los pequeños animales que flotan en el agua.

And then we have a lower biomass of carnivores,

Y luego tenemos una biomasa menor de carnívoros,

and a lower biomass of top head,

y una biomasa menor en la punta,

or the sharks, the large snappers, the large groupers.

es decir los tiburones, los pargos grandes, los grandes meros.

But this is a consequence.

Pero esto es una consecuencia.

This view of the world is a consequence

Esta visión del mundo es una consecuencia

of having studied degraded reefs.

de haber estudiado los arrecifes degradados.

When we went to pristine reefs,

Cuando fuimos a los arrecifes vírgenes,

we realized that the natural world

nos dimos cuenta de que el mundo natural

was upside down;

estaba patas para arriba.

this pyramid was inverted.

Esta pirámide estaba inviertida.

The top head does account for most of the biomass,

Los predadores representan en efecto la mayor parte de la biomasa,

in some places up to 85 percent,

en algunos lugares, hasta el 85%,

like Kingman Reef, which is now protected.

como en Kingman Reef, que ahora está protegido.

The good news is that, in addition to having more predators,

La buena noticia es que además de haber más predadores

there's more of everything.

hay más de todo lo demás.

The size of these boxes is bigger.

El tamaño de estas cajas es más grande.

We have more sharks, more biomass of snappers,

Tenemos más tiburones, más biomasa de pargos,

more biomass of herbivores, too,

más biomasa de herbívoros también,

like these parrot fish that are like marine goats.

como este pez loro que son como cabras marinas,

They clean the reef; everything that grows enough to be seen,

limpian los arrecifes, todo lo que crece lo suficiente como para ser visto,

they eat, and they keep the reef clean

lo comen, y mantienen limpio el arrecife

and allow the corals to replenish.

y permiten que los corales se recuperen.

Not only do these places --

Estos lugares no sólo tienen,

these ancient, pristine places -- have lots of fish,

estos antiguos lugares vírgenes no sólo tienen gran cantidad de peces

but they also have other important components

sino que también tienen otros componentes importantes

of the ecosystem like the giant clams;

del ecosistema como las almejas gigantes.

pavements of giant clams in the lagoons,

Pavimentos de almejas gigantes en las lagunas,

up to 20, 25 per square meter.

hasta 20 o 25 por metro cuadrado.

These have disappeared from every inhabited reef in the world,

Estos han desaparecido de todos los arrecifes habitados en el mundo.

and they filter the water;

Y filtran el agua;

they keep the water clean from

mantienen el agua limpia de

microbes and pathogens.

microbios y agentes patógenos.

But still, now we have global warming.

Pero aún así, ahora tenemos el calentamiento global.

If we don't have fishing because these reefs are protected by law

Si no tenemos pesca debido a que estos arrecifes están protegidos por ley

or their remoteness, this is great.

o por estar alejados, esto es genial.

But the water gets warmer for too long

Pero el agua se calienta durante demasiado tiempo

and the corals die.

y los corales mueren.

So how are these fish,

Entonces, ¿cómo van a ayudar

these predators going to help?

estos peces, estos predadores?

Well, what we have seen is that

Bueno, lo que hemos visto es que

in this particular area

en este área particular

during El Nino, year '97, '98,

durante El Niño, en el año 97 o 98

the water was too warm for too long,

el agua estuvo demasiado caliente durante mucho tiempo

and many corals bleached

y muchos corales se decoloraron

and many died.

y muchos murieron.

In Christmas, where the food web is really trimmed down,

En la Isla Christmas, donde la red alimentaria se ve muy reducida,

where the large animals are gone,

donde los animales grandes se han ido,

the corals have not recovered.

los corales no se han recuperado.

In Fanning Island, the corals are not recovered.

En la isla Fanning, los corales no se han recuperado.

But you see here

Aquí vemos

a big table coral that died and collapsed.

una gran mesa de coral que murió y se desplomó.

And the fish have grazed the algae,

Y los peces han comido las algas,

so the turf of algae is a little lower.

por eso las algas se ven más cortas.

Then you go to Palmyra Atoll

Luego uno va al atolón Palmyra,

that has more biomass of herbivores,

que tiene más biomasa de herbívoros,

and the dead corals are clean,

y esos corales están limpios.

and the corals are coming back.

Los corales están regresando.

And when you go to the pristine side,

Y cuando uno va a la parte prístina,

did this ever bleach?

¿se decoloró alguna vez?

These places bleached too, but they recovered faster.

Estos lugares también se decoloraron, pero se recuperaron más rápido.

The more intact, the more complete,

Cuanto más intacto, más completo,

[and] the more complex your food web,

cuanto más compleja sea la red alimentaria,

the higher the resilience, [and] the more likely

mayor es la capacidad de recuperación, más probable

that the system is going to recover

que el sistema se vaya a recuperar

from the short-term impacts of warming events.

de los impactos a corto plazo de los eventos de calentamiento.

And that's good news, so we need to recover that structure.

Y eso es una buena noticia. Así que tenemos que recuperar esa estructura.

We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there

Tenemos que asegurarnos de que todas las piezas del ecosistema están ahí

so the ecosystem can adapt

para que el ecosistema pueda adaptarse

to the effects of global warming.

a los efectos del calentamiento global.

So if we have to reset the baseline,

Así que si tenemos que restablecer la línea base,

if we have to push the ecosystem back to the left,

si tenemos que empujar al ecosistema de vuelta a la izquierda,

how can we do it?

¿cómo podemos hacerlo?

Well, there are several ways.

Bueno, hay varias maneras.

One very clear way is the marine protected areas,

Una forma muy clara son las áreas marinas protegidas

especially no-take reserves

en especial las reservas "inviolables"

that we set aside

que dejamos a un lado

to allow for the recovery for marine life.

para permitir la recuperación de la vida marina.

And let me go back to that image

Y déjenme volver a esa imagen

of the Mediterranean.

del Mediterráneo.

This was my baseline. This is what I saw when I was a kid.

Esta fue mi referencia. Esto es lo que vi de niño.

And at the same time I was watching

Y en ese entonces yo miraba

Jacques Cousteau's shows on TV,

los programas de Jacques Cousteau en la TV,

with all this richness and abundance and diversity.

con toda esta riqueza, abundancia y diversidad.

And I thought that this richness

Y pensaba que esa riqueza

belonged to tropical seas,

pertenecía a los mares tropicales

and that the Mediterranean was a naturally poor sea.

y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.

But, little did I know,

Pero poco sabía yo

until I jumped for the first time in a marine reserve.

hasta que salté por primera vez en una reserva marina.

And this is what I saw, lots of fish.

Y esto es lo que vi, gran cantidad de peces.

After a few years, between five and seven years,

Luego de algunos años, entre 5 y 7 años,

fish come back, they eat the urchins,

los peces regresan, comen los erizos,

and then the algae grow again.

y entonces las algas crecen de nuevo.

So you have this little algal forest,

De este modo uno tiene pequeñas algas primero

and in the size of a laptop

y en el tamaño de una laptop

you can find more than 100 species of algae,

uno puede encontrar más de 100 especies de algas

mostly microscopic fit

en su mayoría miscroscópicas

hundreds of species of little animals

cientos de peces, de pequeños animales

that then feed the fish,

que luego alimentan a los peces

so that the system recovers.

y así el sistema se recupera.

And this particular place, the Medes Islands Marine Reserve,

Y este lugar particular, la Reserva Marina de las islas Medas,

is only 94 hectares,

tiene sólo 94 hectáreas

and it brings 6 million euros to the local economy,

y aporta 6 millones de euros a la economía local,

20 times more than fishing,

20 veces más que la pesca.

and it represents 88 percent

Y eso representa el 88%

of all the tourist revenue.

de todas las ganancias por turismo.

So these places not only help the ecosystem

Así que estos lugares no sólo ayudan al ecosistema

but also help the people

sino también a la gente

who can benefit from the ecosystem.

que puede beneficiarse del ecosistema.

So let me just give you a summary

Así que déjenme que les haga un resumen

of what no-take reserves do.

de lo que hacen las reservas "inviolables",

These places, when we protect them,

estos lugares, cuando los protegemos.

if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens.

Cuando las comparamos con otras áreas no protegidas cercanas, esto es lo que sucede.

The number of species increases 21 percent;

La cantidad de especies aumenta un 21%.

so if you have 1,000 species

Así, si uno tiene 1.000 especies

you would expect 200 more in a marine reserve.

uno esperaría 200 más en una reserva marina.

This is very substantial.

Esto es muy importante.

The size of organisms increases a third,

El tamaño de los organismos crece un tercio.

so your fish are now this big.

Así que nuestro pez ahora es así de grande.

The abundance, how many fish you have per square meter,

La abundancia, la cantidad de peces que uno tiene por metro cuadrado,

increases almost 170 percent.

se incrementa casi un 170%.

And the biomass -- this is the most spectacular change --

Y la biomasa, este es el cambio más espectacular,

4.5 times greater biomass

4 ½ veces más biomasa

on average, just after five to seven years.

en promedio, al cabo de 5 o 7 años.

In some places up to 10 times

Algunos lugares, hasta 10 veces

larger biomass inside the reserves.

más biomasa dentro de las reservas.

So we have all these things

Así que tenemos dentro de la reserva

inside the reserve that grow, and what do they do?

todas estas cosas que crecen, y ¿qué hacen?

They reproduce. That's population biology 101.

Se reproducen. Eso es biología de las poblaciones básica.

If you don't kill the fish, they take a longer time to die,

Si uno no mata los peces, les lleva más tiempo morir,

they grow larger and they reproduce a lot.

se hacen más grandes y se reproducen un montón.

And same thing for invertebrates. This is the example.

Y lo mismo para los invertebrados. Este es el ejemplo.

These are egg cases

Esas son cápsulas de huevo

laid by a snail off the coast of Chile,

puestos por un caracol de la costa de Chile.

and this is how many eggs they lay on the bottom.

Y esta es la cantidad de huevos que ponen en el fondo.

Outside the reserve,

Fuera de la reserva

you cannot even detect this.

esto ni siquiera se puede detectar.

One point three million eggs per square meter

1,3 millones de huevos por metro cuadrado

inside the marine reserve where these snails are very abundant.

dentro de la reserva marina donde estos caracoles son muy abundantes.

So these organisms reproduce,

Así que estos organismos se reproducen.

the little larvae juveniles spill over,

Las pequeñas larvas juveniles se derraman

they all spill over,

se extienden

and then people can benefit from them outside too.

y luego la gente puede beneficiarse con ellos afuera también.

This is in the Bahamas: Nassau grouper.

Esto es en Bahamas, el mero de Nassau.

Huge abundance of groupers inside the reserve,

Hay gran abundancia de mero dentro de la reserva.

and the closer you get to the reserve,

Y cuanto más nos acercamos a la reserva,

the more fish you have.

más peces tendremos.

So the fishermen are catching more.

Así que los pescadores están atrapando más.

You can see where the limits of the reserve are

Uno puede ver dónde están los limites de la reserva

because you see the boats lined up.

porque se ven los botes alineados.

So there is spill over;

Así que hay más derrame.

there are benefits beyond the boundaries of these reserves

Existen beneficios más allá de los límites de estas reservas

that help people around them,

que ayudan a las personas a su alrededor,

while at the same time

mientras que al mismo tiempo

the reserve is protecting

la reserva está protegiendo

the entire habitat. It is building resilience.

todo el hábitat; está creando resiliencia.

So what we have now --

Así que lo que tenemos ahora

or a world without reserves --

en un mundo sin reservas,

is like a debit account

es como una cuenta de débito

where we withdraw all the time

de donde extraemos todo el tiempo

and we never make any deposit.

y nunca hacemos un depósito.

Reserves are like savings accounts.

Las reservas son como cajas de ahorro;

We have this principal that we don't touch;

tenemos este principio que no tocamos,

that produces returns,

que produce retornos

social, economic and ecological.

sociales, económicos y ecológicos.

And if we think about the increase of biomass inside the reserves,

Y si pensamos en el aumento de la biomasa dentro de las reservas,

this is like compound interest.

esto es como el interés compuesto, ¿correcto?

Two examples, again,

Otra vez, dos ejemplos,

of how these reserves can benefit people.

de cómo estas reservas pueden beneficiar a la gente.

This is how much fishermen get

Esto es lo que obtienen los pescadores

everyday in Kenya, fishing

cada día en Kenia, pescando,

over a series of years,

por una serie de años,

in a place where

en un lugar donde

there is no protection; it's a free-for-all.

no hay protección, es libre para todos.

Once the most degrading fishing gear,

Una vez que los aparejos de pesca más degradantes,

seine nets, were removed,

las redes de cerco, fueron retirados,

the fishermen were catching more.

los pescadores comenzaron a capturar más.

If you fish less, you're actually catching more.

Si uno pesca menos, en realidad captura más.

But if we add the no-take reserve on top of that,

Pero si a eso le agregamos la reserva inviolable,

the fishermen are still making more money

los pescadores siguen haciendo más dinero

by fishing less around an area that is protected.

pescando menos en torno a un área protegida.

Another example:

Otro ejemplo:

Nassau groupers in Belize in the Mesoamerican Reef.

el mero de Nassau de Belice en el Arrecife Mesoamericano.

This is grouper sex,

Este es el sexo del mero,

and the groupers aggregate around the full moons

y los meros se congregan bajo la luna llena

of December and January for a week.

en diciembre y enero durante una semana.

They used to aggregate up to the

Solían congregarse hasta

tens of thousands, 30,000 groupers about this big

decenas de miles, 30.000 meros de este tamaño

in one hectare, in one aggregation.

en una hectárea, en una congregación.

Fishermen knew about these things; they caught them, and they depleted them.

Los pescadores sabían estas cosas, los atraparon y los diezmaron.

When I went there for the first time in 2000,

Cuando fui allí por primera vez en el 2000,

there were only 3,000 groupers left.

sólo quedaban 3.000 meros.

And the fishermen were authorized to catch 30 percent

Los pescadores estaban autorizados a capturar el 30%

of the entire spawning population every year.

de toda la población de desove cada año.

So we did a simple analysis,

Hice un análisis muy sencillo

and it doesn't take rocket science

que no requiere mucha ciencia

to figure out that, if you take 30 percent every year,

darse cuenta que si uno toma el 30% cada año

your fishery is going to collapse very quickly.

su pesca va a caer muy rápidamente.

And with the fishery, the entire reproductive ability

Y con la pesca, toda la capacidad reproductiva

of the species goes extinct.

de las especies se extingue.

It happened in many places around the Caribbean.

Sucedió en muchos lugares del Caribe.

And they would make 4,000 dollars per year,

Ellos harían 4.000 dólares al año

total, for the entire fishery,

en total, para toda la pesca,

several fishing boats.

varios botes de pesca.

Now, if you do an economic analysis

Ahora, si uno hace un análisis económico

and project what would happen

y proyecta lo que sucedería,

if the fish were not cut,

si los peces no se acabaran

if we brought just 20 divers

si trajéramos sólo 20 buceadores

one month per year,

un mes por año,

the revenue would be more than 20 times higher

los ingresos serían más de 20 veces mayores.

and that would be sustainable over time.

Y eso sería sostenible en el tiempo.

So how much of this do we have?

Entonces, ¿cuánto de esto tenemos?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Si esto es tan bueno, si es tan obvio, ¿cuánto de esto tenemos?

And you already heard that

Ya han oído esto,

less than one percent of the ocean's protected.

menos del 1% de los océanos está protegido.

We're getting closer to one percent now,

Ahora nos estamos acercando a un por ciento

thanks to the protections of the Chagos Archipelago,

gracias a la protección del archipiélago de Chagos.

and only a fraction of this is fully protected from fishing.

Y sólo en una fracción de esto está totalmente vedada la pesca.

Scientific studies recommend that at least 20 percent

Los estudios científicos recomiendan que al menos el 20%

of the ocean should be protected.

de los océanos deberían estar protegidos.

The estimated range is between 20 and 50 percent

El rango estimado es de entre el 20% y el 50%

for a series of goals of biodiversity

para una serie de objetivos de biodiversidad

and fishery enhancement and resilience.

de mejora en la pesca y capacidad de recuperación.

Now, is this possible? People would ask: How much would that cost?

Ahora, ¿es esto posible? La gente se preguntará: ¿Cuánto costaría eso?

Well, let's think about

Bueno, pensemos

how much we are paying now

cuánto estamos pagando ahora

to subsidize fishing:

para subvencionar la pesca:

35 billion dollars per year.

35 mil millones de dólares por año.

Many of these subsidies go to destructive fishing practices.

Muchos de estos subsidios van a prácticas pesqueras destructivas.

Well, there are a couple estimates

Bueno, hay un par de estimaciones

of how much it would cost to create

de cuánto costaría crear

a network of protected areas

una red de áreas protegidas

covering 20 percent of the ocean

que cubra el 20% del océano;

that would be only a fraction

sería sólo una fracción

of what we are now paying;

de lo que estamos pagando hoy,

the government hands out to a fishery

lo que los gobiernos distribuyen a un modelo de pesca

that is collapsing.

que está colapsando.

People are losing their jobs because the fisheries are collapsing.

Las personas están perdiendo sus empleos porque la pesca se está acabando.

A creation of a network of reserves

La creación de una red de reservas

would provide direct employment for more than a million people

proporcionaría empleo directo a más de un millón de personas

plus all the secondary jobs and all the secondary benefits.

además de todos los trabajos y beneficios secundarios.

So how can we do that?

Entonces, ¿cómo podemos hacer eso?

If it's so clear that these savings accounts

Si es tan claro que estas cajas de ahorro

are good for the environment and for people,

son buenas para el medio ambiente y para la gente

why don't we have 20, 50 percent of the ocean?

¿por qué no protegemos el 20% o el 50% del océano?

And how can we reach that goal?

¿Cómo podemos alcanzar ese objetivo?

Well, there are two ways of getting there.

Bueno, hay dos maneras de conseguirlo.

The trivial solution is to create really large protected areas

La solución trivial es crear áreas protegidas muy grandes

like the Chagos Archipelago.

como el archipiélago de Chagos.

The problem is that we can create these large reserves

El problema es que podemos crear estas grandes reservas

only in places where there are no people, where there is no social conflict,

sólo en lugares donde no hay gente, donde no hay conflicto social,

where the political cost is really low

donde el costo político es muy bajo,

and the economic cost is also low.

y los costos económicos también son bajos.

And a few of us, a few organizations in this room and elsewhere

Y algunos de nosotros, algunas organizaciones en esta sala y en otros lugares

are working on this.

estamos trabajando en ello.

But what about the rest of the coast of the world,

Pero ¿qué pasa con el resto de la costa del mundo,

where people live and make a living out of fishing?

donde la gente vive o se gana la vida con la pesca?

Well, there are three main reasons why

Bueno, hay tres razones principales por las que

we don't have tens of thousands of small reserves:

no tenemos decenas de miles de pequeñas reservas.

The first one is that people have no idea

La primera es que la gente no tiene idea de

what marine reserves do,

para qué sirven las reservas marinas.

and fishermen tend to be really, really defensive

Y los pescadores tienden a ser muy, muy defensivos

when it comes to regulating or closing

cuando se trata de regulación o de cierre

an area, even if it's small.

de una zona, incluso si es pequeña.

Second, the governance is not right

En segundo lugar, la gobernanza no es correcta

because most coastal communities around the world

porque la mayoría de las comunidades costeras del mundo

don't have the authority

no tienen la autoridad

to monitor the resources to create the reserve and enforce it.

para controlar los recursos y crear la reserva y garantizar su cumplimiento.

It's a top down hierarchical structure

Es una estructura jerárquica vertical

where people wait for

donde la gente espera

government agents to come

que vengan los agentes del gobierno.

and this is not effective. And the government doesn't have enough resources.

Y esto no es efectivo; el gobierno no tiene suficientes recursos.

Which takes us to the third reason,

Esto nos lleva a la tercera razón.

why we don't have many more reserves,

La razón por la que no tenemos muchas más reservas

is that the funding models have been wrong.

es que los modelos de financiación estaban equivocados.

NGOs and governments

Las ONG y los gobiernos

spend a lot of time and energy and resources

gastan mucho tiempo, energía y recursos

in a few small areas, usually.

en pocas zonas pequeñas, por lo general.

So marine conservation and coastal protection

Así que la conservación marina y la protección costera

has become a sink for government or philanthropic money,

se ha convertido en un sumidero de dinero para gobiernos y filántropos

and this is not sustainable.

y esto no es sostenible.

So the solutions are just

Por lo tanto las soluciones están

fixing these three issues.

resolviendo estos tres temas.

First, we need to develop a global awareness campaign

Primero, tenemos que desarrollar una alianza de conciencia global

to inspire local communities and governments

para inspirar a comunidades locales y gobiernos

to create no-take reserves

para que creen reservas 'inviolables'

that are better than what we have now.

mejores de las que tenemos ahora.

It's the savings accounts

Es la caja de ahorros

versus the debit accounts with no deposits.

versus la cuenta de débito sin depósitos.

Second, we need to redesign our governance

En segundo lugar, hay que rediseñar el gobierno

so conservation efforts can be decentralized,

para que los esfuerzos de conservación puedan descentralizarse

so conservation efforts don't depend on

para que los esfuerzos de conservación no dependan

work from NGOs

del trabajo de las ONGs

or from government agencies

o de las agencias gubernamentales

and can be created by the local communities,

y puedan ser creados por las comunidades locales

like it happens in the Philippines and a few other places.

como ocurre en Filipinas y algunos otros lugares.

And third, and very important,

Y en tercer lugar, y muy importante,

we need to develop new business models.

tenemos que desarrollar nuevos modelos de negocio.

The philanthropy sink as the only way to create reserves

El pozo filantrópico como única manera de crear reservas

is not sustainable.

no es sostenible.

We really need to develop models, business models,

Realmente tenemos que desarrollar modelos, modelos de negocio,

where coastal conservation

donde la conservación costera

is an investment,

sea una inversión.

because we already know

Porque ya sabemos

that these marine reserves provide

que estas reservas marinas proporcionan

social, ecological and economic benefits.

beneficios sociales, ecológicos y económicos.

And I'd like to finish with one thought,

Y me gustaría terminar con una reflexión,

which is that no one

y es que ninguna

organization alone

organización por sí sola

is going to save the ocean.

va a salvar al océano.

There has been a lot of competition in the past,

Ha habido mucha competencia en el pasado.

and we need to develop

Y tenemos que desarrollar

a new model of partnership,

un nuevo modelo de asociación,

truly collaborative,

verdaderamente colaborativo,

where we are looking for complementing,

donde busquemos la complementariedad

not substituting.

y no la sustitución.

The stakes are just too high

Los riesgos son demasiado altos

to continue the way we are going.

para continuar por el camino que vamos.

So let's do that. Thank you very much.

Así que hagámoslo. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you Enric.

Chris Anderson: Gracias Enric.

Enric Sala: Thank you.

Enric Sala: Gracias.

CA: That was a masterful job

CA: Fue un trabajo magistral

of pulling things together.

de aunar esfuerzos.

First of all, your pyramid, your inverted pyramid,

En primer lugar, tu pirámide, tu pirámide invertida,

showing 85 percent biomass in the predators,

que muestra el 85% de la biomasa en los predadores,

that seems impossible.

eso parece imposible.

How could 85 percent

¿Cómo podría el 85%

survive on 15 percent?

sobrevivir con el 15%?

ES: Well, imagine that you have two gears

ES: Bueno, imagina que tienes dos engranajes

of a watch, a big one and a small one.

de un reloj: uno grande y uno pequeño.

The big one is moving very slowly, and the small one is moving fast.

El grande se está moviendo muy lentamente, y el pequeño se está moviendo rápido.

That's basically it.

Eso es básicamente lo mismo.

The animals at the lower parts of the food chain,

Los animales de las partes inferiores de la cadena alimentaria,

they reproduce very fast; they grow really fast; they produce millions of eggs.

se reproducen muy rápido, crecen muy rápido, ponen millones de huevos.

Up there, you have sharks and large fish that live 25, 30 years.

Allá arriba, están los tiburones y peces de gran tamaño que viven 25, 30 años.

They reproduce very slowly; they have a slow metabolism;

Se reproducen muy lentamente. Tienen un metabolismo lento.

and, basically, they just maintain their biomass.

Y, básicamente, sólo mantienen su biomasa.

So, basically, the production surplus of these guys down there

Así que, básicamente, el excedente de producción de estos tipos allá abajo

is enough to maintain this biomass

es suficiente para mantener esta biomasa

that is not moving.

que no se mueve.

They are like capacitors of the system.

Son como los condensadores del sistema.

CA: That's very fascinating.

CA: Eso es muy fascinante.

So, really, our picture of a food pyramid

Así que, realmente, nuestra imagen de una pirámide alimenticia...

is just -- we have to change that completely.

tenemos que cambiarla por completo.

ES: At least in the seas.

ES: por lo menos en los mares.

What we found in coral reefs is that the inverted pyramid

Lo que encontramos en los arrecifes de coral es que la pirámide invertida

is the equivalent of the Serengeti,

es el equivalente del Serengeti,

with five lions per wildebeest.

con cinco leones por cada ñu.

And on land, this cannot work.

Y en la tierra, esto no puede funcionar.

But at least on coral reefs are systems

Pero al menos los arrecifes de coral son sistemas

where there is a bottom component with structure.

en los que hay un componente de fondo con la estructura.

We think this is universal.

Creemos que esto es universal.

But we have started studying pristine reefs

Pero hemos comenzado el estudio de los arrecifes vírgenes

only very recently.

sólo muy recientemente.

CA: So the numbers you presented really are astonishing.

CA: Los números que presentas son realente sorprendentes.

You're saying we're spending 35 billion dollars

Estás diciendo que ahora estamos gastando 35 mil millones de dólares

now on subsidies.

en subsidios.

It would only cost 16 billion to set up

Sólo costaría 16 mil millones restablecer

20 percent of the ocean as

el 20% de los océanos como

marine protected areas

áreas marinas protegidas

that actually give new living choices

que en realidad dan nuevas alternativas de vida

to the fishermen as well.

a los pescadores también.

If the world was a smarter place,

Si el mundo fuese un lugar más inteligente

we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

podríamos resolver este problema con 19 mil millones de dólares menos.

We've got 19 billion to spend on health care or something.

Tenemos 19 mil millones para gastar en atención médica o algo así.

ES: And then we have the under-performance of fisheries

ES: Y luego tenemos el bajo rendimiento de la pesca

that is 50 billion dollars.

que es de 50 mil millones de dólares.

So again, one of the big solutions is

Así que de nuevo, una de las grandes soluciones es

have the World Trade Organization shifting the subsidies

hacer que la Organización Mundial del Comercio desplace las subvenciones

to sustainable practices.

hacia prácticas sostenibles.

CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there

CA: Muy bien, que hay un montón de ejemplos que estoy escuchando por ahí

about ending this subsidies madness.

para terminar con esta locura de subvenciones.

So thank you for those numbers.

Así que gracias por esos números.

The last one's a personal question.

La última es una pregunta personal.

A lot of the experience of people here

Mucha de la experiencia de las personas presentes

who've been in the oceans for a long time

que han estado en los océanos durante mucho tiempo

has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful

han estado viendo esta degradación, los lugares que vieron una vez hermosos

getting worse, depressing.

cada vez peor, deprimentes.

Talk to me about the feeling that you must have experienced

Háblame de la sensación que debes haber experimentado

of going to these pristine areas

de ir a estas áreas prístinas

and seeing things coming back.

y ver las cosas regresar.

ES: It is a spiritual experience.

ES: es una experiencia religiosa.

We go there to try to understand the ecosystems,

Vamos allí para tratar de comprender los ecosistemas,

to try to measure or count fish and sharks

para tratar de medir o contar peces y tiburones

and see how these places are different from the places we know.

y ver cómo estos lugares son diferentes de los lugares que conocemos.

But the best feeling

Pero la mejor sensación,

is this biophilia that E.O. Wilson talks about,

Es esta biofilia de la que habla E.O. Wilson

where humans have this sense of awe and wonder

en la que los seres humanos tienen este sentido de reverencia y asombro

in front of untamed nature, of raw nature.

frente a la Naturaleza indómita, a la Naturaleza en bruto.

And there, only there,

Y allí, sólo allí,

you really feel that you are part of a larger thing

uno se siente parte de algo más grande,

or of a larger global ecosystem.

de un ecosistema global más amplio.

And if it were not for these places that show hope,

Y de no ser por estos lugares que despiertan esperanza,

I don't think I could continue doing this job.

creo que no podría continuar haciendo este trabajo.

It would be just too depressing.

Sería demasiado deprimente.

CA: Well, Enric, thank you so much for sharing

CA: Bueno, Enric, muchas gracias por compartir

some of that spiritual experience with us all. Thank you.

algo de esa experiencia espiritual con nosotros. Gracias.

ES: Thank you very much.

ES: Muchísimas gracias.