Immigrant voices make democracy stronger | Sayu Bhojwani

翻訳: Kaoru Suzuki 校正: Riaki Poništ

Good evening.

こんばんは

My journey to this stage

私のこのステージへの道のりは

began when I came to America

17歳でアメリカへ来た時に

at the age of 17.

始まりました

You see, I'm one of the 84 million Americans

私といえば 移民 または 移民の子供である8400万人の

who are immigrants

or children of immigrants.

アメリカ人の一人です

Each of us has a dream when we come here,

誰もが夢を抱いてアメリカに来ますが

a dream that usually has to be rewritten

たいてい その夢は 描き直さなければならず

and always has to be repurposed.

調整を余儀なくされるのが常です

I was one of the lucky ones.

私は幸運なほうでした

My revised dream led me to the work I do today:

夢を描き直して 今の仕事に就くことができました

training immigrants to run for public office

移民の人々を 公職に 立候補できるよう指導したり

and leading a movement for inclusive democracy.

包括的な民主主義に向けた運動へと 導いたりする仕事です

But I don't want you to think it was a cakewalk,

しかし それが楽な道のりだったとか

that America opened its arms wide and welcomed me.

アメリカが腕を大きく広げて 私を歓迎したとは思わないでほしいのです

It's still not doing that.

今でもそんなことはありません

And I've learned a few lessons along the way

ここにたどり着くまでに学んだことを

that I wanted to share with you,

いくつかお話したいと思います

because I think that together

私達が力をあわせることで

we can make American democracy

アメリカの民主主義を改善し 強化できると思うからです

better and stronger.

I was born in India,

私はインドで生まれました

the world's largest democracy,

世界で最大の民主主義国家です

and when I was four,

そして ４歳の時に

my family moved to Belize,

家族でベリーズへ移住しました

the world's smallest democracy perhaps.

おそらく世界で最小の民主主義国家です

And at the age of 17,

17歳になって

I moved to the United States,

私はアメリカへ引っ越しました

the world's greatest democracy.

世界で最も偉大な民主主義国家です

I came because I wanted to study English literature.

渡米したのは英文学を学ぶためです

You see, as a child, I buried my nose in books,

子供の頃は本ばかり読んでいました

and I thought, why not make a living doing that as an adult?

そして 大人になっても 本を読んで 生計を立てればよいと考えたのです

But after I graduated from college

しかし 大学を卒業して

and got a graduate degree,

修士の学位を取得しても

I found myself moving from one less ideal job to another.

理想からは離れた職を転々としていました

Maybe it was the optimism that I had about America

アメリカに対して 楽観的な見方をしていたせいか

that made me take a while to understand

しばらく時間が経ってからやっと

that things were not going to change.

状況が変わらないことを悟ったのです

The door that I thought was open

私が開いていると思ったドアは

was actually just slightly ajar --

実際 通れる隙間はごくわずかでした

this door of America

アメリカという このドアが

that would open wide if you had the right name,

大きく開くのは 適切な名前で

the right skin color,

適切な肌の色をして

the right networks,

適切なコネがある人に対してであって

but could just slam in your face

目の前でピシャリと閉まることもあります

if you had the wrong religion,

不適切な宗教を信仰し

the wrong immigration status,

不適切な在留資格を持ち

the wrong skin color.

不適切な肌の色をしている場合です

And I just couldn't accept that.

私はこれに納得がいきませんでした

So I started a career as a social entrepreneur,

そこで私は社会起業家になりました

starting an organization for young people like myself --

私のように 若く―

I was young at the time that I started it --

始めた頃は私も若かったのです―

who traced their heritage to the Indian subcontinent.

インド亜大陸にルーツがある人のための 組織を立ち上げました

In that work, I became and advocate for South Asians and other immigrants.

この仕事を通じて 私は南アジア人や 他の地域からの移民の代弁者となりました

I lobbied members of Congress on policy issues.

政策課題について 連邦議員に働きかけました

I volunteered on election day to do exit polling.

選挙日には ボランティアで 出口調査をしました

But I couldn't vote, and I couldn't run for office.

しかし 私には投票権も 被選挙権もありませんでした

So in 2000, when it was announced

2000年には 市民権の申請費用が

that the citizenship application fee was going to more than double

２倍以上値上がりして

from 95 dollars to 225 dollars,

95ドルから225ドルになると 発表されたので

I decided it was time to apply before I could no longer afford it.

私は費用に手が届かなくなる前に 市民権を申請することに決めました

I filled out a long application,

長い申請の書類には

answering questions about my current and my past affiliations.

過去と現在の交友関係も 書かなくてはなりませんでした

And once the application was submitted,

そして 書類を提出した後には

there were fingerprints to be taken,

指紋採取や

a test to study for,

勉強を要するテストもあり

endless hours of waiting in line.

長い間 順番を待たなければなりません

You might call it extreme vetting.

過剰な審査とも言えるでしょう

And then in December of 2000,

そしてようやく 2000年の12月に

I joined hundreds of other immigrants

私は何百人もの他の移民達と一緒に

in a hall in Brooklyn

ブルックリンのホールに集まり

where we pledged our loyalty

長い間 我が家だと考えていた国に

to a country that we had long considered home.

忠誠を誓いました

My journey from international student to American citizen took 16 years,

留学生だった私がアメリカ市民となるのに 16年かかりました

a short timeline when you compare it to other immigrant stories.

他の移民達と比べれば 短いほうです

And soon after I had taken that formal step

そして 私が正式にアメリカ人になった直後に

to becoming an American,

the attacks of September 11, 2001,

2001年9月11日の惨事が起こり

changed the immigration landscape for decades to come.

移民関連の状況が数十年に渡り 変わってしまうこととなりました

My city, New York City,

私の住むニューヨーク市は

was reeling and healing,

ショックを受け そして 回復しつつありました

and in the midst of it,

その最中に

we were in an election cycle.

選挙が行われました

Two things happened

私達が ニューヨークで 喪失感を克服し 回復に向かっている最中に

as we coped with loss and recovery in New York City.

２つのことが起こりました

Voters elected Michael Bloomberg mayor of New York City.

まず マイケル・ブルームバーグが ニューヨーク市長に選出されました

We also adopted by ballot referendum

さらに 住民投票で

ニューヨーク市に 移民政策局を 創設することを採択しました

the Office of Immigrant Affairs for the City of New York.

Five months after that election,

この選挙の５ヶ月後に

the newly elected mayor

新任のニューヨーク市長が

appointed me the first Commissioner of Immigrant Affairs

新しく創設された移民政策局の初代局長に

for this newly established office.

私を任命しました

I want you to come back to that time.

時間を少し巻き戻してみましょう

I was a young immigrant woman from Belize.

私はベリーズから来た若い移民女性でした

I had basically floundered in various jobs in America

アメリカで様々な仕事を転々とした後に

before I started a community-based organization

クイーンズの教会の地下室で

in a church basement in Queens.

移民社会に根差した組織を立ち上げました

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

9.11のテロは 私達移民の社会に 大きな影響を及ぼしました

People who were members of my family, young people I had worked with,

私の家族や 私が世話してきた若者達は

were experiencing harassment

学校や職場や空港で

at schools, at workplaces and in airports.

嫌がらせを受けていました

And now I was going to represent their concerns

そんな中 私が代表となって このような移民達の不安を

in government.

政府に伝えることになりました

No job felt more perfect for me.

私にとってこの仕事ほど 完璧な仕事はありませんでした

And here are two things I learned when I became Commissioner.

局長となってから 学んだことが２つあります

First, well-meaning New Yorkers

一つ目は 公務員として市役所で働いている

who were in city government holding government positions

善良なニューヨーク市民は

had no idea how scared immigrants were

どれほど移民が法の執行を恐れているか

of law enforcement.

想像もつかないということです

Most of us don't really know the difference, do we,

移民の多くは

保安官と 地元警察官と ＦＢＩの 区別がつきません

between a sheriff and local police and the FBI.

And most of us, when we see someone in uniform

また 移民の多くは 制服を着た人が

going through our neighborhoods

近所を通ると

feel curiosity, if not concern.

心配をしないとしても 気になります

So if you're an undocumented parent,

不法滞在をしている親にとっては

every day when you say goodbye to your child,

毎日 子供に行ってらっしゃいと言って

send them off to school and go to work,

学校へ送り出し 仕事に行く時に

you don't know what the chances are

１日の終わりに子供に会えるという

that you're going to see them at the end of the day.

保証はありません

Because a raid at your workplace,

なぜなら 職場に捜査が入ったり

a chance encounter with local police

地元警察と偶然出くわしたりすれば

could change the course of your life forever.

人生が大きく 変わるかもしれないからです

The second thing I learned is that when people like me,

私が学んだことの二つ目は

私のように この恐れを理解していて

who understood that fear,

who had learned a new language, who had navigated new systems,

英語を習得し アメリカの制度を くぐり抜けてきた人が

when people like us were sitting at the table,

要職に就くと

we advocated for our communities' needs in a way that no one else could or would.

誰にもできないし 誰もしないような方法で 移民社会の要望を主張するということです

I understood what that feeling of fear was like.

私には 恐れる気持ちとは どんなものかわかっていました

People in my family were experiencing it.

自分の家族が経験していたからです

Young people I had worked with were being harassed,

それまでに世話した若者達は

not just by classmates,

同級生からだけでなく 先生からも 嫌がらせを受けていました

but also by their teachers.

My husband, then boyfriend,

私の夫は 付き合っている時

thought twice before he put a backpack on or grew a beard

移動が多かったため

リュックを使うことや髭を生やすことには 慎重になっていました

because he traveled so much.

What I learned in 2001 was that my vote mattered

2001年に学んだことは 私が投じる一票だけでなく

but that my voice and vantage point also mattered.

私の声や強みにも 意味があるということです

And it's these three things --

この３つ つまり

immigrants' votes, voices and vantage points --

移民による投票と 発言と 強みが

that I think can help make our democracy stronger.

アメリカでの強い民主主義を作るのに 役立つと考えています

We actually have the power

実際 私達移民には

to change the outcome of elections,

選挙の結果を変えたり

to introduce new issues into the policy debate

政策論争に新しい問題点を 提起したり

and to change the face of the pale, male, stale leadership

今だにアメリカで一般的な 白人主義、男性中心という古臭いリーダー像を

that we have in our country today.

変えたりする力があります

So how do we do that?

ではどうするか

Well, let's talk first about votes.

まずは投票の話から始めましょう

It will come as no surprise to you

アメリカで投票する人の大部分が

that the majority of voters in America are white.

白人であるとしても 皆さんは驚かないでしょう

But it might surprise you to know

しかし 投票権を持つ人の３分の１が

that one in three voters are black, Latino or Asian.

黒人やラテン系あるいはアジア系だと聞けば きっと驚くことでしょう

But here's the thing:

しかし 問題は

it doesn't just matter who can vote, it matters who does vote.

投票権があることだけではなく 投票するかどうかです

So in 2012, half of the Latino and Asian-American voters

2012年 投票権を持つアメリカ人のうち ラテン系とアジア系の半分が

did not vote.

投票しませんでした

And these votes matter not just in presidential elections.

このような投票行動は 大統領選挙だけでなく

They matter in local and state elections.

州や地方の選挙にも影響します

In 2015, Lan Diep,

2015年に ラン・ディープという

the eldest son of political refugees from Vietnam,

ベトナムからの政治難民の 長男として生まれた男性が

ran for a seat in the San Jose City Council.

サン・ホセ市議会議員に 立候補しました

He lost that election by 13 votes.

彼は13票差で負けてしまいました

This year, he dusted off those campaign shoes

ランは今年 再び気を奮い立たせ

and went back to run for that seat,

市議会議員に立候補しました

and this time he won, by 12 votes.

そして 今度は12票差で勝ちました

Every one of our votes matters.

一人一人の投票に重みがあるのです

And when people like Lan are sitting at the policy table,

ランのような人物が 政治的発言権を持つことによって

they can make a difference.

変化を起こせます

We need those voices.

このような声が必要です

We need those voices

その理由の一つには

in part because American leadership

アメリカの指導者層が アメリカの人種構成を 反映していないことがあります

does not look like America's residents.

There are over 500,000 local and state offices in America.

アメリカには 50万か所以上の 地方や州の役所があります

Fewer than 2 percent of those offices are held by Asian-Americans or Latinos,

このうち 移民の中でも２大人種である アジア系 またはラテン系アメリカ人が

the two largest immigrant groups in our country.

トップに就いている役所は ２パーセント以下に過ぎません

In the city of Yakima, Washington,

ワシントン州のヤキマ市では

where 49 percent of the population is Latino,

人口の49パーセントが ラテン系アメリカ人ですが

there has never been a Latino on the city council until this year.

今年まで 市議会に ラテン系の議員がいませんでした

Three newly elected Latinas joined the Yakima City Council in 2016.

2016年 ３人のラテン系アメリカ人が 市議会議員に初当選しました

One of them is Carmen Méndez.

カルメン・メンデスはその一人です

She is a first-generation college student.

カルメンは 家族の中で 初めての大学進学者です

She grew up partly in Colima, Mexico,

メキシコのコリマ市と

and partly in Yakima, Washington.

ワシントン州のヤキマ市で育ちました

She's a single mother, a community advocate.

ラテン系住民の権利を守るために働く シングルマザーです

Her voice on the Yakima City Council

ヤキマ市議会で

is advocating on behalf of the Latino community

ラテン系住民と全てのヤキマ市民の声を 代弁しています

and of all Yakima residents.

And she's a role model for her daughter

そして 自分の娘や ラテン系アメリカ人にとっての

and other Latinas.

手本となったのです

But the third most untapped resource in American democracy

三つ目は アメリカの民主主義で 最も活かされていない資産ですが

is the vantage point that immigrants bring.

移民達が持つ強みです

We have fought to be here.

私達移民は ここに来るために闘ってきました

We have come for economic and educational opportunity.

目的は 経済的な機会や教育の機会

We have come for political and religious freedom.

政治的自由や宗教的自由

We have come in the pursuit of love.

恋人を追って などと様々です

That dedication,

私達移民は このひたむきさ―

that commitment to America

アメリカに対するこの真剣さをもって

we also bring to public service.

公務にも身を尽くすのです

People like Athena Salman,

例えば アシーナ・サルマンは

who just last week won the primary

先週 アリゾナ州議会議員選挙の

予備選挙に勝ちました

for a seat in the Arizona State House.

Athena's father grew up in the West Bank

アシーナの父親は ヨルダン川西岸地区から

and moved to Chicago,

シカゴに移住し アシーナの母親と出会いました

where he met her mother.

Her mother is part Italian,

イタリア人とメキシコ人と ドイツ人の血を引く女性です

part Mexican and part German.

Together they moved to Arizona and built a life.

二人はアリゾナに引っ越し そこに住み着いたのでした

Athena, when she gets to the statehouse,

アシーナは 州議会議員になったら

is going to fight for things like education funding

教育基金などのために闘う予定です

that will help give families like hers a leg up

これで援助を受けた アシーナのような家庭が

so they can achieve the financial stability

誰もが望む経済的な安定を

that we all are looking for.

得られるようにです

Immigrants' votes, voices and vantage points

移民の票や声や強みが

are what we all need to work to include in American democracy.

アメリカの民主主義に組み込まれるように 皆で取り組まねばなりません

It's not just my work. It's also yours.

私だけではなく あなたの責任でもあります

And it's not going to be easy.

簡単には達成できないでしょう

We never know

何が起こるか誰も知りません

what putting a new factor into an equation will do.

あたかも方程式に 新しい因数を入れるようなものです

And it's a little scary.

それは少し恐く感じるものです

You're scared that I'm going to take away your place at the table,

皆さんは 私に職を奪われてしまう のではないかと恐れ

and I'm scared that I'm never going to get a place at the table.

私のほうは その職が 永遠に得られないことを恐れています

And we're all scared

そして 私達誰もが

that we're going to lose this country that we know and love.

私達がよく知り 愛するこの国を 失ってしまうのではと恐れています

I'm scared you're going to take it away from me,

私は この国を皆さんに 取り上げられてしまうのではと恐れ

and you're scared I'm going to take it away from you.

皆さんは 私にアメリカを 乗っ取られてしまうのではと恐れているのです

Look, it's been a rough election year,

今年の大統領選挙は激戦で

a reminder that people with my immigration history

私のような経験をしてきた移民達には 指導者の気まぐれで

could be removed at the whim of a leader.

排除されかねないと 思い知らされる状況です

But I have fought to be in this country

私は この国での居場所を 闘って得てきました

and I continue to do so every day.

そして これからも毎日闘い続けます

So my optimism never wavers,

私は楽観する力を決して失いません

because I know that there are millions of immigrants just like me,

私のような移民が 私の前に 私の後ろに そして私の周り中に

in front of me, behind me and all around me.

何百万人もいることを知っているからです

It's our country, too.

ここは私達移民の国でもあるのですから

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）