Paola Antonelli: Treating design as art

Für Paola Antonelli ist Design Kunst

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Laura Pasquale

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Diejenigen von uns, die an den Himmel glauben, haben irgendeine Vorstellung davon, was Himmel sein würde.

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

Für mich stellt der Himmel befriedigte Neugier dar.

I think of heaven as a really comfortable cloud

Ich sehe den Himmel als eine sehr gemütliche Wolke an,

where I can just lie down with my belly down,

in der ich auf meinem Bauch liegen kann,

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

wie ich das als Kind beim Fernsehschauen getan habe, aufgestützt auf meinen Ellbogen.

And I can basically look everywhere I want,

Ich kann mir alles anschauen, was ich will,

see every movie I've always wanted to see.

jeden Film, den ich schon immer sehen wollte.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

Im selben Trance-Zustand, den man manchmal erfährt,

in the subway in New York when you're reading,

wenn man in der New Yorker U-Bahn sitzt und liest,

there's something really soothing and easy.

dieses beruhigende und leichte Gefühl.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Das Lustige ist, dass ich auf eine Art schon dieses Leben führe,

because I discovered ...

denn ich entdeckte...

it took me a while to understand it,

es brauchte eine Weile, bevor ich es verstand,

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

aber als ich mit 24 Jahren entdeckte, dass ich mich viel wohler fühlte

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

in der Gegenwart von Objekten als von Menschen, entschloss ich mich, diese Leidenschaft zu verfolgen.

And I basically live my life in sort of a trance,

Ich lebe mein Leben also in einer Art Trance,

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

ich schaue mich um und alles, was ich sehe, ist nur der Anfang einer langen Geschichte.

Just to give you an example:

Um nur ein Beispiel zu nennen:

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

Dies ist die Ausstellung "Humble Masterpieces" (Bescheidene Meisterwerke), aus dem MoMA im Jahr 2004.

We were in Queens,

Wir waren in Queens,

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

denn wir bauten das große, große, große, große Gebäude in Midtown,

so we were in the small, small, small boondocks.

also landeten wir in der kleinen, kleinen, kleinen Provinz.

That was one of the funnest moments of my career.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

But it's not only that.

Aber es ist nicht nur das.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

Die Schrift – die Schrift ist Helvetica,

it's its 50th anniversary this year.

die dieses Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum feiert.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

Also begann ich mir vorzustellen – wie Max Miedinger und alle andere Schweizer Designer,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

die Akzidenz-Grotesk zu übertreffen versuchten, und eine neue serifenlose Schrift zu entwickeln,

and the movie starts playing in my head already.

und schon startete der Film in meinem Kopf.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

Und natürlich können Sie sich vorstellen, bei "Humble Masterpieces"

it was the same thing multiplied by a hundred.

das Gleiche passierte nochmal, aber hundertfach multipliziert.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

Übrigens, hoffe ich, dass das eigentliche Ziel der Ausstellung

is going to have the same effect on you.

die gleiche Wirkung auf Sie haben wird.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

Die Ausstellung war als eine Möglichkeit gedacht, Kinder daran zu interessieren...

you know when they do homeworks at home?

Wissen Sie, wenn die Kinder Hausaufgaben zu Hause machen?

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

Anstatt ein Tablett mit zwei Erbsen, hoffte ich, dass sie

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

einen Küchenschrank oder die Handtasche ihrer Mutter durchsuchten

and do their museum-quality design collection on a tray.

und ihre Design-Sammlung auf einem Tablett in Museumsqualität ausstellten.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Jeder schlägt immer neue bescheidene Meisterwerke vor,

and at MoMA we put out some books

und im MoMA legten wir einige Hefte aus

just for people to suggest their own humble masterpieces.

damit Interessierte ihre eigene bescheidene Meisterwerke vorschlagen konnten.

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

Und wenn Sie sowas tun, erhalten Sie in der Regel 80% pornografische und 20% ernst gemeinte Anregungen,

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

aber stattdessen gab es alles, fast alles gute Vorschläge.

And a lot of nationalism came in.

Und es gab viel Nationalstolz.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Zum Beispiel wusste ich nicht, dass die Spanier den Mopp erfunden haben,

but they were very proud

aber sie sind sehr stolz darauf.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

So sagte jeder Spanier "la frego." Und für Italiener war das die Pizza.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

Ich wollte Ihnen auch die Vorschläge aus Kentucky zeigen, die ziemlich gut waren.

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

Sie hatten schwarz gebrannten Schnaps, Waschmittel und flüssige Nägel.

And I keep it going, and I just got,

Ich halte es am Laufen und gerade habe ich...

(Laughter)

(Lachen)

also, this suggestion from Milan:

diesen Vorschlag aus Mailand bekommen:

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

Es ist unser Verkehrsteiler, den wir "Panettone" nennen und er ist bemalt.

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

Es sind diese schönen Betonklötze, die man in Mailand verwendet,

to define all the lanes of traffic.

um alle Fahrspuren festzulegen.

So, think of your own,

Denken Sie also über Ihre eigenen nach,

send them on if you want to -- they're always welcome.

schicken Sie uns diese zu, wenn Sie wollen, sie sind immer willkommen.

But an exhibition like that made me understand even more

Aber solch eine Ausstellung half mir, sogar noch besser zu verstehen,

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

womit ich mich schon seit 13 Jahren beschäftige, seitdem ich zum MoMA kam.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Ich bin Italienerin. In Italien ist Design normal.

Different parts of the world have a knack for different things.

Verschiedene Teile der Welt haben ein Händchen für verschiedene Dinge.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

Ich war vor Kurzem in Argentinien und Uruguay,

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

und Gebäude sind standardmäßig im Stil des schönen Modernismus gebaut,

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

den Sie sonst nirgendwo sehen, aber die zeitgenössische Kunst war schrecklich.

In Italy, in Milan especially,

In Italien, in Mailand vor allem,

contemporary art really doesn't have that much of a place.

gibt es für die zeitgenössische Kunst nicht allzuviel Raum.

But design -- oh, my God.

Aber Design – oh, mein Gott.

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

Was man in einem einfachen Laden an der Ecke findet, nicht einmal ein Highend-Laden,

is the kind of refined design that makes everybody think that

ist die Art von raffiniertem Design, die dazu führt, dass jeder von uns denkt,

we are all so sophisticated.

wir seien alle so gebildet und kultiviert.

It's just what you find at the store.

Aber es ist einfach nur etwas, dass Sie in einem Laden finden.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

In New York sieht man eine andere Art von Talent für zeitgenössische Kunst.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Ich bin immer wieder erstaunt – Dreiährige wissen, wer Richard Serra ist

and take you to the galleries.

und zeigen Ihnen den Weg zu den Galerien.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Aber Design wird aus irgendeinem Grund immer noch als Dekoration missverstanden.

It's really interesting:

Es ist wirklich interessant:

what many people think when I say the word "design" is they think of

Woran viele Leute denken, wenn ich das Wort "Design" erwähne,

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

ist diese Art der überdesignten – in diesem Fall ist es mit Absicht übertrieben –

decoration, interior decoration.

Dekoration, Innendekoration.

They think of somebody choosing fabrics.

Sie denken an jemanden, der Stoffe auswählt.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Design kann das natürlich sein, aber es kann auch so etwas sein.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Es kann eine Design-Schule in Jerusalem sein, die versucht, eine bessere Methode zu finden,

to design gas masks for people,

um Gasmasken für Menschen zu entwerfen,

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

denn wie Sie wissen, verteilt Israel pro Person, Babys eingeschlossen, eine Gasmaske.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Was diese Designer also tun, ist einen Weg zu finden, um den Halsausschnitt zu senken,

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

damit ein Teenager nicht vollkommen erstickt wird, sondern auch noch eine Cola trinken kann.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Sie versuchten, einen Typ von Gasmasken für Kleinkinder zu machen,

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

der es erlaubt, dass Kleinkinder in der für sie so wichtigen Nähe zu den Eltern gehalten werden können.

And then they make a little tent for the baby.

Sie entwarfen ein kleines Zelt für das Baby.

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

So grausam und schonungslos es für Sie auch scheint, es ist großartiges Design,

and it is miles away from the fancy furniture,

und es ist kilometerweit vom gehobenen Möbeldesign entfernt

but still, it's part of my same field of passion.

und dennoch ist es ein Teil der gleichen Leidenschaft.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

Was ich von Anfang an im MoMA getan habe, ist der Versuch

harness the power of MoMA

die Leistungsfähigkeit des MoMA einzufangen,

because it's great to work there. You really have power

denn es ist toll, dort zu arbeiten. Sie haben wirklich Einfluss,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

weil die Menschen normalerweise von Ihrer Ausstellung gehört haben oder diese besuchen.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

Und das bedeutet wirklich Einfluss, denn ein Designmuseum hätte sonst nicht so viele Besucher.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass 80% meiner Besucher Picasso und Matisse sehen wollen,

and then they stumble upon my show and I keep them there.

und dann stolpern sie über meine Show und ich halte sie dort.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Aber was ich versucht habe zu tun, ist etwas, das die Kuratoren im MoMA

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

in meiner Abteilung schon seit der Gründung des Museums in 1929 getan haben:

which is to try and see what's going on in the world

Der Versuch zu sehen, was in der Welt passiert

and try to use that authority in order to make things better.

und dann zu versuchen, diese Autorität dazu zu verwenden, um die Dinge besser zu machen.

There have been many episodes,

Es gab viele Episoden

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

und Eames Demetrios ist eventuell sogar hier im Publikum,

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

aber bei zwei Vorgängen, sein Urgroßvater, Großvater –

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

ich bin immer ein wenig im Unklaren hinsichtlich der genauen Verhältnisse –

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Charles Eames beim ersten Mal und dann Charles und Ray Eames beim zweiten Mal,

were involved in two competitions:

waren an zwei Wettbewerben beteiligt:

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

einer in 1940 mit dem Thema 'Biologische Möbel' und der zweite im Jahr 1948

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

handelte von preiswerten Möbeln für Veteranen, die aus dem Krieg zurückkamen,

that then sparked a whole line of furniture.

woraus dann eine eigene Möbelkollektion entstand.

And then there was good design for very low price.

Und so entstand gutes Design zu einem sehr günstigen Preis.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Es gab eine Menge von Programmen in Architektur und Design, die darum bemüht waren,

pointing people in the direction of a better design for a better life.

Menschen den Weg zu einem besseren Design für ein besseres Leben aufzuweisen.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

Also fing ich '95 mit dieser Ausstellung namens

Mutant Materials in Contemporary Design.

"Mutant Materials in Contemporary Design" (Mutierte Materialien im zeitgenössischen Design) an.

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

Es ging meiner Meinung nach um eine neue Phase in der Welt des Designs,

in that materials could be customized by the designers themselves.

in der Materialien durch die Designer selbst angepasst werden konnten.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

Und das brachte mich in Kontakt mit solch unterschiedlichen Beispielen für Design wie die Aerogele

from the Lawrence Livermore Lab in California;

aus dem Lawrence Livermore Labor in Kalifornien.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

Zu dieser Zeit wurden sie am Markt für Konsumenten eingeführt.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

Und zur gleichen Zeit, das herrliche Werk von Takeshi Ishiguro, der diese

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

schönen Salz- und Pfefferstreuer aus Reisteig gemacht hat.

So you see, the range is really quite diverse.

Wie Sie sehen, ist das Spektrum wirklich sehr vielfältig.

And then, for instance, this other exhibition

Oder beispielsweise eine andere Ausstellung

that was entitled Workspheres in 2001,

mit dem Titel "Workspheres" (Arbeitsbereiche) in 2001,

where I asked different designers to come up with ideas for

wo ich verschiedene Designer um die Entwicklung von Ideen bat,

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

die sich mit den neuen Wegen des Arbeitens beschäftigten, die damals weltweit aktuell waren.

And you see IDEO there.

Und Sie sehen IDEO hier.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

Es war schön – es hieß "Personal Skies" (persönliche Himmel).

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

Die Idee war, dass Sie in Ihrem Büro-Cubicle einen Himmel über Ihren

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

Kopf projizieren können und so haben Sie Ihren eigenen "Cielo in Una Stanza" – einen Himmel in einem Raum –

it's a very famous Italian song.

es ist ein sehr berühmtes italienisches Lied.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

Und andere Beispiele: Dies war Marti Guixe zum Thema 'Unterwegs arbeiten',

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

und Hella Jongerius, meine Lieblingsarbeit, zum Thema Heimarbeit.

And this lets me introduce a very important idea about design:

Dies ermöglicht mir, eine sehr wichtige Idee über Design vorzustellen:

designers are the biggest synthesizers in the world.

Designer sind die größten Synthesizer der Welt.

What they do best is make a synthesis of human needs,

Was sie am besten können, ist eine Synthese der menschlichen Bedürfnisse zu erstellen,

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

der aktuellen wirtschaftlichen Bedingungen, der Materialien, der Nachhaltigkeitsthemen,

and then what they do at the end -- if they are good --

und was sie dann am Ende tun – wenn sie gut sind –

is much more than the sum of its parts.

ist weitaus mehr als die Summe seiner Teile.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

Hella Jongerius ist eine Person, die in der Lage ist, eine Synthese zu erstellen,

that is really quite amazing

die wirklich sehr erstaunlich ist

and also quite hilarious.

und auch recht komisch.

The idea behind her work was that

Die Idee hinter ihrer Arbeit war

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

das allgegenwärtige Mantra aus jener Zeit, dass man sein Leben aufteilen muss.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

Stattdessen sagte sie: "Nein. Arbeit und Freizeit kann man vereinen".

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Ja, das ist ganz besonders schön – es ist das TV-Dinner aus 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Es gab viele andere Ausstellungen in der Zwischenzeit,

but I don't want to focus on my shows.

aber ich will mich nicht auf meine Ausstellungen konzentrieren.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Stattdessen möchte ich darüber reden, wie großartig einige Designer sind.

I've always had a hard time with the word "maverick."

Ich hatte schon immer ein Problem mit dem Wort "Außenseiter".

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Ich kam vor 13 Jahren in die Vereinigten Staaten, und bis heute

I have to ask, "What does that mean?"

muss ich fragen: "Was bedeutet das?"

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Heute Morgen schlug ich es im Wörterbuch nach und dort stand, dass

there was this gentleman that was not branding its cattle.

es diesen Gentleman gab, der seine Rinder nicht brandmarkte.

Therefore, he was not following everybody's lead,

Er tat es nicht allen nach

and therefore, he was a maverick.

und daher war er ein Außenseiter.

So, designers do need to be mavericks,

Designer müssen auch Außenseiter sein,

because the best way to design a successful object --

denn der beste Weg, um ein erfolgreiches Objekt zu entwerfen

and also an object that we were missing before --

– und zwar ein Objekt, das uns zuvor fehlte –

is to pretend that either it never existed

ist entweder so tun, als ob es niemals existiert hätte,

or that people will be able to have a new behavior with it.

oder dass Menschen in der Lage sein werden, einen neuen Umgang damit zu entwickeln.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

"Safe" (Sicher) ist die letzte Ausstellung, die ich im MoMA kuratierte

and it ended at the beginning of last year.

und sie endete Beginn letzten Jahres.

It was about design that deals with safety and deals with protection.

Sie befasste sich mit Design zum Thema 'Sicherheit und Schutz'.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

Es ist eine lange Geschichte, denn sie begann vor 2001 und hieß "Emergency" (Notfall).

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

Und als der 11. September passierte, bekam ich einen Schock und sagte die Ausstellung ab.

until, slowly but surely, it came back --

Bis sie dann langsam aber sicher wieder zurückkam –

as a half-full glass instead of half-empty --

wie ein Glas, das halb voll anstatt halb leer ist –

and it was about protection and safety.

und es ging um Schutz und Sicherheit.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Aber die Objekte erstreckten sich thematisch von kompletten Minenräum-Ausrüstungen

these kind of water-sterilizing straws,

zu dieser Art von Wasser- Sterilisierungsstrohhalmen,

so it was really wide-ranging.

es war wirklich sehr breit gefächert.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

Es hatte auch ... Cameron und ich gingen eine Zusammenarbeit ein

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

und einige der Einträge auf seiner Webseite, waren tatsächlich in der Ausstellung.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Interessant ist jedoch, dass wir nicht mehr über Design und Kunst reden müssen.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Design verwendet jedes zu seiner Verfügung stehende Werkzeug, um eine Aussage zu machen.

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

Es zeigt eine Idee der Wirtschaftlichkeit und auch eine Idee von Humor.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Dies ist ein schönes Projekt des Südafrikaners Ralph Borland.

It's a suit for civil disobedience.

Es ist ein Anzug für den Fall des zivilen Ungehorsams.

The idea is that when you have a riot or a protest

Die Idee ist, dass wenn Sie an einem Aufruhr oder einem Protest teilnehmen,

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

und die Polizei kommt auf Sie zu und Sie tragen dieses Ding –

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

ist es wie ein großes Herz und es hat einen Lautsprecher über Ihrem Herz,

so your heartbeat is amplified --

sodass Ihr Herzschlag verstärkt wird –

and the police is reminded;

und die Polizei wird daran erinnert.

it's like having a flower in front of the rifle.

Es ist wie eine Blume in der Gewehrmündung.

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

Sie können sich vorstellen, eine ganze Gruppe von Menschen mit dem gleichen Anzug

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

wird diesen ansteigenden kollektiven Herzschlag haben, der die Polizei einschüchtern wird.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Designer tun manchmal Dinge, die nicht unbedingt immer

functional, but they're functional to our understanding of issues.

funktionell sind, aber sie funktionieren im Rahmen unseres Verstehen von Problemen.

Tony Dunne and Fiona Raby

Tony Dunne und Fiona Raby entwarfen

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

diese Reihe von Objekten, die sich mit unserer Angst und Paranoia beschäftigen,

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

wie dieses Versteck-Möbel, das aus demselben Holz wie der Boden gemacht ist.

so it disappears completely and you can hide away;

Es verschwindet vollständig und Sie können sich verstecken.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

Noch besser ist der atomare Pilz zum Umarmen, der mir zu einem Artikel

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

im "Bulletin of Atomic Scientists of the US" (Zeitschrift der atomaren Wissenschaftler) verhalf.

I don't think it ever happened before at MoMA;

Das ist glaube ich noch nie zuvor im MoMA passiert.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

Oder dieser Faradaystuhl, der Sie vor Strahlung schützen soll.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Aber das Interessante an der Ausstellung ist die Entdeckung, dass

the ultimate shelter is your sense of self,

der ultimative Schutz Ihr Selbstwertgefühl ist.

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

Es gibt einige Designer, die genau zu diesem Thema arbeiten.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Das ist Cindy van den Bremen, eine niederländische Designerin,

that's done this series of Capsters.

die diese Serie von Kopftuchmodellen (capsters) entwarf.

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

Diese sind Sportartikel für muslimische Frauen, damit sie Skilaufen, Tennis spielen können,

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

oder was immer sie tun wollen, ohne sich dabei entschleiern zu müssen.

And sometimes by doing this kind of research,

Durch diese Art der Forschung

you encounter such beautiful ideas of design.

begegnen einem solche schönen Design-Ideen.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Twan Verdonck ist wirklich jung, ich glaube er ist 27 und arbeitet zusammen mit

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

einigen Psychologen. Er hat eine Spielzeugreihe für die sensorische

stimulation for children that have psychological impairments.

Förderung von Kinder entworfen, die psychische Beeinträchtigungen aufweisen.

They're quite beautiful.

Sie sind wirklich sehr schön.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Es gibt dieses flauschige Wesen, bei dem es sich um die Umarmung dreht,

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

denn autistische Kinder werden gerne eng umarmt, und darum hat es eine Feder im Inneren.

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

Oder diese Puppe mit einem Spiegel, damit das Kind sich selbst sehen kann

in the mirror and regain a sense of self.

und sein Selbstgefühl zurückgewinnen kann.

Design really looks upon the whole world

Design betrachtet wirklich die ganze Welt

and it considers the world in all of its different ranges.

und berücksichtigt die Welt in all ihren verschiedenen Ausprägungen.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Ich war vor Kurzem in Istanbul auf einer Konferenz zum Thema 'Luxus', organisiert von der Herald Tribune.

And it was really interesting because I was the last speaker

Es war wirklich interessant, weil ich die letzte Rednerin war.

and before me there were people that were really talking about luxury,

Meine Vorredner sprachen wirklich über Luxus.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

Ich wollte zwar keine Spaßbremse sein, aber zur gleichen Zeit

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

fühlte ich, dass ich den Diskurs wieder zur Realität zurückbringen musste.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

In Wahrheit gibt es sehr verschiedene Arten von Luxus,

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

und es gibt verhältnismäßigen Luxus für Menschen, die nicht so viel haben.

I want to make this point by showing you two examples of

Ich möchte dies an zwei Designbeispielen verdeutlichen,

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

die vor dem Hintergrund einer Wirtschaft mit sehr, sehr klaren Grenzen entstanden sind.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

Das ist Kuba, und hier wird ein Quietschspielzeug als Fahrradklingel wiederverwendet.

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

Das ist eine Regenjacke, die aus Reissäcken hergestellt wurde.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Sie sind alle sehr schön, aber sie sind vor allem darum schön,

they're so smart and economical.

weil sie intelligent und kostengünstig sind.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

Dies ist die Arbeit von zwei Brüdern aus Sao Paulo,

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

Fernando und Humberto Campana, die von der um sie herrschenden Armut und

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

Cleverness dazu inspiriert wurden, Möbelstücke zu entwerfen,

selling for an enormous amount of money.

die sie jetzt für viel Geld verkaufen.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Der Grund dafür ist jedoch die Merkwürdigkeit des Marktes selbst.

So really, design takes everything into account,

Design berücksichtigt alles

and the interesting thing is that as the technology advances,

und das Interessante ist, dass wir durch den Technologie-Fortschritt

as we become more and more wireless and impalpable,

mehr und mehr drahtlos und ungreifbar werden,

designers, instead, want us to be hands-on.

wollen Designer hingegen, dass wir mehr zupacken.

Sometimes hammer-on.

Manchmal sogar mit einem Hammer.

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Dies ist eine ganze Reihe von Möbeln, die Sie physisch einbinden möchten.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

Sogar dieser Stuhl, den Sie öffnen und sich dann setzen,

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

sodass Ihr Abdruck entsteht. Ebenso diese schöne Serie von Objekten,

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

die als Design von Ana Mir aus Barcelona angesehen werden.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Dieser Schmuck aus menschlichem Haar, die Brustwarzen aus Schokolade,

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

oder diese Zehzwischenraum-Süßigkeiten, die Ihr Liebhaber von Ihren Zehen saugen soll.

(Laughter)

(Lachen)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Es ist sehr schön, weil es irgendwie ein wunderschöner Zeitpunkt für Design ist.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Vor vielen Jahren traf ich Marchetti, einem Mathematiker aus Wien,

explain how the innovation in the military industry --

der erklärte, wie Innovation in der militärischen Industrie,

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

also geheime Innovation, und wie Innovation

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

in der zivilen Gesellschaft zwei gegenläufigen Sinuswellen gleichen.

And that makes sense.

Und das macht Sinn.

In moments of war there's great technological innovation,

In Kriegszeiten gibt es große technologische Innovation,

and in the world you have to do without --

und in der Welt müssen Sie ohne zurechtkommen.

well, during the Second World War, you had to do without steel,

Während des Zweiten Weltkrieges musste man auf Stahl verzichten,

you had to do without aluminum.

man musste sich ohne Aluminium zurechtfinden.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich

available for the civilian market.

für den zivilen Markt verfügbar.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde:

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

Fiberglas stand plötzlich für zivile Nutzung zur Verfügung.

I think that this is a strange moment.

Ich denke, dass dies eine seltsame Zeit ist.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

Der Rhythmus der Sinuskurven hat sich enorm verändert,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

genau wie der Rhythmus unserer Leben in den letzten 25 Jahren.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Ich bin mir nicht mehr sicher, wie die Wellenlänge aussieht.

But it surely is a very important moment for design,

Aber es ist sicherlich ein sehr wichtiger Moment für Design,

because not only is the technology proceeding, not only is computing

denn nicht nur die Technologie schreitet voran, nicht nur

technology making open-source possible also in the world of design,

macht Computertechnologie Open Source auch in der Welt des Designs möglich,

but also the idea of sustainability --

sondern auch die Idee der Nachhaltigkeit –

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

wobei es nicht nur um CO2-Emissionen und CO2-Fußabdruck geht,

but also sustainability of human interrelationships --

sondern auch um die Nachhaltigkeit der menschlichen Beziehungen –

is very much part of the work of so many designers.

ist auch ein großer Teil der Arbeit von so vielen Designern.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen

rather than on objects.

anstatt mit Objekten.

Especially the good ones, not all of them.

Vor allem die guten, nicht alle von ihnen.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Ich wollte Ihnen zum Beispiel die Arbeit von Mathieu Lehanneur zeigen,

which is quite fantastic.

die ganz fantastisch ist.

He's another young designer from France who's working --

Er ist ein weiterer junger Designer aus Frankreich,

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

der momentan zusammen mit pharmazeutischen Unternehmen daran arbeitet,

on new ways to engage patients, especially children,

neue Wege für Patienten, vor allem Kinder, zu entwickeln,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

damit sie ihre Medikamente regelmäßig und zuverlässig einnehmen.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Beispielsweise ist dies ein schöner Behälter für Asthma-Medizin,

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

der sich aufbläht, wenn es Zeit ist, das Medikament zu nehmen.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

Das Kind muss "Pffff" machen, um den Behälter freizugeben.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

Mit dem anderen Medikament können Sie auf der Haut zeichnen können,

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

die intradermale Verabreichung ermöglicht es, auf fröhliche Art und Weise

in this particular kind of delivery.

in dieser besonderen Verabreichung involviert zu sein.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

Ebenso gibt es die Arbeit von Menschen wie Marti Guixe, die versucht,

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

Sie einzubeziehen, indem alles über den Mund verabreicht wird,

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

sodass Sie aus Ihren Fehlern oral lernen können.

The next show that I'm going to work on --

Meine nächste Ausstellung –

and I've been bugging a lot of you about this here --

und ich habe viele von Ihnen schon damit genervt –

is about the relationship between design and science.

handelt von der Beziehung zwischen Design und Wissenschaft.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

Ich bin nicht an den Metaphern, sondern vielmehr an den Gemeinsamkeiten interessiert.

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

Die gemeinsamen Ansätze, Themen und Probleme, Voreingenommenheiten.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

Ich denke, dass uns das ein wenig weiterbringt hinsichtlich der Idee,

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

Design als Anleitung zu sehen, als eine Richtung anstatt einer Formvorgabe.

And I am hoping that many of you will respond to this.

Und ich hoffe, dass viele von Ihnen darauf reagieren werden.

I've sent an email already to quite a few of you.

Ich habe etlichen hier heute eine E-Mail geschrieben.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Aber Design und Wissenschaft und die Möglichkeit der Visualisierung der unterschiedlicher Skalen,

and therefore, really work at the scale of the very small

und deshalb daran zu arbeiten, dass es auf einer sehr kleinen Skala funktioniert,

to make it very big and very meaningful.

um es zu etwas sehr Großem und Bedeutungsvollem zu machen.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)