Immigrant voices make democracy stronger | Sayu Bhojwani

Переводчик: Effy May Редактор: Yulia Kallistratova

Good evening.

Добрый вечер.

My journey to this stage

Мой путь на эту сцену начался,

began when I came to America

когда я приехала в Америку

at the age of 17.

в возрасте 17 лет.

You see, I'm one of the 84 million Americans

Видите ли, я из числа тех 84 млн американцев,

who are immigrants

которые либо сами иммигранты,

or children of immigrants.

либо дети иммигрантов.

Each of us has a dream when we come here,

У каждого, кто приезжает сюда, есть мечта,

a dream that usually has to be rewritten

у которой обычно меняется определение

and always has to be repurposed.

и всегда меняется цель.

I was one of the lucky ones.

Я была одной их тех, кому повезло.

My revised dream led me to the work I do today:

Моя пересмотренная мечта привела меня к моей сегодняшней работе:

training immigrants to run for public office

помогать иммигрантам быть избранными на посты управления страной

and leading a movement for inclusive democracy.

и способстовать движению во имя инклюзивной демократии.

But I don't want you to think it was a cakewalk,

Но я не хочу, чтобы вы думали, что это было легко,

that America opened its arms wide and welcomed me.

что Америка приняла меня с распростёртыми объятиями.

It's still not doing that.

Она всё ещё этого не делает.

And I've learned a few lessons along the way

И в процессе я выучила несколько уроков,

that I wanted to share with you,

которыми хочу сегодня поделиться,

because I think that together

потому что думаю, что вместе

we can make American democracy

мы можем сделать американскую демократию

better and stronger.

лучше и сильнее.

I was born in India,

Я родилась в Индии,

the world's largest democracy,

самой большой демократической стране,

and when I was four,

и когда мне было четыре года,

my family moved to Belize,

моя семья переехала в Белиз,

the world's smallest democracy perhaps.

самую маленькую демократическую страну.

And at the age of 17,

В возрасте 17 лет

I moved to the United States,

я переехала в Соединённые Штаты,

the world's greatest democracy.

страну с величайшей демократией.

I came because I wanted to study English literature.

Я приехала, потому что хотела изучать английскую литературу.

You see, as a child, I buried my nose in books,

Ребёнком я постоянно зарывалась в книги,

and I thought, why not make a living doing that as an adult?

и я подумала, почему бы не зарабатывать этим на жизнь?

But after I graduated from college

Но после окончания колледжа

and got a graduate degree,

и получения диплома

I found myself moving from one less ideal job to another.

я меняла одну не самую лучшую работу на другую.

Maybe it was the optimism that I had about America

Может быть, оптимистичные отзывы об Америке

that made me take a while to understand

помешали мне сразу осознать,

that things were not going to change.

что ничего не поменяется.

The door that I thought was open

Дверь, которая казалась мне открытой,

was actually just slightly ajar --

была на самом деле лишь чуть приоткрыта —

this door of America

дверь Америки,

that would open wide if you had the right name,

которая распахнётся, если у вас правильное имя,

the right skin color,

правильный цвет кожи,

the right networks,

правильные связи.

but could just slam in your face

Но может захлопнуться перед носом,

if you had the wrong religion,

если у вас непрвильная религия,

the wrong immigration status,

неправильный статус иммигранта,

the wrong skin color.

неправильный цвет кожи.

And I just couldn't accept that.

Я просто не могла с этим смириться.

So I started a career as a social entrepreneur,

Поэтому я решила стать социальным предпринимателем

starting an organization for young people like myself --

и создать организацию для молодых людей вроде меня —

I was young at the time that I started it --

я была молода, когда создавала её, —

who traced their heritage to the Indian subcontinent.

родословная которых восходит к индийскому субконтиненту.

In that work, I became and advocate for South Asians and other immigrants.

Эта работа сделала меня защитником иммигрантов из Южной Азии и не только.

I lobbied members of Congress on policy issues.

Я отстаивала их интересы перед членами Конгресса.

I volunteered on election day to do exit polling.

Я была волонтёром на выборах для опросов на выходе.

But I couldn't vote, and I couldn't run for office.

Но я не могла голосовать и не могла выдвигать свою кандидатуру.

So in 2000, when it was announced

В 2000 году, когда было объявлено,

that the citizenship application fee was going to more than double

что взнос за подачу заявления на гражданство вырастет больше чем вдвое,

from 95 dollars to 225 dollars,

с 95 до 225 долларов,

I decided it was time to apply before I could no longer afford it.

я решила, что порá подать заявление, пока я ещё могла это себе позволить.

I filled out a long application,

Я заполнила длинное заявление,

answering questions about my current and my past affiliations.

отвечая на вопросы о моей нынешней и прошлой занятостях.

And once the application was submitted,

И как только заявление было отправлено,

there were fingerprints to be taken,

нужно было сдать отпечатки пальцев,

a test to study for,

подготовиться к тесту,

endless hours of waiting in line.

простоять в бесконечных очередях.

You might call it extreme vetting.

Можно назвать это тщательным осмотром.

And then in December of 2000,

И в декабре 2000 года

I joined hundreds of other immigrants

я присоединилась к другим иммигрантам

in a hall in Brooklyn

в зале Бруклина,

where we pledged our loyalty

где мы клялись быть верными

to a country that we had long considered home.

стране, которую уже давно считали домом.

My journey from international student to American citizen took 16 years,

Мой путь от иностранной студентки до гражданки Америки длился 16 лет,

a short timeline when you compare it to other immigrant stories.

достаточно мало, если сравнивать с историями других иммигрантов.

And soon after I had taken that formal step

И вскоре после прохождения всех формальностей

to becoming an American,

и получения американского гражданства

the attacks of September 11, 2001,

теракт 11 сентября 2001 года

changed the immigration landscape for decades to come.

поменял отношение к иммигрантам на десятилетия вперёд.

My city, New York City,

Мой город, Нью Йорк,

was reeling and healing,

содрогался и исцелялся,

and in the midst of it,

и среди всего этого

we were in an election cycle.

проходили выборы.

Two things happened

Случились две вещи,

as we coped with loss and recovery in New York City.

пока мы справлялись с потерями и приходили в себя в Нью Йорке.

Voters elected Michael Bloomberg mayor of New York City.

Избиратели выбрали Майкла Блумберга на пост мэра Нью Йорка.

We also adopted by ballot referendum

Также в итоге референдума мы учредили

the Office of Immigrant Affairs for the City of New York.

Управление Нью Йорка по делам иммигрантов.

Five months after that election,

Через пять месяцев после выборов

the newly elected mayor

новоизбранный мэр

appointed me the first Commissioner of Immigrant Affairs

назначил меня главным уполномоченным по делам иммигрантов

for this newly established office.

для нового учреждения.

I want you to come back to that time.

Я хочу, чтобы вы вернулись к тому времени.

I was a young immigrant woman from Belize.

Я была молодой иммигранткой из Белиза.

I had basically floundered in various jobs in America

Я, можно сказать, барахталась на разных работах в Америке

before I started a community-based organization

перед тем, как создала организацию для сообщества

in a church basement in Queens.

в подвале церкви в Квинсе.

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

Атака 11 сентября послала ударную волну на моё сообщество.

People who were members of my family, young people I had worked with,

Люди, которые были членами моей семьи, молодые люди, с которыми я работала,

were experiencing harassment

терпели унижение

at schools, at workplaces and in airports.

в школах, на работе и в аэропортах.

And now I was going to represent their concerns

И я собиралась представлять их интересы

in government.

в правительстве.

No job felt more perfect for me.

Для меня не существовало более идеальной работы.

And here are two things I learned when I became Commissioner.

Вот две вещи, которые я усвоила на посту главного уполномоченного.

First, well-meaning New Yorkers

Во-первых, граждане Нью-Йорка с благими намерениями,

которые занимали управляющие позиции в правительстве города,

who were in city government holding government positions

had no idea how scared immigrants were

не имели понятия, насколько иммигранты боялись

of law enforcement.

представителей правопорядка.

Most of us don't really know the difference, do we,

Многие из нас, если честно, даже не знают разницы

between a sheriff and local police and the FBI.

между шерифом, местной полицией и ФБР.

And most of us, when we see someone in uniform

И многие из нас, когда видят человека в форме,

going through our neighborhoods

проверяющего соседей,

feel curiosity, if not concern.

испытывают любопытство или даже беспокойство.

So if you're an undocumented parent,

Так что если вы нелегально проживающие родители,

every day when you say goodbye to your child,

каждый день, прощаясь со своим ребёнком,

send them off to school and go to work,

отправляя его в школу и уходя на работу,

you don't know what the chances are

вы не знаете, каковы ваши шансы

that you're going to see them at the end of the day.

увидеться с ним в конце дня.

Because a raid at your workplace,

Потому что проверка на работе,

a chance encounter with local police

случайное столкновение с местной полицией

could change the course of your life forever.

может поменять уклад вашей жизни навсегда.

The second thing I learned is that when people like me,

Второе, что я усвоила, это то, что когда люди вроде меня,

who understood that fear,

которые понимают этот страх,

who had learned a new language, who had navigated new systems,

которые выучили новый язык, которые ориентируются в новой системе,

when people like us were sitting at the table,

когда люди вроде нас имеют право голоса,

we advocated for our communities' needs in a way that no one else could or would.

мы защищаем нужды наших общин так, как никто другой не стал и не смог бы.

I understood what that feeling of fear was like.

Я понимала, каково было чувствовать такой страх.

People in my family were experiencing it.

Люди в моей семье его испытывали.

Young people I had worked with were being harassed,

Молодых людей, с которыми я работала,

not just by classmates,

изводили не только одноклассники,

but also by their teachers.

но и их учителя.

My husband, then boyfriend,

Мой муж, тогда ещё мой парень,

thought twice before he put a backpack on or grew a beard

не решался выходить с рюкзаком или отрастить бороду,

because he traveled so much.

потому что много путешествовал.

What I learned in 2001 was that my vote mattered

В 2001 году я осознала, что мой голос в качестве избирателя был важен,

but that my voice and vantage point also mattered.

но также много значило моё мнение и ви́дение происходящего.

And it's these three things --

И именно эти три вещи —

immigrants' votes, voices and vantage points --

голосá иммигрантов, их мнение и их позиция —

that I think can help make our democracy stronger.

могут, как мне кажется, помочь сделать нашу демократию сильнее.

We actually have the power

У нас действительно есть сила

to change the outcome of elections,

повлиять на исход выборов,

to introduce new issues into the policy debate

вынести новые вопросы на политические дебаты

and to change the face of the pale, male, stale leadership

и изменить образ бледного, чёрствого мужчины-лидера,

that we have in our country today.

который существует в нашей стране сегодня.

So how do we do that?

Как же мы можем это сделать?

Well, let's talk first about votes.

Давайте сначала подумаем об избирателях.

It will come as no surprise to you

Вас вряд ли удивит то,

that the majority of voters in America are white.

что большинство избирателей в Америке белые.

But it might surprise you to know

Но вас может удивить,

that one in three voters are black, Latino or Asian.

что каждый третий из них — чёрный, латиноамериканец или азиат.

But here's the thing:

Но вот в чем дело:

it doesn't just matter who can vote, it matters who does vote.

важно не только кто может голосовать, но кто на самом деле голосует.

So in 2012, half of the Latino and Asian-American voters

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей

did not vote.

не голосовала.

And these votes matter not just in presidential elections.

А эти голосá имеют значение не только на президентских выборах.

They matter in local and state elections.

Они имеют значение на местных выборах.

In 2015, Lan Diep,

В 2015 году Лэн Дип,

the eldest son of political refugees from Vietnam,

старший сын политических беженцев из Вьетнама,

ran for a seat in the San Jose City Council.

избирался на должность в Совете Сан-Хосе.

He lost that election by 13 votes.

Он не добрал 13 голосов.

This year, he dusted off those campaign shoes

В этом году он возобновил предвыборную кампанию

and went back to run for that seat,

и снова избирался на ту должность

and this time he won, by 12 votes.

и выиграл с опережением на 12 голосов.

Every one of our votes matters.

Каждый наш голос имеет значение.

And when people like Lan are sitting at the policy table,

И когда люди вроде Лэна принимают участие в политике,

they can make a difference.

они могут что-то изменить.

We need those voices.

Мы нуждаемся в этих голосах.

We need those voices

Мы нуждаемся в этих голосах

in part because American leadership

отчасти потому, что американские лидеры

does not look like America's residents.

не похожи на большинство жителей Америки.

There are over 500,000 local and state offices in America.

В Америке приблизительно 500 000 муниципальных советов и советов штата.

Fewer than 2 percent of those offices are held by Asian-Americans or Latinos,

Менее, чем двумя процентами из них руководят латиноамериканцы и азиаты —

the two largest immigrant groups in our country.

две крупнейшие группы иммигрантов в нашей стране.

In the city of Yakima, Washington,

В Якиме, штат Вашингтон,

where 49 percent of the population is Latino,

где латиноамериканцы составляют 49 процентов населения,

there has never been a Latino on the city council until this year.

в городском совете не было ни одного латиноамериканца до этого года.

Three newly elected Latinas joined the Yakima City Council in 2016.

Три новоизбранные латиноамериканки стали членами городского совета в 2016 г.

One of them is Carmen Méndez.

Одна из них — Кармен Мендез.

She is a first-generation college student.

Она студентка колледжа в первом поколении.

She grew up partly in Colima, Mexico,

Она выросла частично в Колиме, в Мексике,

and partly in Yakima, Washington.

и частично в Якиме, Вашингтон.

She's a single mother, a community advocate.

Она мать-одиночка, общественный деятель.

Her voice on the Yakima City Council

Её голос в городском совете Якимы

представляет как латиноамериканское сообщество,

is advocating on behalf of the Latino community

and of all Yakima residents.

так и всех жителей Якимы.

And she's a role model for her daughter

Она модель для подражания для своей дочери

and other Latinas.

и других латиноамериканок.

But the third most untapped resource in American democracy

Но третий незатронутый источник американской демократии

is the vantage point that immigrants bring.

заключается в особом ви́дении, привносимом иммигрантами.

We have fought to be here.

Мы боролись, чтобы оказаться здесь.

We have come for economic and educational opportunity.

Мы пришли ради экономических и образовательных возможностей.

We have come for political and religious freedom.

Мы пришли ради политической свободы и свободы вероисповедания.

We have come in the pursuit of love.

Мы пришли в поисках любви.

That dedication,

Эту верность,

that commitment to America

эту преданность Америке

we also bring to public service.

мы также привносим в практику управления.

People like Athena Salman,

Это люди вроде Атены Салман,

who just last week won the primary

которая на прошлой неделе выиграла предварительные выборы

for a seat in the Arizona State House.

на место в Палате представителей Аризоны.

Athena's father grew up in the West Bank

Отец Атены вырос на Западном берегу

and moved to Chicago,

и переехал в Чикаго,

where he met her mother.

где встретил её мать.

Her mother is part Italian,

Её мать частично итальянка,

part Mexican and part German.

частично мексиканка и частично немка.

Together they moved to Arizona and built a life.

Вместе они переехали в Аризону и устроили свою жизнь.

Athena, when she gets to the statehouse,

Атена, став членом Палаты представителей,

is going to fight for things like education funding

будет бороться за такие вещи, как бюджет на образование,

that will help give families like hers a leg up

а это поможет семьям вроде её собственной встать на ноги,

so they can achieve the financial stability

достичь финансовой стабильности,

that we all are looking for.

к которой мы все стремимся.

Immigrants' votes, voices and vantage points

Нам всем нужно добиваться того,

чтобы участие иммигрантов выборах, их голосá и их позиция

are what we all need to work to include in American democracy.

были бы включены в американскую демократию.

It's not just my work. It's also yours.

И это не только моя работа. Она также и ваша.

And it's not going to be easy.

Это будет не легко.

We never know

Мы не можем предсказать,

what putting a new factor into an equation will do.

что получится, если в уравнение внести новую переменную.

And it's a little scary.

И это немного пугает.

You're scared that I'm going to take away your place at the table,

Вы боитесь, что я заберу ваше место за столом,

and I'm scared that I'm never going to get a place at the table.

а я боюсь, что никогда не получу мéста за столом.

And we're all scared

Мы все боимся,

that we're going to lose this country that we know and love.

что мы потеряем страну, которую знаем и любим.

I'm scared you're going to take it away from me,

Я боюсь, что вы заберёте её у меня,

and you're scared I'm going to take it away from you.

вы боитесь, что я заберу её у вас.

Look, it's been a rough election year,

Выборы в этом году были тяжёлыми,

a reminder that people with my immigration history

что напоминает, что люди с моей иммиграционной историей

could be removed at the whim of a leader.

могут быть устранены по прихоти лидера.

But I have fought to be in this country

Но я боролась, чтобы быть в этой стране,

and I continue to do so every day.

и продолжаю это делать каждый день.

So my optimism never wavers,

Так что мой оптимизм никогда не дрогнет,

because I know that there are millions of immigrants just like me,

потому что я знаю, что есть миллионы иммигрантов вроде меня

in front of me, behind me and all around me.

передо мной, за мной и вокруг меня.

It's our country, too.

Это и наша страна тоже.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)