Immigrant voices make democracy stronger | Sayu Bhojwani

Übersetzung: Pascal Huppert Lektorat: Nadine Hennig

Good evening.

Guten Abend.

My journey to this stage

Mein Weg zu dieser Bühne begann,

began when I came to America

als ich mit 17 Jahren nach Amerika kam.

at the age of 17.

You see, I'm one of the 84 million Americans

Ich bin nämlich einer der 84 Millionen Amerikaner,

who are immigrants

die Immigranten oder Kinder von Immigranten sind.

or children of immigrants.

Each of us has a dream when we come here,

Jeder von uns hat einen Traum wenn er hier her kommt --

a dream that usually has to be rewritten

ein Traum, der für gewöhnlich neu geschrieben

and always has to be repurposed.

und immer umfunktioniert werden muss.

I was one of the lucky ones.

Ich hatte Glück.

My revised dream led me to the work I do today:

Mein überarbeiteter Traum führte mich zu meiner heutigen Arbeit:

training immigrants to run for public office

Unterricht von Immigranten für das Kandidieren eines öffentliches Amtes

and leading a movement for inclusive democracy.

und Anführung einer Bewegung für eine integrative Demokratie.

But I don't want you to think it was a cakewalk,

Aber glauben Sie nicht, es wäre ein Kinderspiel gewesen,

that America opened its arms wide and welcomed me.

dass die USA seine Arme weit öffnete und mich willkommen geheißen hat.

It's still not doing that.

Das tut sie bis heute nicht.

And I've learned a few lessons along the way

Ich habe auf dem Weg einiges gelernt,

that I wanted to share with you,

wovon ich Ihnen gern erzählen möchte,

because I think that together

weil ich glaube, dass wir die amerikanische Demokratie

we can make American democracy

gemeinsam besser und stärker machen können.

better and stronger.

I was born in India,

Ich wurde in Indien geboren,

the world's largest democracy,

der größten Demokratie der Welt.

and when I was four,

Als ich vier war,

my family moved to Belize,

zog meine Familie nach Belize,

the world's smallest democracy perhaps.

in die wohl kleinste Demokratie der Welt.

And at the age of 17,

Und als ich 17 war,

I moved to the United States,

zog ich in die Vereinigten Staaten,

the world's greatest democracy.

in die großartigste Demokratie der Welt.

I came because I wanted to study English literature.

Ich kam in die USA, weil ich englische Literatur studieren wollte.

You see, as a child, I buried my nose in books,

Als Kind las ich ständig Bücher

and I thought, why not make a living doing that as an adult?

und ich dachte, warum sollte ich damit nicht als Erwachsener Geld verdienen?

But after I graduated from college

Doch nachdem ich das College abschloss

and got a graduate degree,

und meinen Abschluss erhielt,

I found myself moving from one less ideal job to another.

wechselte ich von einem weniger idealen Job zum nächsten.

Maybe it was the optimism that I had about America

Vielleicht war es mein Optimismus gegenüber den USA,

that made me take a while to understand

warum ich so lange brauchte, zu verstehen,

that things were not going to change.

dass sich die Dinge nicht ändern würden.

The door that I thought was open

Die Tür, die für mich offen aussah,

was actually just slightly ajar --

war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen --

this door of America

diese Tür von den USA,

that would open wide if you had the right name,

die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen,

the right skin color,

die richtige Hautfarbe,

the right networks,

die richtigen Verbindungen hatte,

but could just slam in your face

aber zuknallen konnte,

if you had the wrong religion,

wenn man die falsche Religion,

the wrong immigration status,

den falschen Immigrationsstatus,

the wrong skin color.

die falsche Hautfarbe hatte.

And I just couldn't accept that.

Das konnte ich einfach nicht akzeptieren.

So I started a career as a social entrepreneur,

Also startete ich eine Karriere als sozialer Unternehmerin.

starting an organization for young people like myself --

Ich gründete eine Organisation für junge Menschen wie mich --

I was young at the time that I started it --

ich war jung bei der Gründung --

who traced their heritage to the Indian subcontinent.

die vom indischen Subkontinent stammten.

In that work, I became and advocate for South Asians and other immigrants.

Bei dieser Arbeit wurde ich Anwalt für Südasiaten und andere Immigranten.

I lobbied members of Congress on policy issues.

Ich nahm Einfluss auf Mitglieder des Kongress über politische Probleme.

I volunteered on election day to do exit polling.

Ich erklärte mich am Wahltag zu einer Wahltagsbefragung bereit.

But I couldn't vote, and I couldn't run for office.

Aber ich konnte nicht abstimmen und ich konnte nicht kandidieren.

So in 2000, when it was announced

Im Jahr 2000, als verkündet wurde,

that the citizenship application fee was going to more than double

dass die Gebühr für den Antrag auf Staatsbürgerschaft

from 95 dollars to 225 dollars,

sich von 95 Dollar auf 225 Dollar mehr als verdoppeln würde,

I decided it was time to apply before I could no longer afford it.

beschloss ich, sie zu beantragen, solange ich es mir noch leisten konnte.

I filled out a long application,

Ich füllte einen langen Antrag aus,

answering questions about my current and my past affiliations.

beantwortete dabei Fragen über meine aktuellen und vergangenen Zugehörigkeiten.

And once the application was submitted,

Als der Antrag eingereicht war,

there were fingerprints to be taken,

wurden Fingerabdrücke genommen.

a test to study for,

Ich musste für einen Test lernen

endless hours of waiting in line.

sowie unzählige Stunden in der Schlange stehen.

You might call it extreme vetting.

Man könnte es "Extremüberprüfung" nennen.

And then in December of 2000,

Und dann im Dezember 2000

I joined hundreds of other immigrants

stand ich mit Hunderten anderer Immigranten

in a hall in Brooklyn

in einer Halle in Brooklyn,

where we pledged our loyalty

wo wir unsere Loyalität zu einem Land geschworen haben,

to a country that we had long considered home.

dass wir schon lange Zuhause genannt hatten.

My journey from international student to American citizen took 16 years,

Es dauerte 16 Jahre,

um von einer internationalen Studentin zur amerikanischen Bürgerin zu werden --

a short timeline when you compare it to other immigrant stories.

eine kurze Zeit im Vergleich zu anderen solcher Geschichten.

And soon after I had taken that formal step

Kurz nachdem ich den formalen Schritt getan hatte,

to becoming an American,

um Amerikanerin zu werden,

the attacks of September 11, 2001,

veränderten die Anschläge vom 11. September 2001

changed the immigration landscape for decades to come.

die Immigration für Jahrzehnte.

My city, New York City,

Meine Stadt New York

was reeling and healing,

wirbelte und heilte,

and in the midst of it,

und wir waren mitten in einem Wahlzyklus.

we were in an election cycle.

Two things happened

Zwei Dinge passierten,

as we coped with loss and recovery in New York City.

als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.

Voters elected Michael Bloomberg mayor of New York City.

Michael Bloomberg wurde zum Bürgermeister von New York gewählt.

We also adopted by ballot referendum

Wir übernahmen auch nach Abstimmung

the Office of Immigrant Affairs for the City of New York.

das Amt für Einwanderungsangelegenheiten für die Stadt New York.

Five months after that election,

Fünf Monate nach der Wahl

the newly elected mayor

hat der neue Bürgermeister

appointed me the first Commissioner of Immigrant Affairs

mich zur Beauftragten für Einwanderungsangelegenheiten

for this newly established office.

dieses neu begründeten Amts gemacht.

I want you to come back to that time.

Ich möchte Sie noch einmal in jene Zeit mitnehmen.

I was a young immigrant woman from Belize.

Ich war eine junge Immigrantin aus Belize.

I had basically floundered in various jobs in America

Ich irrte in den USA quasi von einem Job zum nächsten,

before I started a community-based organization

bevor ich eine gemeindebasierte Organisation

in a church basement in Queens.

im Keller einer Kirche in Queens gründete.

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

Die Anschläge vom 11. September erschütterten meine Gemeinschaft.

People who were members of my family, young people I had worked with,

Mitglieder meiner Familie, junge Menschen, mit denen ich gearbeitet hatte,

were experiencing harassment

wurden schikaniert,

at schools, at workplaces and in airports.

in der Schule, bei der Arbeit und in Flughäfen.

And now I was going to represent their concerns

Und nun sollte ich ihre Anliegen

in government.

in der Regierung vertreten.

No job felt more perfect for me.

Mir fiel kein Job ein, der besser passte.

And here are two things I learned when I became Commissioner.

Hier sind zwei Dinge, die ich als Beauftragte gelernt habe.

First, well-meaning New Yorkers

Erstens: Gutgesinnte New Yorker,

who were in city government holding government positions

die in der Regierung der Stadt in Führungspositionen sind,

had no idea how scared immigrants were

haben absolut keine Ahnung, welche Angst Immigranten

of law enforcement.

vor dem Gesetz haben.

Most of us don't really know the difference, do we,

Die meisten von uns können nicht richtig

between a sheriff and local police and the FBI.

zwischen einem Sheriff, der Ortspolizei und dem FBI unterscheiden.

And most of us, when we see someone in uniform

Die meisten sind neugierig, wenn nicht besorgt,

going through our neighborhoods

wenn sie jemanden in Uniform

feel curiosity, if not concern.

durch die Nachbarschaft gehen sehen.

So if you're an undocumented parent,

Sind Sie ein nicht erfasster Elternteil,

every day when you say goodbye to your child,

wissen Sie nicht, ob Sie Ihr Kind,

send them off to school and go to work,

dass Sie jeden Tag verabschieden,

you don't know what the chances are

in die Schule schicken, und Sie zur Arbeit gehen,

that you're going to see them at the end of the day.

am Ende des Tages wiedersehen werden.

Because a raid at your workplace,

Weil eine Razzia am Arbeitsplatz,

a chance encounter with local police

eine mögliche Begegnung mit der örtlichen Polizei,

could change the course of your life forever.

könnte Ihr Leben für immer verändern.

The second thing I learned is that when people like me,

Ich lernte außerdem:

Wenn Menschen wie ich, die diese Angst verstehen,

who understood that fear,

who had learned a new language, who had navigated new systems,

die eine neue Sprache gelernt und sich in Neuland zurechtgefunden hatten;

when people like us were sitting at the table,

wenn Menschen wie wir am Tisch sitzen,

we advocated for our communities' needs in a way that no one else could or would.

verhandeln wir für unsere Notwendigkeiten, wie es niemand sonst könnte oder würde.

I understood what that feeling of fear was like.

Ich verstand, wie die Angst sich anfühlt.

People in my family were experiencing it.

Meine Familie erfuhr es.

Young people I had worked with were being harassed,

Junge Menschen, mit denen ich arbeitete, wurden belästigt,

not just by classmates,

nicht nur von Klassenkameraden,

but also by their teachers.

sondern auch von ihren Lehrern.

My husband, then boyfriend,

Mein Mann, damals mein Freund,

thought twice before he put a backpack on or grew a beard

überlegte zweimal, ob er einen Rucksack aufsetzen oder einen Bart zulegen sollte,

because he traveled so much.

weil er so oft reiste.

What I learned in 2001 was that my vote mattered

Ich lernte 2001, dass meine Wahlstimme zählte,

but that my voice and vantage point also mattered.

aber dass meine Stimme und meine Ansicht auch wichtig waren.

And it's these three things --

Und es sind diese drei Dinge --

immigrants' votes, voices and vantage points --

die Wahlstimmen der Immigranten, die Stimmen und Ansichten --

that I think can help make our democracy stronger.

von denen ich glaube, sie können unsere Demokratie stärken.

We actually have the power

Wir haben tatsächlich die Macht,

to change the outcome of elections,

ein Wahlergebnis zu ändern,

to introduce new issues into the policy debate

neue Themen in politischen Debatten einzubringen

and to change the face of the pale, male, stale leadership

und das Gesicht der hellhäutigen, männlichen, alten Führung zu ändern,

that we have in our country today.

die wir heute in unserem Land haben.

So how do we do that?

Also wie schaffen wir das?

Well, let's talk first about votes.

Sprechen wir als Erstes über Abstimmungen.

It will come as no surprise to you

Es wird Sie nicht überraschen,

that the majority of voters in America are white.

dass die meisten Wähler in den USA weiß sind.

But it might surprise you to know

Aber es überrascht Sie vielleicht,

that one in three voters are black, Latino or Asian.

dass einer von drei Wählern schwarz, Latino oder asiatisch ist.

But here's the thing:

Aber Folgendes:

it doesn't just matter who can vote, it matters who does vote.

Es ist nicht nur wichtig, wer wählen kann; es ist wichtig, wer es auch tut.

So in 2012, half of the Latino and Asian-American voters

2012 haben die Hälfte der Latinos und asiatisch-amerikanischen Wähler

did not vote.

nicht gewählt.

And these votes matter not just in presidential elections.

Wahlstimmen sind nicht nur in Präsidentschaftswahlen wichtig.

They matter in local and state elections.

Sie sind auch auf lokaler und bundestaatlicher Ebene wichtig.

In 2015, Lan Diep,

2015 kandidierte Lan Diep,

the eldest son of political refugees from Vietnam,

der älteste Sohn von politischen Flüchtlingen aus Vietnam,

ran for a seat in the San Jose City Council.

für einen Sitz im Stadtrat von San Jose.

He lost that election by 13 votes.

Er verlor die Wahl um 13 Stimmen.

This year, he dusted off those campaign shoes

Dieses Jahr versuchte er es erneut

and went back to run for that seat,

und nahm wieder an der Wahl teil.

and this time he won, by 12 votes.

Diesmal gewann er um 12 Stimmen.

Every one of our votes matters.

Jede einzelne unserer Stimmen zählt.

And when people like Lan are sitting at the policy table,

Wenn Menschen wie Lan im Rat sitzen,

they can make a difference.

können sie einen Unterschied machen.

We need those voices.

Wir brauchen diese Stimmen.

We need those voices

Wir brauchen diese Stimmen,

in part because American leadership

zum Teil, weil die amerikanische Regierung

does not look like America's residents.

nicht die Bevölkerung der USA widerspiegelt.

There are over 500,000 local and state offices in America.

Es gibt in den USA über 500 000 lokale und bundesstaatliche Ämter.

Fewer than 2 percent of those offices are held by Asian-Americans or Latinos,

Weniger als 2 % dieser Ämter

werden von Latinos oder asiatischen US-Amerikanern,

the two largest immigrant groups in our country.

den zwei größten Immigrantengruppen dieses Landes, bekleidet.

In the city of Yakima, Washington,

In der Stadt Yakima, Washington,

where 49 percent of the population is Latino,

in der 49 % der Bewohner Latinos sind,

there has never been a Latino on the city council until this year.

ist bis zu diesem Jahr nie ein Latino im Stadtrat gewesen.

Three newly elected Latinas joined the Yakima City Council in 2016.

Drei neu gewählte Latinas sind 2016 im Stadtrat von Yakima.

One of them is Carmen Méndez.

Carmen Méndez ist eine davon.

She is a first-generation college student.

Sie ist Hochschulstudentin der ersten Generation.

She grew up partly in Colima, Mexico,

Sie wuchs teils in Colima in Mexiko

and partly in Yakima, Washington.

und teils in Yakima, Washington, auf.

She's a single mother, a community advocate.

Sie ist eine allein erziehende Mutter, eine Anwältin der Gemeinschaft.

Her voice on the Yakima City Council

Mit ihrer Stimme im Stadtrat von Yakima

is advocating on behalf of the Latino community

vertritt sie die Latino-Gemeinschaft

and of all Yakima residents.

und alle Bewohner von Yakima.

And she's a role model for her daughter

Sie ist ein Vorbild für ihre Tochter

and other Latinas.

und andere Latinas.

But the third most untapped resource in American democracy

Die dritte ungenutzte Ressource in der amerikanischen Demokratie

is the vantage point that immigrants bring.

ist die Ansicht, die Immigranten haben.

We have fought to be here.

Wir haben gekämpft, um das zu erreichen.

We have come for economic and educational opportunity.

Wir sind wegen wirtschaftlicher und schulischer Chancen gekommen.

We have come for political and religious freedom.

Wir sind wegen politischer und religiöser Freiheit gekommen.

We have come in the pursuit of love.

Wir sind im Streben nach Liebe gekommen.

That dedication,

Diese Hingabe,

that commitment to America

dieses Engagement für die USA

we also bring to public service.

zeigen wir auch im öffentlichen Dienst --

People like Athena Salman,

Menschen wie Athena Salman,

who just last week won the primary

die gerade letzte Woche die Vorwahl für einen Sitz

for a seat in the Arizona State House.

im Repräsentantenhaus von Arizona gewonnen hat.

Athena's father grew up in the West Bank

Athenas Vater wuchs im Westjordanland auf

and moved to Chicago,

und zog nach Chicago,

where he met her mother.

wo er ihre Mutter kennenlernte.

Her mother is part Italian,

Ihre Mutter ist teil italienisch,

part Mexican and part German.

teil mexikanisch und teil deutsch.

Together they moved to Arizona and built a life.

Zusammen zogen sie nach Arizona und bauten ein Leben auf.

Athena, when she gets to the statehouse,

Athena wird sich, wenn sie im Repräsentantenhaus sitzt,

is going to fight for things like education funding

für Dinge wie Ausbildungsfinanzierung einsetzen,

that will help give families like hers a leg up

die Familien wie ihrer "hochhelfen",

so they can achieve the financial stability

sodass sie die finanzielle Stabilität erreichen können,

that we all are looking for.

nach der wir alle streben.

Immigrants' votes, voices and vantage points

Die Wahlstimmen, Stimmen und Ansichten der Immigranten

are what we all need to work to include in American democracy.

müssen wir alle in die amerikanische Demokratie einbringen.

It's not just my work. It's also yours.

Es ist nicht nur meine Pflicht. Es ist auch Ihre.

And it's not going to be easy.

Es wird nicht leicht sein.

We never know

Wir wissen nie,

what putting a new factor into an equation will do.

was ein neuer Faktor in einer Gleichung bewirken wird.

And it's a little scary.

Und es ist ein wenig beängstigend.

You're scared that I'm going to take away your place at the table,

Sie haben Angst, dass ich Ihnen Ihren Platz am Tisch wegnehme

and I'm scared that I'm never going to get a place at the table.

und ich habe Angst, dass ich niemals einen Platz am Tisch bekomme.

And we're all scared

Wir haben alle Angst,

that we're going to lose this country that we know and love.

dass wir dieses Land, das wir kennen und lieben, verlieren.

I'm scared you're going to take it away from me,

Ich habe Angst, dass Sie es mir wegnehmen,

and you're scared I'm going to take it away from you.

und Sie haben Angst, dass ich es Ihnen wegnehme.

Look, it's been a rough election year,

Es ist ein hartes Wahljahr gewesen;

a reminder that people with my immigration history

eine Erinnerung, dass Leute mit meiner Vergangenheit

could be removed at the whim of a leader.

nach Lust und Laune eines Führenden entfernt werden könnten.

But I have fought to be in this country

Aber ich habe gekämpft, um in diesem Land zu sein,

and I continue to do so every day.

und ich tue es jeden Tag.

So my optimism never wavers,

Mein Optimismus lässt niemals nach,

because I know that there are millions of immigrants just like me,

weil ich weiß, dass es Millionen Immigranten genau wie mich gibt,

in front of me, behind me and all around me.

direkt vor mir, hinter mir und überall um mich rum.

Es ist auch unser Land.

It's our country, too.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)