Paola Antonelli: Treating design as art

Paola Antonelli trata el diseño como arte

Traductor: Roberto Dos Santos Revisor: Kaitlin Heximer

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Aquellos quienes creemos en el cielo tenemos algún tipo de idea de lo que el cielo sería

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

Y según mi idea, el cielo es curiosidad satisfecha.

I think of heaven as a really comfortable cloud

Pienso en el cielo como una nube realmente confortable,

where I can just lie down with my belly down,

en donde simplemente puedo echarme -- sobre mi barriga,

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

como si estuviese mirando la tele cuando era niña, y apoyada sobre mis codos.

And I can basically look everywhere I want,

Y básicamente, puedo mirar dondequiera que desee --

see every movie I've always wanted to see.

ver cada película que siempre he deseado ver.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

Y en el mismo tipo de trance que a veces puedes sentir

in the subway in New York when you're reading,

en el subterráneo, en Nueva York, cuando estás leyendo,

there's something really soothing and easy.

hay algo muy relajante y tranquilo.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Bien, lo divertido es que ya tengo ese tipo de vida, de algún modo.

because I discovered ...

Porque yo descubrí --

it took me a while to understand it,

me tomó tiempo entenderlo,

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

pero cuando descubrí, alrededor de los 24 años de edad, que estaba mucho más cómoda

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

con los objetos que con la gente, finalmente, decidí en verdad abrazar esta pasión.

And I basically live my life in sort of a trance,

Y fundamentalmente, vivo mi vida en una especie de trance.

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

Y miro alrededor, y todo lo que veo es apenas el inicio de una larga historia.

Just to give you an example:

Sólo para darles un ejemplo:

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

esta es la exposición "Modestas Obras Maestras" presentada en el Moma en 2004.

We were in Queens,

Nosotros estábamos en Queens.

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

Estábamos construyendo el gran, gran, gran, gran edificio en el casco central

so we were in the small, small, small boondocks.

así que estábamos en las pequeñas, pequeñas, pequeñas afueras (Long Island).

That was one of the funnest moments of my career.

Aquél fue uno de los momentos más divertidos de mi carrera.

But it's not only that.

Pero no solamente eso.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

El tipo de letra -- el tipo es Helvética.

it's its 50th anniversary this year.

Este año es su 50.° aniversario.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

Y entonces comienzo a pensar: Max Miedinger, y todos aquellos diseñadores suizos reunidos,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

intentando superar Akzidenz Grotesk, y emergen con una nueva tipografía sin serifas.

and the movie starts playing in my head already.

Y la película comienza a proyectarse en mi cabeza inmediatamente.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

Y por supuesto, pueden imaginar que con "Modestas Obras Maestras"

it was the same thing multiplied by a hundred.

fue la misma cosa multiplicada por cien.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

Y espero, por cierto, que el objetivo real de la exposición

is going to have the same effect on you.

va a tener el mismo efecto en ustedes.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

La exposición pretendía ser un medio para tener a los niños pensando qué hacer --

you know when they do homeworks at home?

¿saben, cuando ellos hacen sus tareas en casa?

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

En lugar de tener una bandeja con dos guisantes, yo estaba esperando que fueran

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

al gabinete de la cocina, o al bolso de la madre,

and do their museum-quality design collection on a tray.

e hicieran su colección de diseño con calidad museística en una bandeja.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Así, todos sugerían siempre nuevas "Modestas Obras Maestras".

and at MoMA we put out some books

Y en el MoMA colocamos algunos libros --

just for people to suggest their own humble masterpieces.

sólo para que la gente sugiriera sus propias "Modestas Obras Maestras".

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

Y cuando haces eso, usualmente obtienes 80 por ciento de porno y 20 por ciento de verdaderas sugerencias.

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

Y en cambio, fueron todas -- casi -- todas buenas sugerencias.

And a lot of nationalism came in.

Y afloró un montón de nacionalismo.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Por ejemplo, yo no sabía que los españoles inventaron el trapeador --

but they were very proud

pero ellos estaban muy orgullosos.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

Así cada español dijo "la fregona" y los italianos la pizza.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

Y deseaba mostrarles, también, las sugerencias de Kentucky son bastante buenas:

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

tenían la luz de luna, los detergentes de lavandería y Liquid Nails (adhesivo).

And I keep it going, and I just got,

Y lo dejé seguir, y acabo de conseguirlo --

(Laughter)

(Risas)

also, this suggestion from Milan:

-- también, esta sugerencia de Milán:

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

es nuestro separador vial, al cual llamamos panettone, y está pintado --

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

saben, son aquellas hermosas cosas de concreto que usan por todo Milán

to define all the lanes of traffic.

para demarcar todos los carriles de tráfico.

So, think of your own,

Así que piensen en las suyas.

send them on if you want to -- they're always welcome.

Envíenlas, si lo desean -- siempre son bien recibidas.

But an exhibition like that made me understand even more

Pero una exposición así me hizo comprender aún más

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

aquello en que he estado pensando durante 13 años, desde que llegué al MoMA.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Soy italiana. En Italia diseñar es normal.

Different parts of the world have a knack for different things.

Saben, en diferentes partes del mundo tienen una destreza para diferentes cosas.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

Hace poco estuve en Argentina y Uruguay,

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

y el estilo habitual para edificar casas en la región es de un bello modernismo

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

que no ves en otro lugar, pero el arte contemporáneo era horrible.

In Italy, in Milan especially,

En Italia -- particularmente, en Milán --

contemporary art really doesn't have that much of a place.

el arte contemporáneo realmente no tiene mucho espacio.

But design -- oh, my God.

Pero el diseño -- ¡Oh, Dios mío!.

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

Lo que consigues en la tienda de la esquina, sin ir a ningún tipo de almacén lujoso,

is the kind of refined design that makes everybody think that

es la clase de diseño refinado que hace que todo el mundo piense que

we are all so sophisticated.

todos somos muy sofisticados.

It's just what you find at the store.

Es sólo lo que encuentras en la tienda.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

Y Nueva York tiene otro tipo de destreza para el arte contemporáneo.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Siempre estoy sorprendida -- a la edad de tres años conocen quién es Richard Serra

and take you to the galleries.

y te llevan a las galerías.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Pero el diseño, por algún motivo, aún se confunde con decoración.

It's really interesting:

Es muy interesante.

what many people think when I say the word "design" is they think of

Lo que mucha gente piensa cuando menciono la palabra "diseño", es lo que creen de

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

esta clase de sobrediseñada -- en este caso, sobrediseñada a propósito --

decoration, interior decoration.

pero decoración, decoración interior.

They think of somebody choosing fabrics.

Piensan en alguien seleccionando tejidos.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Puede ser una escuela de diseño en Jerusalén que intenta una manera mejor

to design gas masks for people,

de diseñar máscaras de gas para la gente.

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

Porque, como saben, Israel distribuye una máscara por persona, incluyendo a bebés.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Entonces, lo que estos diseñadores hacen es hallar una forma de reducir el escote --

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

así que en lugar de estar completamente estrangulado, un adolescente también pueda sorber una Coca-Cola.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Intentaron crear una máscara de gas para niños de tal manera que éste

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

pueda ser sostenido por los padres -- porque la proximidad del cuerpo es tan importante --

And then they make a little tent for the baby.

y luego crearon una tiendita para el bebé.

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

Por más cruel, por más despiadado que piensen que sea, es un gran diseño.

and it is miles away from the fancy furniture,

Y está a kilómetros de distancia del mobiliario lujoso,

but still, it's part of my same field of passion.

pero aún, es parte de mi misma área de pasión.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

Y lo que he estado haciendo en el MoMA desde el comienzo es tratar de

harness the power of MoMA

aprovechar el poder del MoMA.

because it's great to work there. You really have power

Porque es estupendo trabajar allí -- tú realmente tienes poder,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

en esa gente que habitualmente se ocupa de conocer tu exposición o de ver las exposiciones.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

Y eso es poder, porque en un museo de diseño, no tendría tantos visitantes.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Yo estoy muy consciente de que el 80 por ciento de mi público está allí para ver a Picasso y Matisse.

and then they stumble upon my show and I keep them there.

Y luego tropiezan con mi muestra, y los retengo allí.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Pero lo que he estado tratando de hacer es algo que los curadores del MoMA

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

en mi departamento han estado haciendo desde que el museo fue fundado en 1929,

which is to try and see what's going on in the world

lo cual es ensayar y observar qué está pasando en el mundo

and try to use that authority in order to make things better.

e intentar usar esa autoridad para mejorar las cosas.

There have been many episodes,

Han sido muchos episodios --

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

Y realmente, Eames Demetrius quizá esté aquí entre la audiencia.

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

Pero en dos ocasiones su bisabuelo -- abuelo --

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

Siempre estoy un poco confundida con la relación, exactamente.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Pero Charles Eames, la primera vez, y luego Charles y Ray Eames la segunda vez

were involved in two competitions:

estuvieron involucrados en dos competencias.

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

Una en 1940 -- fue sobre mobiliario orgánico -- y la segunda, en 1948,

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

fue sobre mobiliario de bajo costo para los soldados que regresaban de la guerra

that then sparked a whole line of furniture.

que luego suscitó una línea completa de mobiliario.

And then there was good design for very low price.

Y entonces existía buen diseño a un precio muy bajo.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Hubo montones de programas de arquitectura y diseño que consistían en

pointing people in the direction of a better design for a better life.

guiar a la gente en dirección a un diseño mejor para una vida mejor.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

Así que comencé en el 95 con esta exposición que se llamó,

Mutant Materials in Contemporary Design.

"Materiales Mutantes en el Diseño Contemporáneo"

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

Fue sobre una nueva fase, en mi opinión, en el mundo del diseño

in that materials could be customized by the designers themselves.

en la que los materiales podrían ser personalizados por los mismos diseñadores.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

Y me puso en contacto con diversidad de ejemplos de diseño como los aerogeles

from the Lawrence Livermore Lab in California;

del Laboratorio Lawrence Livermore de California.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

En ese momento, estaban comenzando a ser introducidos en el mercado civil.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

Y al mismo tiempo, el estupendo trabajo de Takeshi Ishiguro, quien creó estos

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

hermosos envases para sal y pimienta elaborados con pasta de arroz.

So you see, the range is really quite diverse.

Así, ven, -- el rango es realmente muy diverso.

And then, for instance, this other exhibition

Y luego por ejemplo, esta otra exposición

that was entitled Workspheres in 2001,

que fue titulada, "Trabajósferas" en 2001,

where I asked different designers to come up with ideas for

donde le pedí a diferentes diseñadores presentar ideas para

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

la nueva clase de estilos de trabajo que estaban aconteciendo mundialmente en aquel entonces.

And you see IDEO there.

Y ven a Ideo allí.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

Era hermoso -- fue llamado "Cielos Personales".

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

La idea era que si tenías un cubículo, podrías proyectar un cielo encima

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

de tu cabeza, y tener tu propio "Cielo in Una Stanza" -- un cielo en un cuarto.

it's a very famous Italian song.

Es una canción italiana muy famosa.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

Y otros ejemplos. Este era Marti Guixe, refiriéndose a trabajar sobre la marcha.

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

Y Hella Jongerius, mi favorita, sobre cómo trabajar en casa.

And this lets me introduce a very important idea about design:

Y esto me permitió presentar una idea muy importante sobre el diseño.

designers are the biggest synthesizers in the world.

Los diseñadores son los sintetizadores más grandes del mundo.

What they do best is make a synthesis of human needs,

Lo que mejor hacen es elaborar una síntesis de las necesidades humanas;

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

para las condiciones actuales en economía, en materiales, en cuestiones de sostenibilidad.

and then what they do at the end -- if they are good --

Y luego, lo que ellos hacen, al final -- si son buenos --

is much more than the sum of its parts.

es mucho más que la suma de sus partes.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

Y Hella Jongerius es una persona capaz de realizar una síntesis

that is really quite amazing

que es totalmente sorprendente,

and also quite hilarious.

y, además, totalmente divertida.

The idea behind her work was that

La idea detrás de su trabajo era que --

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

saben, en ese momento todos estaban diciendo: realmente, tienes que dividir tu vida.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

Y al contrario, ella dijo: no, no -- trabajo y ocio pueden estar juntos.

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Sí ese es particularmente estupendo -- es la tele cena de 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Han habido muchas otras exposiciones en el ínterin,

but I don't want to focus on my shows.

pero no quiero concentrarme en mis muestras.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

En cambio, quisiera conversar sobre cuán grandes son algunos diseñadores.

I've always had a hard time with the word "maverick."

Siempre he tenido severas dificultades con la palabra "maverick" [inconforme]

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Saben, llegué a Estados Unidos hace 13 años, y hasta hoy día

I have to ask, "What does that mean?"

tengo que preguntar, saben, ¿qué es lo que significa?

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Entonces, esta mañana consulté en el diccionario, y decía que

there was this gentleman that was not branding its cattle.

existió ese caballero que no marcaba su ganado.

Therefore, he was not following everybody's lead,

Por lo tanto, él no estaba siguiendo las pautas de los demás --

and therefore, he was a maverick.

y por lo tanto, era un "maverick" [inconforme]

So, designers do need to be mavericks,

Así que, saben, los diseñadores necesitan ser inconformes.

because the best way to design a successful object --

Porque la mejor manera de diseñar un objeto exitoso --

and also an object that we were missing before --

y además, un objeto que antes nos estaba faltando --

is to pretend that either it never existed

es pretender que éste nunca existió

or that people will be able to have a new behavior with it.

o que la gente será capaz de tener un nuevo comportamiento con él.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

Así que "Seguro" es la última exposición que hice en MoMA.

and it ended at the beginning of last year.

Y terminó a comienzos del año pasado,

It was about design that deals with safety and deals with protection.

y fue sobre el diseño que lidia con seguridad, y lidia con protección.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

Es un cuento largo porque comenzó antes del 2001, se llamaba "Emergencia".

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

Y luego, cuando sucedió el 11/9, tuve un shock, y cancelé la exposición.

until, slowly but surely, it came back --

Hasta que, lenta pero segura, volvió --

as a half-full glass instead of half-empty --

como un vaso medio lleno, en vez de medio vacío --

and it was about protection and safety.

y era sobre la protección y la seguridad.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Pero abarcaba desde elementos tales como un equipo completo de remoción de minas hasta

these kind of water-sterilizing straws,

este tipo de pajillas esterilizadoras de agua.

so it was really wide-ranging.

Así que fue un rango muy amplio.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

También tuvo -- saben, Cameron y yo trabajábamos un poco juntos.

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

Y algunas de las entradas que ven en su sitio web realmente estuvieron en la exposición.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Pero lo interesante es que ya no necesitamos hablar sobre arte y diseño.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Pero el diseño utiliza cualquier herramienta que tenga a su disposición para lograr un propósito.

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

Es un sentido de economía -- y también un sentido de humor.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Este es un proyecto hermoso de Ralph Borland, que es sudafricano.

It's a suit for civil disobedience.

Es un traje para la desobediencia civil.

The idea is that when you have a riot or a protest

La idea es que cuando tengas una concentración o una protesta

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

y la policía venga hacia ti, estés usando esta cosa.

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

Es como un gran corazón -- y tiene un altavoz sobre tu corazón

so your heartbeat is amplified --

para que tus latidos sean amplificados.

and the police is reminded;

Y la policía queda advertida --

it's like having a flower in front of the rifle.

es como tener una flor frente al rifle.

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

Y además, pueden imaginar, un grupo completo de personas con el mismo atuendo

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

tendrán estos crecientes latidos colectivos que asustarán a la policía.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Saben, así que los diseñadores, en ocasiones, hacen cosas que no son expresamente

functional, but they're functional to our understanding of issues.

funcionales, sino funcionales para nuestra comprensión de los temas.

Tony Dunne and Fiona Raby

Dunne y Raby -- Tony Dunne y Fiona Raby --

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

realizaron esta serie de objetos que tratan sobre nuestra angustia y nuestra paranoia.

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

Como este mueble escondite que está hecho con la misma madera que tu piso,

so it disappears completely and you can hide away;

así que desaparece completamente y te puedes ocultar.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

O, mejor aún, el hongo atómico estrujable -- que me consiguió un artículo

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

en el Boletín de Científicos Atómicos de los Estados Unidos.

I don't think it ever happened before at MoMA;

Creo que jamás había ocurrido antes en el MoMA.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

O esta Silla Faraday, que se supone te protege de las radiaciones.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Pero lo interesante de la exposición es aquél descubrimiento que era que

the ultimate shelter is your sense of self,

el último refugio es tu sentido de ti mismo --

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

y hay muy pocos diseñadores que están trabajando en este tema.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Esta es Cindy van der Bremen, quien es una diseñadora holandesa

that's done this series of Capsters.

que ha hecho esta serie de velos.

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

Son implementos deportivos para mujeres musulmanas que les permiten esquiar, jugar tenis --

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

hacer cualquier cosa que deseen -- sin tener ellas que descubrirse.

And sometimes by doing this kind of research,

Y a veces, por hacer este tipo de investigación

you encounter such beautiful ideas of design.

encuentras ideas de diseño tan bellas.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Twan Verdonck es realmente joven -- creo que tiene 27 -- y, trabajando junto a

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

un psicólogo, hizo una serie de juguetes para la estimulación

stimulation for children that have psychological impairments.

sensorial de niños que tienen impedimentos sicológicos.

They're quite beautiful.

Son absolutamente bellos.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Van desde este juguete esponjoso, que versa sobre abrazarte --

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

porque los niños autistas adoran estar estrechamente abrazados, así que tiene un resorte interno --

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

extendiéndose hasta esta muñeca con espejo, así el niño puede verse él o ella misma

in the mirror and regain a sense of self.

en el espejo, y recuperar un sentido de sí mismo.

Design really looks upon the whole world

El diseño realmente abarca el mundo entero,

and it considers the world in all of its different ranges.

y lo considera en todos sus diversos ámbitos.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Recientemente estuve en una conferencia sobre el lujo, organizada por el Herald Tribune, en Estambul.

And it was really interesting because I was the last speaker

Y fue muy interesante, porque fui última oradora,

and before me there were people that were really talking about luxury,

y antes que yo, había gente que realmente estuvo charlando sobre el lujo.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

Y no quería ser una aguafiestas, pero al mismo tiempo

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

sentía que, en cierto modo, tenía que devolver el discurso a la realidad.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

Y la verdad es que existen diversos tipos de lujo.

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

Y hay lujos que son relativos, para la gente que no tiene tanto.

I want to make this point by showing you two examples of

Y quiero destacar este punto para mostrarles dos ejemplos de

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

diseño provenientes de un sentido de economía -- muy, muy claros límites.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

Ésta es Cuba, y éste es el reciclaje de un juguete chillón como timbre de bicicleta.

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

Y éste, en cambio, un impermeable hecho con sacos de arroz.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Así que son absolutamente bellos, pero son bellos porque

they're so smart and economical.

son tan atinados y económicos.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

Y en su lugar, aquí está el trabajo de dos hermanos de Sao Paulo

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

Fernando y Humberto Campana, quienes se inspiraron en la pobreza y

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

la agudeza que vieron alrededor de ellos para hacer piezas de mobiliario que ahora se están

selling for an enormous amount of money.

vendiendo en una enorme suma de dinero .

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.

So really, design takes everything into account,

Así que realmente, el diseño todo lo toma en cuenta.

and the interesting thing is that as the technology advances,

Y lo interesante es que, así como avanza la tecnología,

as we become more and more wireless and impalpable,

así como nos volvemos más y más inalámbricos e impalpables,

designers, instead, want us to be hands-on.

los diseñadores, en lugar de eso, desean que seamos de "manos a la obra".

Sometimes hammer-on.

A veces, "martillos a la obra".

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Ven, esta es toda una serie de muebles que desean engranar fisicamente contigo.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

E incluso esta silla, que tienes que abrir y después sentarte, por lo que toma

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

tu marca, hasta abarcar esta serie de objetos

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

que son diseños atribuidos a Ana Mir de Barcelona.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Desde este tipo de bisutería con cabello humano, a estos pezones de chocolate

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

a estos caramelos interdigitales que supuestamente tu amante chupará de los dedos de tus pies.

(Laughter)

(Risas)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Es absolutamente bello, porque por alguna razón, este es un momento estupendo para el diseño.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Hace muchos años, oí a un matemático de Viena, cuyo nombre era Marchetti,

explain how the innovation in the military industry --

explicar cómo la innovación en la industria militar --

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

por consiguiente, una innovación secreta -- y la innovación en la

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

sociedad civil son dos sinusoides que, en cierto modo, están opuestas.

And that makes sense.

Y eso tiene sentido.

In moments of war there's great technological innovation,

En momentos de guerra, hay grandes innovaciones tecnológicas.

and in the world you have to do without --

Al contrario, en el mundo tú tienes que prescindir --

well, during the Second World War, you had to do without steel,

bien, durante la Segunda Guerra Mundial, tenías que prescindir del acero,

you had to do without aluminum.

tenías que prescindir del aluminio.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

Y después, al llegar la paz, todas estas tecnologías logran una repentina

available for the civilian market.

disponibilidad en el mercado civil.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Muchos de ustedes podrían saber que la silla Potato Chip

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

de Charles y Ray Eames proviene de exactamente ese tipo de situación.

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

La fibra de vidrio estuvo disponible para uso civil repentinamente.

I think that this is a strange moment.

Yo creo que es un momento extraño.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

El ritmo de las sinusoides ha cambiado tremendamente,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

al igual que el ritmo de nuestra vida en los últimos 25 años.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Así que yo no estoy segura de qué longitud de onda sea.

But it surely is a very important moment for design,

Pero seguramente es un momento muy importante para el diseño.

because not only is the technology proceeding, not only is computing

Porque no sólo es el proceso tecnológico -- no sólo es tecnología

technology making open-source possible also in the world of design,

informática haciendo posible el contenido abierto también en el mundo del diseño --

but also the idea of sustainability --

sino además, la idea de sostenibilidad --

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

lo cual no es únicamente sostenibilidad desde el punto de vista de las emisiones y residuos de CO2,

but also sustainability of human interrelationships --

sino también de la sostenibilidad de las interrelaciones humanas --

is very much part of the work of so many designers.

es una gran parte del trabajo de tantos diseñadores.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

Y por eso es que los diseñadores, cada vez más, están trabajando en comportamientos

rather than on objects.

más que en objetos.

Especially the good ones, not all of them.

Especialmente los buenos -- no todos ellos.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Deseo mostrarles, por ejemplo, la obra de Mathieu Lehanneur,

which is quite fantastic.

la cual es absolutamente fantástica.

He's another young designer from France who's working --

Él es otro joven diseñador de Francia que está trabajando --

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

y en este punto, está trabajando además, con compañías farmacéuticas --

on new ways to engage patients, especially children,

en nuevas maneras para inducir a los pacientes, especialmente niños,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

a tomar sus medicamentos, con constancia y con certeza.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Saben, por ejemplo, ese es un bello dispensador de medicamento para asma

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

del tipo que se infla así mismo cuando es hora de tomar tu medicina.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

Así que el niño tiene que ir -- (sonido) -- para liberar y aliviar el mismo contenedor.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

Y en cambio, este otro medicamento es algo con lo que puedes dibujar sobre tu piel.

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

Por lo tanto, la dosificación intradérmica permite involucrante con alegría

in this particular kind of delivery.

en este tipo particular de aplicación.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

Similarmente, existe el trabajo de gente como Marti Guixe, que trata de involucrarte

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

en una forma que trata realmente de hacer que todo pase por tu boca.

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

Así que aprendes de tus errores, o de tu gusto, oralmente.

The next show that I'm going to work on --

La próxima muestra sobre la que voy a trabajar --

and I've been bugging a lot of you about this here --

y aquí he estado machacándoles un montón sobre esto --

is about the relationship between design and science.

es acerca de la relación entre diseño y ciencia.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

Estoy tratando no de encontrar las metáforas, sino más bien los puntos en común:

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

las quejas comunes, los problemas comunes, las preocupaciones comunes.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

Y pienso que nos permitirá ir un poco más lejos en esta idea de diseño

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

como una instrucción: como una indicación, en lugar de una receta de forma.

And I am hoping that many of you will respond to this.

Y estoy esperando que muchos de ustedes respondan a esto.

I've sent an email already to quite a few of you.

Ya he enviado un e-mail a muchos de ustedes.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Pero diseño y ciencia, y la posibilidad de visualizar diferentes escalas,

and therefore, really work at the scale of the very small

y por lo tanto, trabajar realmente en la escala de lo muy pequeño

to make it very big and very meaningful.

para hacerlo muy grande y significativo.

Thank you. (Applause)

Gracias.