Immigrant voices make democracy stronger | Sayu Bhojwani

Fordító: Anna Katalin Énekes Lektor: Péter Pallós

Good evening.

Jó estét!

My journey to this stage

Az utam erre a színpadra

began when I came to America

akkor kezdődött, amikor Amerikába jöttem,

at the age of 17.

17 évesen.

You see, I'm one of the 84 million Americans

Én vagyok az egyike annak a 84 millió amerikainak,

who are immigrants

akik bevándorlók,

or children of immigrants.

vagy bevándorlók gyerekei.

Each of us has a dream when we come here,

Mindannyian egy álommal jöttünk ide,

a dream that usually has to be rewritten

s az álmunk általában át lett írva,

and always has to be repurposed.

és mindig új célt kellett kapnia.

I was one of the lucky ones.

Én a szerencsések egyike voltam.

My revised dream led me to the work I do today:

Az újragondolt álmom vezetett a mai munkámhoz:

training immigrants to run for public office

bevándorlókat tréningezek, hogy közhivatalra pályázhassanak,

and leading a movement for inclusive democracy.

s a részvétel demokráciájáért küzdő Inclusive Democracy mozgalmat vezetem.

But I don't want you to think it was a cakewalk,

De ne gondolják, hogy ez gyerekjáték volt,

that America opened its arms wide and welcomed me.

hogy Amerika ölelő karokkal üdvözölt engem.

It's still not doing that.

Még most sem teszi.

And I've learned a few lessons along the way

Megtanultam néhány leckét az út során,

that I wanted to share with you,

amelyeket megosztok önökkel,

because I think that together

mert azt hiszem,

we can make American democracy

hogy együtt az amerikai demokráciát

better and stronger.

megjavíthatjuk és megerősíthetjük.

I was born in India,

Indiában születtem,

the world's largest democracy,

a világ legnagyobb demokráciájában,

és amikor négyéves voltam,

and when I was four,

my family moved to Belize,

a családom Belize-be költözött,

the world's smallest democracy perhaps.

ami a világ talán legkisebb demokráciája.

And at the age of 17,

17 évesen

I moved to the United States,

költöztem az USA-ba,

the world's greatest democracy.

a világ legnagyszerűbb demokráciájába.

I came because I wanted to study English literature.

Azért jöttem, mert angol irodalmat szerettem volna tanulni.

You see, as a child, I buried my nose in books,

Gyermekként folyton könyveket bújtam,

and I thought, why not make a living doing that as an adult?

és arra gondoltam: miért ne élhetnék meg felnőttként belőle?

But after I graduated from college

De miután elvégeztem az egyetemet,

and got a graduate degree,

és megkaptam a diplomámat,

I found myself moving from one less ideal job to another.

azon kaptam magam, hogy egyik kevéssé álommunkából a másikba lépek.

Maybe it was the optimism that I had about America

Talán Amerikával kapcsolatos optimizmusom miatt

that made me take a while to understand

időbe telt, mire megértettem,

that things were not going to change.

hogy a dolgok nem fognak változni.

The door that I thought was open

A kitártnak hitt ajtó

was actually just slightly ajar --

épphogy résnyire volt nyitva –,

this door of America

Amerika ajtaja

that would open wide if you had the right name,

akkor nyílik tágra, ha megfelelő a nevünk,

the right skin color,

megfelelő a bőrszínünk,

the right networks,

s megfelelők a kapcsolataink,

but could just slam in your face

de az orrunkra csapódik,

if you had the wrong religion,

ha nem megfelelő a vallásunk,

the wrong immigration status,

nem megfelelő a bevándorlói státuszunk,

the wrong skin color.

vagy nem megfelelő a bőrszínünk.

And I just couldn't accept that.

Ebbe képtelen voltam belenyugodni.

So I started a career as a social entrepreneur,

Úgyhogy pályámat szociális vállalkozóként kezdtem,

starting an organization for young people like myself --

egy hozzám hasonló fiatalokból álló szervezetnél

I was young at the time that I started it --

– amikor elkezdtem, fiatal voltam –,

who traced their heritage to the Indian subcontinent.

akik indiai származásúak voltak.

In that work, I became and advocate for South Asians and other immigrants.

Ebben a munkában közbenjártam dél-ázsiai és más bevándorlókért.

I lobbied members of Congress on policy issues.

Politikai ügyekben lobbiztam kongresszusi tagoknál.

I volunteered on election day to do exit polling.

Önkéntesként dolgoztam szavazásokon előzetes véleményfelmérőként.

But I couldn't vote, and I couldn't run for office.

De nem szavazhattam, és nem pályázhattam hivatalra.

So in 2000, when it was announced

Úgyhogy 2000-ben, amikor bejelentették,

that the citizenship application fee was going to more than double

hogy az állampolgársági kérvény díja több mint kétszeresére nő,

from 95 dollars to 225 dollars,

95 $-ról 225 $-ra,

I decided it was time to apply before I could no longer afford it.

eldöntöttem, hogy ideje jelentkeznem, amíg még megtehetem.

I filled out a long application,

Egy hosszú jelentkezési lapon válaszoltam

answering questions about my current and my past affiliations.

a jelenlegi és a múltbéli kapcsolataimról szóló kérdésekre.

And once the application was submitted,

Majd miután beadtam a kérvényt,

there were fingerprints to be taken,

következett az ujjlenyomatvétel,

a test to study for,

a felkészülés a tesztre,

végtelen sorban állással töltött órák.

endless hours of waiting in line.

You might call it extreme vetting.

Hívhatjuk legnagyobb fokú átvilágításnak.

And then in December of 2000,

Aztán 2000 decemberében

I joined hundreds of other immigrants

bevándorlók százaival együtt

in a hall in Brooklyn

egy brooklyni nagyteremben

where we pledged our loyalty

hűséget fogadtunk az országnak,

to a country that we had long considered home.

amit már régóta otthonunknak tartottunk.

My journey from international student to American citizen took 16 years,

Utam a külföldi diák mivoltomtól az amerikai állampolgárságig 16 évbe telt,

a short timeline when you compare it to other immigrant stories.

ami rövid időtáv más bevándorlók történetéhez képest.

And soon after I had taken that formal step

Nem sokkal azután, hogy megtettem e hivatalos lépést

to becoming an American,

az amerikaivá váláshoz,

the attacks of September 11, 2001,

a 2001. szeptember 11-i támadás

changed the immigration landscape for decades to come.

évtizedekre megváltoztatta a bevándorlókhoz való viszonyt.

My city, New York City,

A városom, New York városa

was reeling and healing,

lassacskán gyógyult,

and in the midst of it,

és mindezek közepette

we were in an election cycle.

választási ciklusban voltunk.

Two things happened

Két dolog történt,

as we coped with loss and recovery in New York City.

míg a veszteséggel s a helyreállítással küzdöttünk New Yorkban.

Voters elected Michael Bloomberg mayor of New York City.

A választók Michael Bloomberget szavazták meg New York polgármesterének.

We also adopted by ballot referendum

Mi is részt vettünk, titkos szavazással,

the Office of Immigrant Affairs for the City of New York.

New York Bevándorlásügyi Hivatalában.

Five months after that election,

Öt hónappal a választások után

the newly elected mayor

az újonnan megválasztott polgármester

appointed me the first Commissioner of Immigrant Affairs

kinevezett engem az első bevándorlásügyi biztossá

for this newly established office.

ebbe az akkor alapított hivatalba.

I want you to come back to that time.

Visszatérek azokhoz az időkhöz,

I was a young immigrant woman from Belize.

amikor fiatal bevándorló nő voltam Belize-ből.

I had basically floundered in various jobs in America

Csak bukdácsoltam a különféle amerikai munkák között,

before I started a community-based organization

mielőtt megalapítottam egy közösség alapú szervezetet

in a church basement in Queens.

egy queensi templom alagsorában.

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

A szeptember 11-i támadások sokként söpörtek végig a közösségemen.

People who were members of my family, young people I had worked with,

Családtagjaim és a fiatalok, akikkel együtt dolgoztam,

were experiencing harassment

megtapasztalták a zaklatást

at schools, at workplaces and in airports.

az iskolákban, a munkahelyeken és a reptereken.

And now I was going to represent their concerns

Akkor eldöntöttem, hogy képviselni fogom jogaikat

in government.

a kormányzatban.

No job felt more perfect for me.

Nem volt tökéletesebb munka számomra.

And here are two things I learned when I became Commissioner.

Két dolgot tanultam meg, amikor biztosi pozícióba kerültem.

First, well-meaning New Yorkers

Először is,

még New York város jó szándékú vezető tisztviselőinek

who were in city government holding government positions

had no idea how scared immigrants were

sincs fogalmuk róla, hogy a bevándorlók mennyire félnek

of law enforcement.

a bűnüldöző szervektől.

Most of us don't really know the difference, do we,

Legtöbben nem is tudjuk, mi a különbség

between a sheriff and local police and the FBI.

a sheriff, a helyi rendőr és az FBI között.

And most of us, when we see someone in uniform

Legtöbben, amikor egyenruhást látunk

going through our neighborhoods

megjelenni a környezetünkben,

feel curiosity, if not concern.

kíváncsiságot érzünk, még inkább nyugtalanságot.

So if you're an undocumented parent,

Ha valaki iratok nélküli szülő,

every day when you say goodbye to your child,

minden nap, amikor iskolába menő gyerekétől elköszön,

send them off to school and go to work,

és dolgozni megy,

you don't know what the chances are

nem tudhatja, mi az esélye,

that you're going to see them at the end of the day.

hogy viszontlássa a nap végén.

Because a raid at your workplace,

Mert egy razzia a munkahelyén,

a chance encounter with local police

egy véletlen találkozás a helyi rendőrrel

could change the course of your life forever.

örökre megváltoztathatja az életét.

The second thing I learned is that when people like me,

A másik, amit tanultam: ha a hozzám hasonlók,

who understood that fear,

akik értik ezt a félelmet,

who had learned a new language, who had navigated new systems,

akik megtanultak egy új nyelvet, akik új rendszerekben mozognak,

when people like us were sitting at the table,

amikor a magunkfajta ül tárgyalóasztalhoz,

we advocated for our communities' needs in a way that no one else could or would.

az úgy képviseli a közösségünk érdekeit, ahogy arra senki más nem lenne képes.

I understood what that feeling of fear was like.

Értettem a félelemérzetüket.

People in my family were experiencing it.

Családtagjaim megtapasztalták.

Young people I had worked with were being harassed,

A rám bízott fiatalokat folyton zaklatták,

not just by classmates,

nemcsak osztálytársaik,

but also by their teachers.

hanem tanáraik is.

My husband, then boyfriend,

Férjem, akkor még csak barátom,

thought twice before he put a backpack on or grew a beard

kétszer is meggondolta, fölvegyen-e hátizsákot, vagy növesszen-e szakállt,

because he traveled so much.

mivel sokat utazott.

What I learned in 2001 was that my vote mattered

2001-ben megtanultam, hogy számít a szavazatom,

but that my voice and vantage point also mattered.

de a hangom és a befolyásom is.

And it's these three things --

E három dolog:

immigrants' votes, voices and vantage points --

a bevándorlók szavazata, hangjuk és a befolyásom,

that I think can help make our democracy stronger.

ezek szerintem erősítik a demokráciánkat.

We actually have the power

Mindannyiunknak megvan az ereje,

to change the outcome of elections,

hogy megváltoztassa egy választás eredményét,

to introduce new issues into the policy debate

hogy új politikai vitatémát vessen föl,

and to change the face of the pale, male, stale leadership

és hogy változtasson a megkopott, férfias vezetési arculaton,

that we have in our country today.

ami ma az országban van.

So how do we do that?

Szóval, hogyan tegyük ezt?

Well, let's talk first about votes.

Először is beszéljünk a szavazásról.

It will come as no surprise to you

Nem meglepő,

that the majority of voters in America are white.

hogy az amerikai szavazók többsége fehér.

But it might surprise you to know

De talán meglepő,

that one in three voters are black, Latino or Asian.

hogy minden harmadik szavazó fekete, latin vagy ázsiai.

But here's the thing:

De van itt még valami:

it doesn't just matter who can vote, it matters who does vote.

nem az számít, hogy ki szavazhat, hanem az, hogy ki szavaz.

So in 2012, half of the Latino and Asian-American voters

A latin és ázsiai-amerikai szavazók

did not vote.

2012-ben nem szavaztak.

And these votes matter not just in presidential elections.

Ezek a szavazatok nemcsak az elnökválasztáson számítanak,

They matter in local and state elections.

hanem a helyi és az állami szavazáson is.

In 2015, Lan Diep,

2015-ben Lan Diep,

the eldest son of political refugees from Vietnam,

vietnami politikai menekültek legidősebb fia jelöltette magát

ran for a seat in the San Jose City Council.

San José város tanácsába.

He lost that election by 13 votes.

13 szavazattal vesztette el a választást.

This year, he dusted off those campaign shoes

2016-ban leporolta a kampánycipőit,

and went back to run for that seat,

újraindult a posztért,

and this time he won, by 12 votes.

és ezúttal nyert – 12 szavazattal.

Every one of our votes matters.

Minden szavazatunk számít.

And when people like Lan are sitting at the policy table,

és amikor olyanok, mint Lan vesznek rész a döntéshozatalban,,

they can make a difference.

képesek változást hozni.

We need those voices.

Szükségünk van azokra a szavazatokra,

We need those voices

azokra a hangokra,

in part because American leadership

mert Amerika vezetése

does not look like America's residents.

nem úgy néz ki, mint Amerika lakossága.

There are over 500,000 local and state offices in America.

Több mint 500 000 helyi és állami pozíció van Amerikában.

Fewer than 2 percent of those offices are held by Asian-Americans or Latinos,

Bennük kevesebb mint 2% az ázsiai-amerikai és a latin,

the two largest immigrant groups in our country.

pedig ez az ország két legnagyobb bevándorlói csoportja.

In the city of Yakima, Washington,

A washingtoni Yakima városban

where 49 percent of the population is Latino,

a lakosság 49%-a latin,

there has never been a Latino on the city council until this year.

de 2016-ig nem volt latin tanácstagja.

Three newly elected Latinas joined the Yakima City Council in 2016.

2016-ban három újonnan megválasztott latin került be Yakima tanácsába.

One of them is Carmen Méndez.

Az egyikük Carmen Méndez.

She is a first-generation college student.

Ő első generációs egyetemi hallgató.

She grew up partly in Colima, Mexico,

Részben a mexikói Colimában,

and partly in Yakima, Washington.

részben Yakimában nőtt fel.

She's a single mother, a community advocate.

Egyedülálló anya, közösségi szószóló.

Her voice on the Yakima City Council

Az ő hangja Yakima tanácsában

is advocating on behalf of the Latino community

a latin közösség érdekében

and of all Yakima residents.

és minden yakimai lakos érdekében szól.

And she's a role model for her daughter

És eközben szerepmodell a lánya

and other Latinas.

és a többi latin számára.

But the third most untapped resource in American democracy

De az amerikai demokrácia harmadik legkiaknázatlanabb forrása

is the vantage point that immigrants bring.

a bevándorlók sajátos szemléletmódja.

We have fought to be here.

Mi küzdöttünk azért, hogy itt élhessünk!

We have come for economic and educational opportunity.

A gazdasági és az oktatási lehetőségekért jöttünk.

We have come for political and religious freedom.

Politikai és vallásszabadságért jöttünk.

We have come in the pursuit of love.

A szeretetet keresve jöttünk.

That dedication,

Ezt az elszántságot is

that commitment to America

fölajánljuk Amerikának,

we also bring to public service.

és bevisszük a közszolgálatba.

People like Athena Salman,

Mint pl. Athena Salman, aki épp múlt héten

who just last week won the primary

nyerte el Arizona állam törvényhozásának

for a seat in the Arizona State House.

egyik képviselőjelölti helyét.

Athena's father grew up in the West Bank

Athena apja Ciszjordániában nőtt fel,

and moved to Chicago,

majd Chicagóba költözött,

where he met her mother.

ott ismerte meg leendő nejét.

Her mother is part Italian,

Athena anyja részben olasz,

part Mexican and part German.

részben mexikói, részben német.

Together they moved to Arizona and built a life.

Együtt költöztek Arizonába és építették föl életüket.

Athena, when she gets to the statehouse,

Athena, amikor bejut Arizona állam parlamentjébe,

is going to fight for things like education funding

az oktatás finanszírozásáért fog küzdeni,

that will help give families like hers a leg up

ami az övéhez hasonló családokat segíteni fogja a felemelkedésben;

ezáltal érhetik el

so they can achieve the financial stability

a már régóta vágyott anyagi biztonságot.

that we all are looking for.

Immigrants' votes, voices and vantage points

Azon kell dolgoznunk, hogy a bevándorlók szavazata,

are what we all need to work to include in American democracy.

hangja és szemléletmódja helyet kapjon az amerikai demokráciában.

It's not just my work. It's also yours.

Ez nem csak az én munkám, az önöké is.

And it's not going to be easy.

Nem lesz könnyű.

We never know

Sohasem tudhatjuk,

what putting a new factor into an equation will do.

milyen új tényezők kerülnek az egyenletbe.

And it's a little scary.

Ez kissé ijesztő.

You're scared that I'm going to take away your place at the table,

Félünk, hogy elveszik a helyünket az asztalnál,

and I'm scared that I'm never going to get a place at the table.

én pedig félek, hogy sosem kapok helyet az asztalnál.

And we're all scared

Mindannyian félünk,

that we're going to lose this country that we know and love.

hogy elveszítjük ismert és szeretett országunkat.

I'm scared you're going to take it away from me,

Félek, hogy te elveszed tőlem,

and you're scared I'm going to take it away from you.

és te félsz, hogy én veszem el tőled.

Look, it's been a rough election year,

Egy viharos választási éven vagyunk túl,

a reminder that people with my immigration history

s tartsuk észben, hogy vezetői szeszélyből a hozzám hasonló bevándorlókat

could be removed at the whim of a leader.

bármikor elbocsáthatják.

But I have fought to be in this country

De én küzdöttem, hogy ebben az országban élhessek,

and I continue to do so every day.

és küzdeni fogok érte minden nap.

So my optimism never wavers,

Az optimizmusom sohasem inog meg,

because I know that there are millions of immigrants just like me,

mert tudom, hogy hasonló bevándorlók milliói állnak

in front of me, behind me and all around me.

előttem, mögöttem és köröttem.

It's our country, too.

Ez a mi országunk is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)