Paola Antonelli: Treating design as art

Паола Антонелли: дизайн как вид искусства

Переводчик: Sveta Gaifulina Редактор: Olga Dmitrochenkova

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Те из нас, кто верит в рай, определённым образом представляют себе, какой он.

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

Для меня рай — это удовлетворённое любопытство.

I think of heaven as a really comfortable cloud

Мне рай представляется очень удобным облаком,

where I can just lie down with my belly down,

где я могу просто лежать на животе

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

и смотреть телевизор, упираясь на локти, как когда-то в детстве.

And I can basically look everywhere I want,

Я вижу всё вокруг и могу посмотреть

see every movie I've always wanted to see.

любой фильм, который всегда хотела увидеть.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

То же самое вы можете ощущать иногда в метро

in the subway in New York when you're reading,

в Нью-Йорке. Когда вы читаете,

there's something really soothing and easy.

вы чувствуете что-то успокаивающее и лёгкое.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Забавно то, что я это уже пережила в той или иной степени,

because I discovered ...

потому что я сделала для себя открытие.

it took me a while to understand it,

Я долго шла к тому,

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

чтобы в 24 года открыть для себя, что мне намного комфортнее

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

с предметами, чем с людьми. И я решила отдаться этой страсти.

And I basically live my life in sort of a trance,

Я живу как будто в трансе,

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

я осматриваюсь, и всё, что вижу вокруг — начало длинной истории.

Just to give you an example:

Вот пример:

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

это выставка «Простые шедевры» в Музее современного искусства в 2004.

We were in Queens,

Мы были в Куинсе,

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

где мы строили большое-большое здание в центре,

so we were in the small, small, small boondocks.

и нам пришлось быть в маленьком-маленьком захолустье.

That was one of the funnest moments of my career.

Это был один из самых забавных моментов в моей карьере.

But it's not only that.

Но это ещё не всё.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

Гарнитура. Эта гарнитура — Гельветика.

it's its 50th anniversary this year.

В этом году ей исполняется 50 лет.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

Я начала думать: Макс Мидингер и все шведские дизайнеры,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

пытавшиеся превзойти Акциденц-Гротеск и найти новый шрифт без засечек.

and the movie starts playing in my head already.

В моей голове уже было множество идей.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

Представьте себе, с «Простыми шедеврами»

it was the same thing multiplied by a hundred.

было то же самое, только в 100 раз больше.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

Настоящая цель этой выставки —

is going to have the same effect on you.

произвести такой же эффект и на вас.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

Выставка должна была заставить детей думать над действиями,

you know when they do homeworks at home?

когда они, например, делают домашнее задание.

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

Я надеялась, что вместо подноса с двумя горошинами

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

они воспользуются кухонным шкафом или маминой сумочкой

and do their museum-quality design collection on a tray.

для создания собственной музейной дизайн-коллекции на подносе.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Люди всегда предлагают новые простые шедевры.

and at MoMA we put out some books

В Музее современных искусств мы выложили

just for people to suggest their own humble masterpieces.

несколько книг, где люди могли делиться своими шедеврами.

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

Обычно вы получаете 80% ерунды и 20% стоящих предложений,

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

но в этот раз почти все предложения были хорошими.

And a lot of nationalism came in.

Было много национальных особенностей.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Например, я не знала, что испанцы изобрели швабру.

but they were very proud

Они были очень горды этим.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

Каждый испанец писал "la frego", а итальянцы изображали пиццу.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

Предложения из Кентукки были довольно стоящими.

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

Они делали самодельный спирт, стиральные порошки и накладные ногти.

And I keep it going, and I just got,

Давайте продолжим.

(Laughter)

(Смех)

also, this suggestion from Milan:

Вот предложение из Милана:

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

это разделительная полоса, которую мы называем "panettone", она раскрашена.

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

Это те красивые бетонные штуковины, используемые в Милане

to define all the lanes of traffic.

для разделения полос движения.

So, think of your own,

Подумайте о ваших вариантах

send them on if you want to -- they're always welcome.

и присылайте нам, мы всегда им рады.

But an exhibition like that made me understand even more

Выставка такого рода позволила мне лучше понять то, на чем я размышляла

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

13 лет с тех пор, как попала в Музей современных искусств.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Я итальянка. В Италии дизайн — обычная вещь.

Different parts of the world have a knack for different things.

Разные части света обладают мастерством в разных вещах.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

Я недавно была в Аргентине и Уругвае.

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

Обычный способ строительства домов в стране — красивый модернизм,

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

который вы нигде больше не увидите. Современное же искусство было ужасным.

In Italy, in Milan especially,

В Италии и особенно в Милане

contemporary art really doesn't have that much of a place.

современное искусство не играет большой роли.

But design -- oh, my God.

Но дизайн... Боже мой!

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

Предметы в магазинчике на углу, не говоря уже о каком-нибудь модном магазине,

is the kind of refined design that makes everybody think that

являются изысканным дизайном, заставляющим всех думать,

we are all so sophisticated.

что итальянцы очень утончённы.

It's just what you find at the store.

И это только то, что вы видите в магазине.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

Нью-Йорк знаменит мастерством в современном искусстве.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Меня всегда поражало: трехлетние дети знают, кто такой Ричард Серра,

and take you to the galleries.

и рады посещению галерей.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Но дизайн по разным причинам всё ещё принимают за декорирование.

It's really interesting:

Интересный факт:

what many people think when I say the word "design" is they think of

когда я говорю «дизайн», люди думают о

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

перенасыщении декорированием отделки интерьера; они сводят дизайн

decoration, interior decoration.

к дизайну интерьера.

They think of somebody choosing fabrics.

Они представляют кого-то, выбирающего ткани.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Дизайн, конечно, может быть таким, но может быть и другим.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Например, в школе дизайна в Иерусалиме пытаются найти лучший способ

to design gas masks for people,

создания газовых масок для людей.

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

В Израиле каждый человек, включая малышей, имеет по газовой маске.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Дизайнеры пытаются найти способ опустить линию горловины так,

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

чтобы подросток был более свободен в движении и мог даже пить напитки.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Они попытались сделать маску для малышей, позволяющую родителям

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

держать их на руках, т.к. близость тела очень важна.

And then they make a little tent for the baby.

Затем они сделали палатку для малыша.

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн.

and it is miles away from the fancy furniture,

Это далеко от модной мебели,

but still, it's part of my same field of passion.

но, тем не менее, это часть всё той же страсти.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

С самого начала работы в Музее современных искусств я пыталась

harness the power of MoMA

использовать силу музея.

because it's great to work there. You really have power

Здесь прекрасно работается. Ваша сила в том,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

что люди стремятся узнать о твоей выставке и увидеть её.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

Это сила, ведь в музее дизайна у меня не было бы стольких посетителей.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Я хорошо знаю, что 80% моей публики здесь ради Пикассо и Матисса,

and then they stumble upon my show and I keep them there.

но затем они наталкиваются на моё шоу, и я их удерживаю.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Я пытаюсь делать то, что кураторы Музея современных искусств

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

в моём отделе делали с самого его основания в 1929 году —

which is to try and see what's going on in the world

а именно пытаюсь увидеть то, что происходит в мире,

and try to use that authority in order to make things better.

и использую власть, чтобы сделать вещи лучше.

There have been many episodes,

У нас было много неожиданностей.

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

В зале, возможно, присутствует Имз Деметриус

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

в двух образах — его прадеда и деда.

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

Меня всегда родство заводит в тупик.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Сначала Чарльз Имз и потом Чарльз и Рэй Имз

were involved in two competitions:

были вовлечены в 2 соревнования:

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

одно в 1940, посвящённое экологически чистой мебели, и второе в 1948,

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

посвящённое дешёвой мебели для возвращающихся с войны.

that then sparked a whole line of furniture.

Последняя дала начало целой линии мебели.

And then there was good design for very low price.

В ней хороший дизайн был по низким ценам.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Было много программ по архитектуре и дизайну,

pointing people in the direction of a better design for a better life.

указывающих людям на лучший дизайн для лучшей жизни.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

В 95-ом я начала выставку под названием

Mutant Materials in Contemporary Design.

«Изменённые материалы в современном дизайне».

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

На мой взгляд, она была о новой стадии в мире дизайна,

in that materials could be customized by the designers themselves.

где материалы могли быть изготовлены самими дизайнерами.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

Так я познакомилась с такими примерами дизайна, как аэрогель, разработанный

from the Lawrence Livermore Lab in California;

Ливерморской лабораторией им. Э. Лоуренса в Калифорнии.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

В то время они начинали выходить на всеобщий рынок.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

Или прекрасная работа Такеши Ишигуро, создавшего

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

красивые солонки и перечницы из рисового теста.

So you see, the range is really quite diverse.

Вы видите, серия довольно разнообразная.

And then, for instance, this other exhibition

Затем была вот эта выставка,

that was entitled Workspheres in 2001,

получившая название «Сфера деятельности» в 2001.

where I asked different designers to come up with ideas for

Я попросила разных дизайнеров предложить идеи для

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

новых стилей работы, повсеместно набирающих силу в то время.

And you see IDEO there.

Вы видите IDEO.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

Эта красота называется «Персональные небеса».

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

Идея такова: вы могли спроектировать в вашем небольшом помещении небо

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

над головой и иметь собственное небо в комнате — “Cielo in una stanza” —

it's a very famous Italian song.

это очень известная итальянская песня.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

Другие примеры: Марти Гише о работе на ходу

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

и Хелла Йонгериус, мой любимый дизайнер, о работе дома.

And this lets me introduce a very important idea about design:

Это позволяет мне представить вам важную мысль о дизайне:

designers are the biggest synthesizers in the world.

дизайнеры — крупнейшие синтезаторы в мире.

What they do best is make a synthesis of human needs,

Они лучше всех умеют синтезировать нужды людей,

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

текущее состояние экономики, материалов, вопросов устойчивого развития.

and then what they do at the end -- if they are good --

И если они способные, результат получается

is much more than the sum of its parts.

гораздо лучше, чем просто сумма составляющих.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

Хелла Йонгериус — умеющий синтезировать человек,

that is really quite amazing

что замечательно

and also quite hilarious.

и также довольно забавно.

The idea behind her work was that

Вот идея её работы:

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

в то время все говорили, нужно отделять личную жизнь от работы.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

Однако она сказала: «Нет, работа и развлечение могут быть вместе».

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Это просто великолепно — телевизионный ужин в 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Было большое количество и других выставок,

but I don't want to focus on my shows.

но я не хочу останавливаться на моих шоу.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Вместо этого я хочу рассказать, как велики некоторые дизайнеры.

I've always had a hard time with the word "maverick."

У меня всегда были проблемы со словом "maverick".

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Я приехала в США в возрасте 13 лет и

I have to ask, "What does that mean?"

до сих пор спрашиваю: «Что оно означает?»

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Сегодня утром я заглянула в словарь, и там говорилось:

there was this gentleman that was not branding its cattle.

«Это джентльмен, который не клеймил свой крупный рогатый скот».

Therefore, he was not following everybody's lead,

Более того, он ни кому не подражал и

and therefore, he was a maverick.

поэтому был индивидуалистом.

So, designers do need to be mavericks,

Дизайнерам нужно быть индивидуалистами,

because the best way to design a successful object --

ведь лучший путь к дизайну успешного предмета —

and also an object that we were missing before --

а также не существовавшего ранее предмета —

is to pretend that either it never existed

это претвориться, что он раньше не существовал,

or that people will be able to have a new behavior with it.

или что люди могли бы по-другому его использовать.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

«Сохрани» — моя последняя выставка в Музее современного искусства.

and it ended at the beginning of last year.

Она закончилась в начале прошлого года.

It was about design that deals with safety and deals with protection.

Она была о дизайне, связанном с безопасностью и защитой.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

Это начавшаяся в 2001 длинная история под названием «Непредвиденный случай».

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

После событий 11 сентября у меня был шок, и я отменила выставку

until, slowly but surely, it came back --

до тех пор, пока медленно, но верно я к ней вернулась.

as a half-full glass instead of half-empty --

Стакан превратился из наполовину пустого в наполовину полный.

and it was about protection and safety.

Речь шла о защите и безопасности.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Образцы выставки варьировались от полного оборудования для разминирования до

these kind of water-sterilizing straws,

таких вот стерилизующих воду трубочек.

so it was really wide-ranging.

Эта выставка содержала многое.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

Там также был… мы с Камероном поработали немного,

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

и некоторые элементы с его сайта присутствовали на выставке.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Интересно то, что нам больше не нужно говорить о дизайне и искусстве.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Дизайн использует любые инструменты и сам рассказывает о себе.

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

Это идея экономии, смысла и юмора.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Это красивый проект южноафриканца Ральфа Борлана —

It's a suit for civil disobedience.

костюм гражданского неповиновения.

The idea is that when you have a riot or a protest

Идея такова: вы бунтуете или протестуете,

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

полиция подходит к вам, а на вас этот костюм.

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

Он напоминает большое сердце и имеет громкоговоритель возле вашего сердца.

so your heartbeat is amplified --

Так, звук вашего сердцебиения усилен,

and the police is reminded;

и это напоминает полиции о том, что вы — живой человек.

it's like having a flower in front of the rifle.

Что-то вроде цветка перед винтовкой.

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

Также можно представить группу людей в этих костюмах;

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

возрастающее коллективное сердцебиение напугает полицию.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Иногда изобретения дизайнеров не работают с первой секунды,

functional, but they're functional to our understanding of issues.

но помогают нам понять некоторые проблемы.

Tony Dunne and Fiona Raby

Тони Данн и Фиона Рэби

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

создали серию предметов, связанных с нашими мучениями и паранойей.

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

Как эта мебель-убежище, сделанная из того же дерева, что и ваш пол.

so it disappears completely and you can hide away;

Она полостью исчезает, и вы можете спрятаться внутри.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

Ещё лучше - огромнейший атомный гриб, появившийся в статье

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

Бюллетеня Атомных учёных США, что никогда

I don't think it ever happened before at MoMA;

не случалось с Музеем современного искусства.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

Или этот стул Фарадея, который должен защищать вас от радиации.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Но интересно в выставке открытие того, что самое лучшее

the ultimate shelter is your sense of self,

укрытие — это чувство самого себя.

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

Мало дизайнеров работает с этой темой.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Голландский дизайнер Синди ван ден Бремен

that's done this series of Capsters.

создала серию головных уборов.

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

Это спортивное устройство для женщин-мусульман, позволяющее им кататься на лыжах, играть в теннис,

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

делать всё, что они хотят, без необходимости снимать головой убор.

And sometimes by doing this kind of research,

Иногда в процессе такого поиска

you encounter such beautiful ideas of design.

мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Твэн Вердонк молод, ему около 27. Работая с некоторыми психологами,

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

он создал серию игрушек для сенсорной

stimulation for children that have psychological impairments.

стимуляции детей с психическими отклонениями.

They're quite beautiful.

Они очень красивы.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Они разнообразны: от этой пушистой игрушки, готовой обнять тебя —

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

дети, страдающие аутизмом, любят крепкие объятия, поэтому в игрушке есть пружина —

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

до вот этой куклы с зеркалом, позволяющим ребёнку видеть себя

in the mirror and regain a sense of self.

в зеркале и восстановить чувство самосознания.

Design really looks upon the whole world

Дизайн смотрит на весь мир

and it considers the world in all of its different ranges.

и рассматривает его с разных сторон.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Я была недавно на конференции о роскоши, организованной «Геральд Трибюн» в Стамбуле.

And it was really interesting because I was the last speaker

И это было интересно, потому что я была последней выступающей,

and before me there were people that were really talking about luxury,

а до меня были люди, которые действительно говорили о роскоши.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

Я не хотела выделяться, но в то же время я чувствовала,

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

что мне нужно вернуть беседу к реальности.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

Правда в том, что существуют разные виды роскоши;

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

есть роскошь близкая людям, не обладающим большим богатством.

I want to make this point by showing you two examples of

Я хочу продемонстрировать это на двух примерах дизайна,

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

пропитанного чувством экономии, больших ограничений.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

Это Куба: переработка писклявой игрушки в велосипедный звонок,

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

дождевой плащ, сделанный из рисовых мешков.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Они довольно красивы, но красивы именно потому, что

they're so smart and economical.

они находчивы и экономичны.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

А вот работа двух братьев из Сан-Паулу,

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновлённые бедностью и сообразительностью,

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая

selling for an enormous amount of money.

стоит теперь очень дорого.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Рынок — странная штука.

So really, design takes everything into account,

На самом деле дизайн берёт в расчёт все идеи.

and the interesting thing is that as the technology advances,

Чем больше технология прогрессирует,

as we become more and more wireless and impalpable,

тем более мы становимся «беспроводными» и незаметными.

designers, instead, want us to be hands-on.

Но дизайнеры хотят, чтобы наше участие не пропадало,

Sometimes hammer-on.

чтобы мы имели значение.

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Это серия мебели, вовлекающая вас физически.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

Этот стул нужно открыть, сесть на него, и он принимает

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

вашу форму. Вся эта красивая серия предметов

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

является дизайном Аны Мир из Барселоны.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Это украшение, сделанное из человеческих волос, а вот шоколадные соски.

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

А это конфеты между пальцами ног — ваш любимый должен ими лакомиться.

(Laughter)

(Смех)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Это по-своему красиво, потому что это прекрасное проявление дизайна.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Много лет назад я слышала, как математик из Вены по имени Маркетти

explain how the innovation in the military industry --

объяснял, что секретная инновация в военной индустрии

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

и инновация в гражданском обществе

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

являются двумя противоположными кривыми.

And that makes sense.

И в этом есть смысл.

In moments of war there's great technological innovation,

Во время войны имеют место великие инновации.

and in the world you have to do without --

В мире же нам нужно без многого обходиться —

well, during the Second World War, you had to do without steel,

во время Второй мировой войны нужно было обходиться

you had to do without aluminum.

без стали и алюминия.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

С приходом мира эти технологии неожиданно становятся

available for the civilian market.

доступными гражданскому рынку.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Многие из вас, возможно, видели стул в виде чипсов,

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

созданный Чарльзом и Рей Имзами. Он стал возможен, когда

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.

I think that this is a strange moment.

Я думаю, это странно.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

Ритм кривых чрезвычайно изменился,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

как и ритм нашей жизни за последние 25 лет.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Так что я не знаю, какова длина их волны.

But it surely is a very important moment for design,

Это определённо очень важный момент для дизайна.

because not only is the technology proceeding, not only is computing

Не только технологический прогресс и компьютеризация

technology making open-source possible also in the world of design,

делают дизайн открытым для всех,

but also the idea of sustainability --

но также и идея устойчивого развития,

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

не только с точки зрения выбросов СО2 и зоны охвата,

but also sustainability of human interrelationships --

но и с точки зрения устойчивости взаимоотношений людей.

is very much part of the work of so many designers.

Это и есть часть работы многих дизайнеров.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

Поэтому дизайнеры всё больше работают с отношениями,

rather than on objects.

нежели с объектами.

Especially the good ones, not all of them.

Особенно хорошие дизайнеры, не все из них.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Для примера покажу вам работу Матье Леаннора.

which is quite fantastic.

Она потрясающая.

He's another young designer from France who's working --

Это ещё один молодой дизайнер из Франции.

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

Сейчас он работает с фармацевтическими компаниями

on new ways to engage patients, especially children,

и ищет способы заинтересовать пациентов, особенно детей,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

в приёме лекарства с постоянством и уверенностью.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Например, этот красивый контейнер для лекарства против астмы.

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

Он надувается каждый раз, когда нужно принимать лекарство.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

Ребёнок должен сделать [звук], и контейнер выпускает воздух.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

А это другой вид лекарства. Им вы можете рисовать у себя на коже.

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

Внутрикожная передача позволяет вам с радостью вовлечься

in this particular kind of delivery.

в принятие лекарства.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

Работа похожего плана и у Марти Гише. Это работает так:

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

всё проходит через ваш рот, и вы вовлечены таким образом,

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

что учитесь на своих ошибках через вкус.

The next show that I'm going to work on --

Следующее шоу, над которым я собираюсь работать —

and I've been bugging a lot of you about this here --

и я вас долго этим мучила —

is about the relationship between design and science.

будет о взаимоотношении дизайна и науки.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

Я пытаюсь найти не метафоры, а точки соприкосновения,

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

общие проблемы, общие вопросы, общие заботы.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

Думаю, это позволит нам продвинуться вперёд в идее дизайна

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

как обучения, направления, а не насаждения форм.

And I am hoping that many of you will respond to this.

Надеюсь, многие из вас примут в ней участие.

I've sent an email already to quite a few of you.

Я уже разослала письма некоторым из вас.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Дизайн и наука позволяют мысленно представить разные масштабы.

and therefore, really work at the scale of the very small

Мы работаем с маленькими масштабами

to make it very big and very meaningful.

для достижения больших, значительных результатов.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)