Paola Antonelli: Treating design as art

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Όσοι από εμάς πιστεύουν στον παράδεισο έχουν μια ιδέα για το πως θα ήταν ο παράδεισος.

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

Και στη δική μου ιδέα, ο παράδεισος είναι η ικανοποιημένη περιέργεια.

I think of heaven as a really comfortable cloud

Σκέφτομαι τον παράδεισο σαν ένα πραγματικά αναπαυτικό σύννεφο,

where I can just lie down with my belly down,

όπου μπορώ απλά να ξαπλώσω -- μπρούμυτα,

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

όπως όταν έβλεπα τηλεόραση όταν ήμουν παιδί, με τους αγκώνες ψηλά.

And I can basically look everywhere I want,

Και μπορώ βασικά να κοιτάξω όπου θέλω --

see every movie I've always wanted to see.

να δω όποια ταινία που ήθελα πάντα να δω.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

Και στο ίδιο είδος ονειρικής κατάστασης που νιώθετε μερικές φορές

in the subway in New York when you're reading,

στο μετρό, στη Νέα Υόρκη, όταν διαβάζετε,

there's something really soothing and easy.

υπάρχει κάτι πολύ κατευναστικό και άνετο.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Το αστείο, λοιπόν, είναι ότι ζω μια τέτοιου είδους ζωή, κατά έναν τρόπο.

because I discovered ...

Επειδή ανακάλυψα --

it took me a while to understand it,

μου πήρε λίγο καιρό να το καταλάβω,

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

αλλά όταν ανακάλυψα, περίπου στα 24 μου, ότι ήμουν πολύ πιο άνετα

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

με τα αντικείμενα παρά με τους ανθρώπους, τελικά αποφάσισα να ασπαστώ αυτό το πάθος.

And I basically live my life in sort of a trance,

Και κατά βάση ζω τη ζωή μου σε μια τέτοια ονειρική κατάσταση.

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

Και κοιτάζω τριγύρω, και ό,τι βλέπω είναι απλά η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας.

Just to give you an example:

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα:

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

αυτή είναι η έκθεση "Ταπεινά αριστουργήματα," όπως ήταν στο ΜοΜΑ το 2004.

We were in Queens,

Ήμασταν στο Κουίνς.

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

Χτίζαμε το μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο κτήριο στο Μιντ-Tάουν (Μανχάταν)

so we were in the small, small, small boondocks.

κι έτσι ήμασταν στον μικρό, μικρό, μικρό ερημότοπο.

That was one of the funnest moments of my career.

Αυτή ήταν μία από τις πιο διασκεδαστικές στιγμές στην καριέρα μου.

But it's not only that.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

Η γραμματοσειρά -- η γραμματοσειρά είναι Helvetica.

it's its 50th anniversary this year.

Είναι τα 50α της γενέθλια φέτος.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

Κι έτσι άρχισα να σκέφτομαι: τον Μαξ Μίεντινγκερ (δημιουργός της Helvetica), και όλους εκείνους τους Ελβετούς σχεδιαστές μαζί,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

να προσπαθούν να ξεπεράσουν τη γραμματοσειρά Akzidenz Grotesk, και να επινοήσουν μια καινούργια χωρίς πατούρες.

and the movie starts playing in my head already.

Και η ταινία αρχίζει ήδη να παίζει μέσα στο κεφάλι μου.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

Και βέβαια, μπορείτε να φανταστείτε ότι με τα "Ταπεινά Αριστουργήματα"

it was the same thing multiplied by a hundred.

ήταν το ίδιο πράγμα επί εκατό.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

Και πραγματικά ελπίζω, παρεμπιπτόντως, ότι ο πραγματικός στόχος της έκθεσης

is going to have the same effect on you.

θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα σε εσάς.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

Η έκθεση είχε σκοπό να κάνει τα παιδιά να σκεφτούν να φτιάξουν --

you know when they do homeworks at home?

ξέρετε, όταν κάνουν εργασίες στο σπίτι;

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

Αντί να έχουν ένα δίσκο με δύο μπιζέλια, ήλπιζα ότι θα πήγαιναν

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

στο ντουλάπι της κουζίνας, ή στην τσάντα της μαμάς τους,

and do their museum-quality design collection on a tray.

και ότι θα έκαναν τη δική τους συλλογή σχεδίων μουσειακής ποιότητας σε ένα δίσκο.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Κι έτσι όλοι πάντα προτείνουν καινούργια "Ταπεινά Αριστουργήματα."

and at MoMA we put out some books

Και στο ΜοΜΑ βγάζουμε μερικά βιβλία --

just for people to suggest their own humble masterpieces.

μόνο για να προτείνουν οι άνθρωποι τα δικά τους "Ταπεινά Αριστουργήματα."

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

Και όταν κάνεις κάτι τέτοιο, συνήθως παίρνεις 80% πορνό και 20% πραγματικές προτάσεις.

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

Και αντ' αυτού, ήταν όλες -- σχεδόν -- όλες καλές προτάσεις.

And a lot of nationalism came in.

Και εμφανίστηκε πολύς εθνικισμός.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Για παράδειγμα, δεν ήξερα ότι οι Ισπανοί εφηύραν τη σφουγγαρίστρα --

but they were very proud

αλλά ήταν πολύ περήφανοι.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

Έτσι κάθε Ισπανός έλεγε "la frego" (η σφουγγαρίστρα) και οι Ιταλοί την πίτσα.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

Και ήθελα να σας δείξω, επίσης, τις προτάσεις από το Κεντάκι που είναι αρκετά καλές:

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

είχαν το ποτό moonshine, απορρυπαντικά πλυντηρίου και την κόλλα liquid nails.

And I keep it going, and I just got,

Και το συνεχίζω, και πήρα --

(Laughter)

(Γέλια)

also, this suggestion from Milan:

-- επίσης, αυτή την πρόταση από το Μιλάνο:

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

είναι το οδόφραγμα μας, το οποίο ονομάζουμε panettone (είδος κέικ), και είναι ζωγραφισμένο --

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

ξέρετε, είναι αυτά τα όμορφα συμπαγή πράγματα που βλέπετε παντού στο Μιλάνο

to define all the lanes of traffic.

να ορίζουν όλες τις λωρίδες κυκλοφορίας.

So, think of your own,

Σκεφτείτε λοιπόν το δικό σας.

send them on if you want to -- they're always welcome.

Στείλτε τα, αν θέλετε -- είναι πάντα ευπρόσδεκτα.

But an exhibition like that made me understand even more

Αλλά μια τέτοια έκθεση με έκανε να καταλάβω ακόμα περισσότερο

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

αυτό που σκεφτόμουν εδώ και 13 χρόνια, από τότε που πήγα στο ΜοΜΑ.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Είμαι Ιταλίδα. Στην Ιταλία, το ντιζάιν είναι φυσιολογικό.

Different parts of the world have a knack for different things.

Ξέρετε, διαφορετικά κομμάτια του κόσμου έχουν δεξιοτεχνία σε διαφορετικά πράγματα.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

Ήμουν πρόσφατα στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη,

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

και ο τρόπος που χτίζουν εξ ορισμού σπίτια στη χώρα είναι ένας υπέροχος μοντερνισμός

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

που δε βλέπουμε αλλού, αλλά η σύγχρονη τέχνη ήταν απαίσια.

In Italy, in Milan especially,

Στην Ιταλία -- στο Μιλάνο, ειδικά --

contemporary art really doesn't have that much of a place.

η σύγχρονη τέχνη δεν έχει τόσο πολύ θέση.

But design -- oh, my God.

Αλλά το ντιζάιν -- ω, Θεέ μου.

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

Αυτά που βρίσκετε στο γωνιακό κατάστημα, χωρίς να πάτε σε κανένα φανταχτερό μαγαζί,

is the kind of refined design that makes everybody think that

είναι το είδος του εκλεπτυσμένου σχεδιασμού που κάνει του πάντες να πιστεύουν ότι

we are all so sophisticated.

είμαστε όλοι τόσο "σοφιστικέ"

It's just what you find at the store.

Είναι απλά αυτό που βρίσκεις στο κατάστημα.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

Και η Νέα Υόρκη έχει ενός άλλου είδους δεξιοτεχνία στην σύγχρονη τέχνη.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Πάντα εκπλήσσομαι -- τρίχρονα που ξέρουν ποίος είναι ο Ρίτσαρντ Σέρρα (γλύπτης)

and take you to the galleries.

και σε πηγαίνουν στις γκαλερί.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Αλλά το ντιζάιν, για κάποιο λόγο, ακόμα συγχέεται με τη διακόσμηση.

It's really interesting:

Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

what many people think when I say the word "design" is they think of

Αυτό που πολλοί άνθρωποι σκέφτονται όταν λέω τη λέξη "ντιζάιν", είναι

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

αυτό τον υπερβολικό σχεδιασμό -- σε αυτή την περίπτωση, είναι εσκεμμένα υπερβολικός --

decoration, interior decoration.

αλλά διακόσμηση, εσωτερική διακόσμηση

They think of somebody choosing fabrics.

Σκέφτονται κάποιον να διαλέγει υφάσματα.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Το ντιζάιν μπορεί να είναι εκείνο, φυσικά, αλλά μπορεί να είναι και αυτό.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Μπορεί να είναι μια σχολή σχεδιασμού στην Ιερουσαλήμ που προσπαθεί να βρει έναν καλύτερο τρόπο

to design gas masks for people,

να σχεδιάζει μάσκες αερίων για τους ανθρώπους.

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

επειδή, όπως ξέρετε, Το Ισραήλ παρέχει μια μάσκα αερίου ανά άτομο, συμπεριλαμβανομένων των μωρών.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Αυτό λοιπόν που κάνουν αυτοί οι σχεδιαστές, είναι ότι βρίσκουν έναν τρόπο να χαμηλώσουν τη λαιμόκοψη --

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

έτσι ώστε αντί να πνίγεται τελείως, ένας έφηβος να μπορεί να πιει μια γουλιά κόκα κόλα.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Προσπάθησαν να κάνουν τη μάσκα αερίου ενός νηπίου με τέτοιο τρόπο ώστε το νήπιο

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

να κρατιέται από το γονιό -- επειδή η εγγύτητα του σώματος είναι τόσο σημαντική --

And then they make a little tent for the baby.

και έπειτα κάνουν μια μικρή σκηνή για το μωρό.

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

Όσο σκληρό, όσο αμείλικτο μπορεί να νομίζετε ότι είναι αυτό, είναι υπέροχος σχεδιασμός.

and it is miles away from the fancy furniture,

Και είναι μίλια μακριά από τα εξεζητημένα έπιπλα,

but still, it's part of my same field of passion.

αλλά ακόμα, είναι είναι κομμάτι του ίδιου πεδίου του πάθους μου.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

Και αυτό που κάνω στο ΜοΜΑ από την αρχή είναι να προσπαθώ να

harness the power of MoMA

τιθασεύσω τη δύναμη του ΜοΜΑ.

because it's great to work there. You really have power

Επειδή είναι υπέροχο να δουλεύεις εκεί -- έχεις πραγματικά δύναμη,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

σ' αυτό ο κόσμος συνήθως γνωρίζει για τη έκθεσή σου ή βλέπει τις εκθέσεις.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

Και αυτό είναι δύναμη, γιατί σε ένα μουσείο ντιζάιν, δεν θα είχα τόσους επισκέπτες.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Γνωρίζω πολύ καλά ότι το 80 τοις εκατό του κοινού μου έρχονται για να δουν Πικάσο και Ματίς.

and then they stumble upon my show and I keep them there.

Και έπειτα πέφτουν πάνω στη δική μου έκθεση, και τους κρατάω εκεί.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Αλλά αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι κάτι που οι επιμελητές στο ΜοΜΑ

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

στο τμήμα μου κάνουν από τότε που ιδρύθηκε το μουσείο το 1929,

which is to try and see what's going on in the world

το οποίο είναι να προσπαθούμε να δούμε τι συμβαίνει στον κόσμο

and try to use that authority in order to make things better.

και να προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε αυτή την αρχή για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

There have been many episodes,

Έχουν υπάρξει πολλά επεισόδια --

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

Και όντως, ο Ίμς Δημήτριος ίσως είναι εδώ στο κοινό.

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

Αλλά σε δύο περιπτώσεις ο προ-προπάππους -- παππούς -- του

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

πάντα μπερδεύομαι λίγο σχετικά με την ακριβή συγγένεια.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Αλλά ο Τσαρλς Ίμς, στην πρώτη περίπτωση, και έπειτα ο Τσαρλς και η Ρέι Ίμς στη δεύτερη

were involved in two competitions:

πήραν μέρος σε δύο διαγωνισμούς.

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

Ο ένας το 1940 -- είχε να κάνει με τα οργανικά έπιπλα -- και ο δεύτερος, το 1948,

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

ήταν έπιπλα χαμηλού κόστους για τους φαντάρους που επέστρεφαν από τον πόλεμο

that then sparked a whole line of furniture.

τα οποία έπειτα πυροδότησαν μια ολόκληρη σειρά επίπλων.

And then there was good design for very low price.

Και μετά υπήρξε καλός σχεδιασμός σε πολύ χαμηλή τιμή.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Υπήρξαν πολλά προγράμματα στην αρχιτεκτονική και το σχεδιασμό που

pointing people in the direction of a better design for a better life.

κατεύθυναν τους ανθρώπους σε καλύτερο ντιζάιν για καλύτερη ζωή.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

Έτσι ξεκίνησα το '95 με μια έκθεση που λεγόταν,

Mutant Materials in Contemporary Design.

"Μεταλλαγμένα Υλικά στο Σύγχρονο Σχέδιο."

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

Ήταν για μια καινούργια φάση, κατά τη γνώμη μου, στον κόσμο του ντιζάιν

in that materials could be customized by the designers themselves.

όπου τα υλικά θα μπορούσαν να προσαρμόζονται από τους ίδιους τους σχεδιαστές.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

Και αυτό με έφερε σε επαφή με τόσο διαφορετικά παραδείγματα ντιζάιν όπως το αεροπήκτωμα

from the Lawrence Livermore Lab in California;

από το εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ στην Καλιφόρνια.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

Εκείνη την εποχή, άρχιζαν να κυκλοφορούν στην αγορά λιανικής.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

Και ταυτόχρονα, η υπέροχη δουλειά του Τακέσι Ισιγκούρο, ο οποίος έφτιαξε αυτά

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

τα όμορφα δοχεία για αλάτι και πιπέρι από ζύμη ρυζάλευρου.

So you see, the range is really quite diverse.

Βλέπετε, λοιπό, ότι η γκάμα είναι πραγματικά ποικίλα.

And then, for instance, this other exhibition

Και μετά, για παράδειγμα, μια άλλη έκθεση

that was entitled Workspheres in 2001,

με τίτλο "Εργασιόσφαιρες" το 2001,

where I asked different designers to come up with ideas for

όπου ζήτησα από διάφορους σχεδιαστές να βρουν ιδέες για

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

το νέο τύπο ειδών εργασίας που συνέβαιναν στον κόσμο εκείνη την περίοδο.

And you see IDEO there.

Εκεί βλέπετε την εταιρία Ideo.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

Ήταν υπέροχο -- λεγόταν "Προσωπικοί Ουρανοί."

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

Η ιδέα ήταν ότι αν είχαμε ένα δωματιάκι, θα μπορούσαμε να προβάλλουμε έναν ουρανό πάνω από

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

το κεφάλι μας, και θα είχαμε τον δικό μας "Cielo in Una Stanza" -- ουρανό μέσα σε ένα δωμάτιο.

it's a very famous Italian song.

Είναι ένα πολύ γνωστό Ιταλικό τραγούδι.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

Και άλλα παραδείγματα. Αυτό ήταν του Μαρτί Γκισέ (Ισπανός Σχεδιαστής), σχετικά με την εργασία εν κινήσει.

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

Και της Χέλα Γονχέριους (Ολλανδή σχεδιάστρια), το αγαπημένο μου, για το πως να εργαζόμαστε στο σπίτι.

And this lets me introduce a very important idea about design:

Και αυτό μου δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσω μια πολύ σημαντική ιδέα για το ντιζάιν.

designers are the biggest synthesizers in the world.

Οι σχεδιαστές είναι οι μεγαλύτεροι συνθέτες στον κόσμο.

What they do best is make a synthesis of human needs,

Αυτό που κάνουν καλύτερα είναι να φτιάχνουν μια σύνθεση ανθρωπίνων αναγκών.

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

Τρέχουσες συνθήκες στην οικονομία, στα υλικά, σε θέματα βιωσιμότητας.

and then what they do at the end -- if they are good --

Και αυτό που τελικά κάνουν -- αν είναι καλοί --

is much more than the sum of its parts.

είναι πολύ περισσότερα από το σύνολο των κομματιών της.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

Και η Χέλα Γονχέριους είναι ένα άτομο ικανό να φτιάξει μια σύνθεση

that is really quite amazing

πραγματικά καταπληκτική,

and also quite hilarious.

και ταυτόχρονα ξεκαρδιστική.

The idea behind her work was that

Η ιδέα πίσω από τη δουλειά της είναι --

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

ξέρετε, εκείνο το διάστημα όλοι έλεγαν, πρέπει να διαιρείς τη ζωή σου.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

Και αντ' αυτού, εκείνη είπε, όχι, όχι -- η εργασία και η διασκέδαση μπορούν να συνυπάρχουν.

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Ναι, είναι υπέροχο -- είναι το δείπνο τηλεόρασης του 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Υπήρξαν πολλές άλλες εκθέσεις εν τω μεταξύ,

but I don't want to focus on my shows.

αλλά δεν θέλω να επικεντρώσω στις εκθέσεις μου.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Θα ήθελα αντ' αυτού να μιλήσω για το πόσο υπέροχοι είναι κάποιοι σχεδιαστές.

I've always had a hard time with the word "maverick."

Πάντα δυσκολευόμουν με τη λέξη "maverick" (=αποστάτης).

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Ξέρετε, ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν 13 χρόνια, και μέχρι σήμερα

I have to ask, "What does that mean?"

πρέπει να ρωτήσω, ξέρετε, τι σημαίνει αυτό;

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Λοιπόν, σήμερα το πρωί πήγα να κοιτάξω στο λεξικό, και έλεγε ότι

there was this gentleman that was not branding its cattle.

υπήρχε ένας κύριος που δεν μάρκαρε τα βοοειδή του.

Therefore, he was not following everybody's lead,

Έτσι, δεν ακολουθούσε τον τρόπο των υπολοίπων --

and therefore, he was a maverick.

και άρα, ήταν αποστάτης.

So, designers do need to be mavericks,

Έτσι, ξέρετε, οι σχεδιαστές πρέπει όντως να είναι αποστάτες.

because the best way to design a successful object --

Γιατί ο καλύτερος τρόπος να σχεδιάσεις ένα επιτυχημένο αντικείμενο --

and also an object that we were missing before --

και επίσης, ένα αντικείμενο που μας έλειπε --

is to pretend that either it never existed

είναι να προσποιηθείς είτε ότι δεν υπήρξε ποτέ

or that people will be able to have a new behavior with it.

είτε ότι ο κόσμος θα μπορέσει να συμπεριφερθεί διαφορετικά με αυτό.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

Λοιπόν, "Ασφαλής" είναι η τελευταία έκθεση που έκανα στο ΜοΜΑ.

and it ended at the beginning of last year.

Τελείωσε στις αρχές του προηγούμενου χρόνου,

It was about design that deals with safety and deals with protection.

και είχε να κάνει με το σχεδιασμό που αφορά την ασφάλεια και την προστασία.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

Είναι μεγάλη ιστορία, επειδή ξεκίνησε πριν το 2001, και ονομαζόταν "Έκτακτη Ανάγκη."

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

Και μετά, όταν συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου, σοκαρίστηκα, και ακύρωσα την έκθεση.

until, slowly but surely, it came back --

Μέχρι που, αργά αλλά σίγουρα, επέστρεψε --

as a half-full glass instead of half-empty --

σαν μισογεμάτο ποτήρι, αντί για μισοάδειο --

and it was about protection and safety.

και είχε να κάνει με την προστασία και την ασφάλεια.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Αλλά είχε μια γκάμα ειδών όπως από ολοκληρωμένο μεταλλευτικό εξοπλισμό μέχρι

these kind of water-sterilizing straws,

ενός είδους καλαμάκια που αποστειρώνουν το νερό.

so it was really wide-ranging.

Είχε λοιπόν πραγματικά μεγάλη ποικιλία.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

Είχε επίσης -- ξέρετε, ο Κάμερον και εγώ δουλέψαμε λίγο μαζί.

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

Και μερικές από τις συμμετοχές που βλέπετε στον ιστότοπο του ήταν στην έκθεση.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Αυτό όμως που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι δεν χρειάζεται να μιλάμε για το ντιζάιν και την τέχνη πια.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Αλλά το ντιζάιν χρησιμοποιεί ό,τι εργαλεία έχει στη διάθεσή του προκειμένου να θίξει ένα θέμα

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

Είναι μια αίσθηση οικονομίας -- και, επίσης, μια αίσθηση χιούμορ.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Αυτό είναι ένα υπέροχο έργο από τον Ραλφ Μπόρλαντ, ο οποίος είναι Νοτιοαφρικανός.

It's a suit for civil disobedience.

Είναι μια στολή για την δημόσια διαμαρτυρία.

The idea is that when you have a riot or a protest

Η ιδέα είναι ότι όταν κάνεις μια εξέγερση ή μια διαμαρτυρία

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

και σε πλησιάζει η αστυνομία, τη φοράς.

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

Είναι σαν μια μεγάλη καρδιά -- και έχει ένα μεγάφωνο πάνω από την καρδιά σου

so your heartbeat is amplified --

και έτσι οι παλμοί σου ενισχύονται.

and the police is reminded;

Και υπενθυμίζει στην αστυνομία --

it's like having a flower in front of the rifle.

Είναι σαν να έχεις ένα λουλούδι μπροστά από το τουφέκι.

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

Και επίσης, όπως φαντάζεστε, μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων με την ίδια στολή

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

θα έχει έναν αυξανόμενο συλλογικό παλμό που θα τρομάξει την αστυνομία.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Ξέρετε, οι σχεδιαστές μερικές φορές δεν κάνουν πράγματα που είναι άμεσα

functional, but they're functional to our understanding of issues.

λειτουργικά, αλλά είναι λειτουργικοί στο να κατανοούμε τα ζητήματα

Tony Dunne and Fiona Raby

Ο Νταν και η Ρέιμπι -- ο Τόνι Νταν και η Φιόνα Ρέιμπι --

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

έκαναν μια σειρά αντικειμένων που αφορούν την αγωνία και την παράνοιά μας.

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

Σαν αυτό το έπιπλο- κρησφύγετο που είναι φτιαγμένο από το ίδιο ξύλο με το πάτωμά σας,

so it disappears completely and you can hide away;

κι έτσι εξαφανίζεται πλήρως και μπορείτε να κρυφτείτε.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

Ή, ακόμα καλύτερα, το ατομικό μανιτάρι αγκαλιάς -- το οποίο μου έδωσε ένα άρθρο

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

στο Δελτίο Ατομικών Επιστημόνων των Ηνωμένων Πολιτειών.

I don't think it ever happened before at MoMA;

Δεν πιστεύω ότι συνέβη κάτι τέτοιο ποτέ πριν στο ΜοΜΑ.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

Ή αυτή η καρέκλα Φαραντέι, που υποτίθεται ότι σε προστατεύει από τις ακτινοβολίες.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Αλλά αυτό που έχει ενδιαφέρον στη έκθεση είναι η ανακάλυψη ότι

the ultimate shelter is your sense of self,

το απόλυτο καταφύγιο είναι η αίσθηση του εαυτού μας --

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

και υπάρχουν αρκετοί σχεδιαστές που δουλεύουν σε αυτό το συγκεκριμένο θέμα.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Αυτή είναι η Σίντι βαν ντερ Μπρέμεν, η οποία είναι Ολλανδή σχεδιάστρια

that's done this series of Capsters.

που έκανε μια σειρά από capsters (είδος μαντηλιού για το κεφάλι).

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

Είναι αθλητικός εξοπλισμός για τις Μουσουλμάνες γυναίκες που τους επιτρέπει να κάνουν σκι, να παίζουν τένις --

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

να κάνουν ότι θέλουν -- χωρίς να πρέπει να ξεσκεπαστούν.

And sometimes by doing this kind of research,

Και μερικές φορές, κάνοντας αυτού του είδους την έρευνα

you encounter such beautiful ideas of design.

συναντάς τέτοιες ωραίες ιδέες ντιζάιν.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Ο Τουάν Βέρντονκ είναι πολύ νέος -- νομίζω πως είναι 27 -- και, δουλεύοντας μαζί με

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

κάποιον ψυχολόγο, έφτιαξε μια σειρά παιχνιδιών που είναι για αισθητήρια

stimulation for children that have psychological impairments.

διέγερση των παιδιών με ψυχολογικές δυσκολίες.

They're quite beautiful.

Είναι πολύ όμορφα.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Ποικίλουν από ένα χνουδωτό παιχνίδι, που σε αγκαλιάζει --

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

επειδή στα αυτιστικά παιδιά αρέσει να τα αγκαλιάζουν σφιχτά, κι έτσι έχει μια ελαστικότητα --

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

μέχρι μια κούκλα με έναν καθρέφτη, έτσι ώστε το παιδί να βλέπει τον εαυτό του

in the mirror and regain a sense of self.

στον καθρέφτη, και να ανακτά την αίσθηση του εαυτού.

Design really looks upon the whole world

Το ντιζάιν πραγματικά αφορά όλον τον κόσμο,

and it considers the world in all of its different ranges.

και υπολογίζει τον κόσμο σε όλες του τις διαφορετικές ποικιλίες.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Ήμουν πρόσφατα σε ένα συνέδριο για την πολυτέλεια, που οργανώθηκε από την Χέραλντ Τρίμπιουν, στην Ιστανμπούλ.

And it was really interesting because I was the last speaker

Και ήταν πολύ ενδιαφέρον, επειδή ήμουν ο τελευταίος ομιλητής,

and before me there were people that were really talking about luxury,

και πριν από μένα, υπήρχαν άνθρωποι που στ' αλήθεια μιλούσαν για την πολυτέλεια.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

Και δεν ήθελα να τους χαλάσω τη διάθεση, αλλά ταυτόχρονα

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

αισθάνθηκα ότι έπρεπε να επαναφέρω τη διάλεξη στην πραγματικότητα.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

Και η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη πολυτέλειας.

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

Και υπάρχει η πολυτέλεια που είναι σχετική, για τους ανθρώπους που δεν έχουν τόσο πολλά.

I want to make this point by showing you two examples of

Και θέλω να κάνω αυτή την επισήμανση δείχνοντάς σας δύο παραδείγματα

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

σχεδιασμού προερχόμενα από μια αίσθηση οικονομίας -- πολύ, πολύ ξεκάθαρα όρια.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

Εδώ είναι η Κούβα, και αυτό είναι η ανακύκλωση ενός τριζάτου παιχνιδιού σε κουδουνάκι ποδηλάτου.

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

Και αντ' αυτού, αυτό είναι ένα αδιάβροχο φτιαγμένο από σακιά ρυζιού.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Είναι λοιπόν πολύ όμορφα, αλλά είναι όμορφα επειδή

they're so smart and economical.

είναι τόσο έξυπνα και οικονομικά.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

Και αυτή είναι η δουλειά δύο αδελφών από το Σάο Πάολο,

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

των Φερνάντο και Χουμπέρτο Καμπάνα, οι οποίοι εμπνεύστηκαν από τη φτώχεια και

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

την εξυπνάδα που είδαν τριγύρω τους και έφτιαξαν έπιπλα που τώρα

selling for an enormous amount of money.

πωλούνται για τεράστια ποσά χρημάτων.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Αλλά αυτό οφείλεται στην ιδιορρυθμία της ίδιας της αγοράς.

So really, design takes everything into account,

Έτσι λοιπόν, το ντιζάιν λαμβάνει πραγματικά τα πάντα υπ' όψιν.

and the interesting thing is that as the technology advances,

Και αυτό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι, ενώ η τεχνολογία εξελίσσεται,

as we become more and more wireless and impalpable,

ενώ γινόμαστε όλο και πιο ασύρματοι και δυσνόητοι,

designers, instead, want us to be hands-on.

οι σχεδιαστές, αντίθετα, θέλουν να είμαστε πρακτικοί.

Sometimes hammer-on.

Μερικές φορές δραστικοί.

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Βλέπετε, αυτή είναι μια ολόκληρη σειρά επίπλων που θέλουν να σας εμπλέξουν σωματικά.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

Ακόμα και αυτή η καρέκλα, την οποία πρέπει να ανοίξεις και μετά να καθίσεις, έτσι ώστε να έχει

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

το αποτύπωμά σας, μέχρι αυτήν την όμορφη σειρά αντικειμένων

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

τα οποία θεωρούνται ντιζάιν από την Άννα Μιρ στη Βαρκελώνη.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Από αυτού του είδους το κόσμημα φτιαγμένο από ανθρώπινα μαλλιά, μέχρι αυτές τις σοκολατένιες θηλές

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

και μέχρι αυτές τις καραμέλες που ο εραστής σας θα πρέπει να ρουφήξει από ανάμεσα από τα δάχτυλα του ποδιού σας.

(Laughter)

(Γέλια)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Είναι πολύ όμορφα, επειδή, κατά κάποιον τρόπο, αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή για το ντιζάιν.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Πριν πολλά χρόνια, άκουσα έναν μαθηματικό από τη Βιέννη, ο οποίος λεγόταν Μαρκέτι,

explain how the innovation in the military industry --

να εξηγεί πως η καινοτομία στη στρατιωτική βιομηχανία --

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

άρα, μια μυστική καινοτομία --και η καινοτομία στη

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

δημόσια κοινωνία είναι δύο αντίθετα ημιτόνια.

And that makes sense.

Και αυτό έχει νόημα.

In moments of war there's great technological innovation,

Σε στιγμές πολέμου, υπάρχει μεγάλη τεχνολογική καινοτομία.

and in the world you have to do without --

Και αντίθετα, στον κόσμο πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς --

well, during the Second World War, you had to do without steel,

δηλαδή, κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου πολέμου, έπρεπε να τα καταφέρει χωρίς ατσάλι,

you had to do without aluminum.

να τα καταφέρει χωρίς αλουμίνιο.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

Και μετά, όταν έρχεται η ειρήνη, όλες αυτές οι τεχνολογίες γίνονται ξαφνικά

available for the civilian market.

διαθέσιμες στη δημόσια αγορά.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Πολλοί από εσάς μπορεί να γνωρίζετε ότι η Καρέκλα Τηγανιτή Πατάτα

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

από τον Τσαρλς και την Ρέι Ίμς προέρχεται ακριβώς από μια τέτοια περίπτωση.

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

Τα υαλονήματα ήταν διαθέσιμα για δημόσια χρήση ξαφνικά.

I think that this is a strange moment.

Πιστεύω πως αυτή είναι μια παράξενη στιγμή.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

Ο ρυθμός των ημιτονίων έχει αλλάξει τρομερά,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

ακριβώς όπως ο ρυθμός της ζωής μας τα τελευταία 25 χρόνια.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Δεν είμαι σίγουρη πια ποιο είναι το μήκος κύματος.

But it surely is a very important moment for design,

Αλλά είναι σίγουρα μια πολύ σημαντική στιγμή για το ντιζάιν.

because not only is the technology proceeding, not only is computing

Γιατί όχι μόνο η τεχνολογία προοδεύει -- όχι μόνο η τεχνολογία

technology making open-source possible also in the world of design,

των υπολογιστών κάνει τον ανοιχτό κώδικα πιθανό και στον κόσμο του ντιζάιν --

but also the idea of sustainability --

αλλά επίσης, η ιδέα της βιωσιμότητας --

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

η οποία δεν είναι μόνο η βιωσιμότητα από την άποψη των εκπομπών άνθρακα και της πατημασιάς,

but also sustainability of human interrelationships --

αλλά επίσης η βιωσιμότητα των ανθρώπινων σχέσεων --

is very much part of the work of so many designers.

είναι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι της δουλειάς τόσων πολλών σχεδιαστών.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές

rather than on objects.

περισσότερο παρά τα αντικείμενα.

Especially the good ones, not all of them.

Ειδικά οι καλοί -- όχι όλοι τους.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Ήθελα να σας δείξω, για παράδειγμα, τη δουλειά του Ματιέ Λιανέρ,

which is quite fantastic.

η οποία είναι φανταστική.

He's another young designer from France who's working --

Είναι άλλος ένας νέος σχεδιαστής από τη Γαλλία ο οποίος δουλεύει --

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

και αυτή την περίοδο συνεργάζεται με φαρμακευτικές εταιρίες --

on new ways to engage patients, especially children,

τρόπους να κάνει τους ασθενείς, ειδικά τα παιδιά,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

να παίρνουν τα φάρμακά τους, με συνέχεια και σιγουριά.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Ξέρετε, για παράδειγμα, αυτό είναι ένα υπέροχο δοχείο για το φάρμακο του άσθματος

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

που φουσκώνει όταν είναι ώρα να πάρεις το φάρμακο.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

Έτσι το παιδί πρέπει να κάνει -- (ήχος) -- για να απελευθερώσει και να ανακουφίσει το ίδιο το δοχείο.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

Το άλλο φάρμακο είναι κάτι που μπορείς να σχεδιάσεις πάνω στο δέρμα σου.

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

Έτσι η παράδοση μέσα στο δέρμα σου επιτρέπει να εμπλακείς ευχάριστα

in this particular kind of delivery.

σε αυτού του είδους την παράδοση.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

Ομοίως, υπάρχει η δουλειά ανθρώπων όπως ο Μαρτί Γκισέ, που προσπαθεί να σας εμπλέξει

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

με έναν τρόπο που κάνει τα πάντα πραγματικά να περνούν από το στόμα σας.

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

Έτσι ώστε να μαθαίνετε από τα λάθη σας ή από τη γεύση σας, από το στόμα.

The next show that I'm going to work on --

Η επόμενη έκθεση την οποία θα δουλέψω --

and I've been bugging a lot of you about this here --

και ενοχλώ πολλούς από εσάς μ' αυτό --

is about the relationship between design and science.

έχει να κάνει με τη σχέση ανάμεσα στο ντιζάιν και την επιστήμη.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

Προσπαθώ να βρω όχι τις μεταφορές, αλλά, μάλλον, τα κοινά σημεία:

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

τα κοινά παράπονα, τα κοινά ζητήματα, τις κοινές ανησυχίες.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

Και πιστεύω ότι θα μας επιτρέψει να πάμε λίγο πιο πέρα την ιδέα του ντιζάιν

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

ως διδασκαλία: ως κατεύθυνση, περισσότερο παρά ως συνταγή μορφής.

And I am hoping that many of you will respond to this.

Και ευελπιστώ πολλοί από εσάς να ανταποκριθείτε σε αυτό.

I've sent an email already to quite a few of you.

Έχω ήδη στείλει ένα e-mail σε αρκετούς από εσάς.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Αλλά το ντιζάιν και η επιστήμη, και η δυνατότητα του να οραματίζεσαι σε διαφορετικές κλίμακες,

and therefore, really work at the scale of the very small

και άρα, πραγματικά να δουλεύεις την κλίμακα του πολύ μικρού

to make it very big and very meaningful.

για να το κάνεις πολύ μεγάλο και σημαντικό.

Thank you. (Applause)

(Ευχαριστώ)