Paola Antonelli: Treating design as art

Paola Antonelli considère le design comme de l'art

Traducteur: Stephanie Merran Relecteur: eric vautier

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Ceux qui croient au Paradis ont une idée de ce que le Paradis doit être.

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

Pour moi, le Paradis représente toutes les curiosités rassasiées.

I think of heaven as a really comfortable cloud

J'imagine le Paradis comme un nuage très confortable,

where I can just lie down with my belly down,

où je pourrais m'allonger sur le ventre,

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

comme quand je regardais la télévision quand j'étais enfant, appuyée sur mes coudes.

And I can basically look everywhere I want,

Je pourrais regarder tout autour de moi -

see every movie I've always wanted to see.

regarder tous les films que j'ai toujours voulu voir.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

Dans le même état de transe que l'on peut parfois ressentir

in the subway in New York when you're reading,

dans le métro, à New York, quand on est en train de lire.

there's something really soothing and easy.

Il y aurait quelque chose d'apaisant et de facile.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Le plus drôle c'est que ma vie ressemble déjà un peu à ça, d'une certaine manière.

because I discovered ...

Parce que j'ai réalisé -

it took me a while to understand it,

il m'a fallu du temps pour le comprendre

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

mais quand j'ai réalisé, vers 24 ans, que j'étais plus à l'aise

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

avec les objets qu'avec les gens, j'ai décidé de suivre cette passion pour de bon.

And I basically live my life in sort of a trance,

Et finalement, je vis ma vie dans une sorte de transe.

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

Je regarde autour de moi et tout ce que je vois est le début d'une longue histoire.

Just to give you an example:

Pour vous donner un exemple :

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

voici l'exposition "Nos Modestes Chefs-d'œuvres" présentée au MoMa en 2004.

We were in Queens,

Nous étions dans le Queens.

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

Nous étions en train de construire le gros gros gros gros bâtiment in Midtown

so we were in the small, small, small boondocks.

nous étions donc dans le petit, petit, petit quartier paumé.

That was one of the funnest moments of my career.

Ce fut l'un des moments les plus drôles de ma carrière.

But it's not only that.

Mais pas seulement.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

Cette police, c'est Helvetica.

it's its 50th anniversary this year.

C'était ses 50 ans, cette année-là.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

J'ai donc commencé à réfléchir à Max Mieddinger et à tous les autres graphistes suisses,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

essayant de surpasser Akzidenz Grotesk et de créer une nouvelle police sans empattement.

and the movie starts playing in my head already.

Le film commençait déjà dans ma tête.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

Bien évidement, comme vous pouvez l'imaginer avec "Nos Modestes Chefs-d'œuvres"

it was the same thing multiplied by a hundred.

c'était la même chose mais multiplié par 100.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

J'espère d'ailleurs sincèrement que le véritable propos de cette exposition

is going to have the same effect on you.

aura le même effet sur vous.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

Cette exposition avait pour but de donner aux enfants le sens de faire --

you know when they do homeworks at home?

vous savez quand ils font leur devoirs à la maison?

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

Plutôt que d'avoir un plateau avec deux petits pois, j'espérais qu'ils aillent

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

dans le placard de la cuisine ou dans le sac à main de leur mère,

and do their museum-quality design collection on a tray.

et qu'ils produiraient sur ce plateau leurs chefs-d'œuvres dignes d'entrer au musée.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Plein de gens soumettent toujours de nouveaux "Modestes Chefs-d'œuvres".

and at MoMA we put out some books

Au MoMa, on a donc sorti des carnets -

just for people to suggest their own humble masterpieces.

pour que les gens puissent soumettre leurs propres "Modestes Chefs-d'œuvres."

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

D'habitude quand on fait ça, on obtient 80 % de dessins pornos et 20% de vraies propositions.

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

Eh bien là, toutes -- presque toutes les propositions étaient de bonnes propositions.

And a lot of nationalism came in.

Un fort sentiment de nationalisme est apparu.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Par exemple, je ne savais pas que les Espagnols avaient inventé la serpillère,

but they were very proud

ils en sont très fiers.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

Donc tous les Espagnols ont parlé de "la frego", les Italiens de la pizza.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

Je voulais aussi vous montrer, les propositions du Kentucky sont vraiment bien :

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

ils avaient leurs alcool distillé, de la lessive et des joints.

And I keep it going, and I just got,

J'ai donc continué et j'ai lu

(Laughter)

(Rires)

also, this suggestion from Milan:

cette proposition venant de Milan :

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

c'est notre séparateur routier, qu'on appelle "panettone", il est peint --

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

c'est cette chose absolument merveilleuse faite en béton qu'on peut voir à Milan

to define all the lanes of traffic.

pour démarquer les voies de circulation.

So, think of your own,

Imaginez le vôtre.

send them on if you want to -- they're always welcome.

Envoyez-les nous, si vous voulez. On aime toujours les recevoir.

But an exhibition like that made me understand even more

Mais une exposition comme celle-ci m'a fait encore mieux comprendre

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

ce à quoi je réfléchis depuis 13 ans, depuis que je suis arrivée au MoMa.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Je suis Italienne. En Italie, le design est une chose normale.

Different parts of the world have a knack for different things.

Chaque partie de monde a un goût pour des choses spécifiques.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

J'étais récemment en Argentine et en Uruguay,

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

la manière la plus commune de construire des maisons dans ces pays est d'une belle modernité

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

qu'on ne voit pas ailleurs, mais l'art contemporain est atroce.

In Italy, in Milan especially,

En Italie, particulièrement à Milan --

contemporary art really doesn't have that much of a place.

l'art contemporain n'a pas vraiment trouvé sa place.

But design -- oh, my God.

Mais le design, mon Dieu !

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

Ce que vous trouvez dans la première boutique venue, sans aller dans un magasin raffiné,

is the kind of refined design that makes everybody think that

ce sont de beaux objets qui font que tout le monde pense

we are all so sophisticated.

que nous sommes tous sophistiqués.

It's just what you find at the store.

C'est juste ce qu'on trouve au magasin.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

Le truc de New York, c'est l'art contemporain.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Je suis toujours émerveillée qu'un enfant de trois ans connaisse Richard Serra

and take you to the galleries.

et qu'il puisse vous emmener dans les galeries.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Mais le design, on ne sait pas pourquoi est toujours confondu avec la décoration.

It's really interesting:

C'est assez intéressant.

what many people think when I say the word "design" is they think of

Ce que pensent les gens quand je dis "design", c'est à

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

ce genre de design trop conceptualisé - dans ce cas-là, volontairement trop -

decoration, interior decoration.

mais décoratif, de décoration d'intérieur.

They think of somebody choosing fabrics.

Ils pensent aux gens qui choisissent des tissus.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Le design, c'est ça, c'est vrai, mais ça peut aussi être ça.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Ça peut être une école de design à Jérusalem, qui trouve un meilleur design

to design gas masks for people,

pour les masques à gaz.

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

Parce que, comme vous le savez, en Israël, chaque personne a un masque à gaz, même les bébés.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Donc ce que font les designers, c'est d'essayer d'abaisser la courbure du cou

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

pour empêcher d'être complètement étranglé et qu'un adolescent puisse aussi siroter son Coca.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Ils essayent de dessiner un masque afin que le nouveau-né

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

puisse être porté par ses parents - parce que la proximité physique est tellement importante

And then they make a little tent for the baby.

ou encore ils dessinent cette petite tente pour bébé.

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

Même si cela vous paraît cruel et sans pitié, c'est du très bon design.

and it is miles away from the fancy furniture,

C'est vraiment très éloigné des beaux meubles,

but still, it's part of my same field of passion.

mais ça fait tout de même partie de mon même champ d'intérêt.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

Ce que je fais au MoMa depuis le début, c'est

harness the power of MoMA

d'utiliser l'influence du MoMa.

because it's great to work there. You really have power

Parce que c'est génial de travailler là-bas - on a vraiment de l'influence,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

du fait que les gens ont souvent entendu parler de nos expositions ou les ont vues.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

C'est une force, parce que dans un musée du design, je n'aurais pas autant de visiteurs.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Je suis tout à fait consciente que 80% du public vient pour voir Picasso et Matisse.

and then they stumble upon my show and I keep them there.

Puis ils arrivent par hasard dans mon exposition et j'arrive à les garder.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Mais ce que je tente de faire et que les commissaires du MoMa,

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

dans mon département, essayent de faire depuis que le musée a été fondé en 1929

which is to try and see what's going on in the world

c'est de voir ce qu'il se passe dans le monde

and try to use that authority in order to make things better.

et d'utiliser cette autorité pour rendre les choses meilleures.

There have been many episodes,

Il y a eu beaucoup d'étapes --

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

Eames Demetrius est peut-être dans le public aujourd'hui.

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

Mais à deux reprises, son arrière-grand-père - son grand-père -

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

je suis toujours un peu incertaine sur leur lien de parenté.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Charles Eames, la première fois et puis Charles et Ray Eames, la seconde fois

were involved in two competitions:

ont participé à deux compétitions.

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

La première en 1940 sur le thème du meuble végétal, la seconde en 1948

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

sur les meubles low-cost pour les GI revenant de la guerre

that then sparked a whole line of furniture.

qui a donné lieu à toute une ligne de meubles.

And then there was good design for very low price.

Ce qui a donné un bon design à un très bas prix.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Il y a eu beaucoup de plans d'urbanisme et de design qui

pointing people in the direction of a better design for a better life.

ont amené les gens à améliorer leur vie, à travers un meilleur design.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

J'ai donc commencé en 95 avec cette exposition appelée

Mutant Materials in Contemporary Design.

"Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain."

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

C'était, à mon avis, une nouvelle phase, dans le monde du design

in that materials could be customized by the designers themselves.

que les matériaux puissent être personnalisés par les designers eux-mêmes.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

Ça m'a permis d'entrer en contact avec tellement d'exemples de designs différents comme les aérogels

from the Lawrence Livermore Lab in California;

du Lawrence Livermore Lab en Californie.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

A l'époque, ils commençaient à être commercialisés au grand public.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

Par ailleurs, ce magnifique travail de Takeshi Ishiguro, qui a fait

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

cette magnifique salière-poivrière en pâte de riz.

So you see, the range is really quite diverse.

Vous voyez, ça continue - c'est très varié.

And then, for instance, this other exhibition

Là, par exemple, cette autre exposition

that was entitled Workspheres in 2001,

appelée "Environnements de travail" en 2001,

where I asked different designers to come up with ideas for

où j'avais demandé à différents designers de réfléchir

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

autour des nouveaux modes de travail qui se développaient dans le monde.

And you see IDEO there.

Vous voyez Ideo ici.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

C'était magnifique - ça s'appelait "Les Cieux Individuels."

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

L'idée était d'avoir une cabine où vous pouviez projeter un ciel au-dessus de

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

votre tête et ainsi avoir votre propre "Cielo in Una Stanza" - un ciel dans une pièce.

it's a very famous Italian song.

C'est une chanson italienne très connue.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

D'autres exemples. Ça c'était Marti Guixe, sur le thème du travail nomade.

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

Hella Jongerius, ma préférée, sur le thème du travail à la maison.

And this lets me introduce a very important idea about design:

Ce qui me permet d'introduire une idée très importante à propos du design.

designers are the biggest synthesizers in the world.

Les designers sont les plus gros synthétiseurs du monde.

What they do best is make a synthesis of human needs,

Ce qu'ils font de mieux, c'est de synthétiser les besoins humains,

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

les conditions économiques actuelles, les matières premières, les problèmes de développement durable.

and then what they do at the end -- if they are good --

Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons -

is much more than the sum of its parts.

c'est bien plus que la somme de toutes ces parties.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

Hella Jongerius est capable de faire cette synthèse

that is really quite amazing

et c'est vraiment incroyable

and also quite hilarious.

et assez drôle aussi.

The idea behind her work was that

L'idée de son travail était de -

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

à l'époque tout le monde disait qu'il fallait vraiment diviser sa vie.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

Elle a dit non, non, au contraire - mélangeons travail et plaisir.

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Oui, c'est particulièrement superbe - c'est le Plateau Télé de 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Il y a eu plein d'autres expositions depuis,

but I don't want to focus on my shows.

mais je ne veux pas m'attarder trop sur mes expos.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.

I've always had a hard time with the word "maverick."

J'ai toujours eu du mal à comprendre l'expression "maverick" (anti-conformiste).

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Je suis arrivée aux États-Unis, il y 13 ans, et jusqu'à aujourd'hui

I have to ask, "What does that mean?"

je me demande toujours ce que cette expression veut dire.

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Du coup, ce matin j'ai regardé dans le dictionnaire, il était écrit

there was this gentleman that was not branding its cattle.

qu'il s'agissait d'un fermier qui ne tatouait pas son troupeau.

Therefore, he was not following everybody's lead,

Donc, qu'il ne faisait donc pas comme tout le monde -

and therefore, he was a maverick.

et qu'il était donc anti-conformiste.

So, designers do need to be mavericks,

Les designers doivent être des anti-conformistes.

because the best way to design a successful object --

Parce que le meilleur moyen de designer un bel objet -

and also an object that we were missing before --

et en même temps un objet qui nous manquait auparavant -

is to pretend that either it never existed

c'est de prétendre soit qu'il n'a jamais existé

or that people will be able to have a new behavior with it.

soit que les gens pourront avoir un nouveau comportement avec.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

"Safe" est la dernière exposition que j'ai montée au MoMa.

and it ended at the beginning of last year.

Elle s'est terminée au début de l'année dernière,

It was about design that deals with safety and deals with protection.

c'était à propos du design qui traite de la sécurité et de la protection.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

C'est une longue histoire, elle a commencé avant 2001 et elle s'appelait "Urgence."

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

Puis le 11 septembre est arrivé, j'ai eu un choc et j'ai annulé l'exposition.

until, slowly but surely, it came back --

Jusqu'à ce qu'elle revienne doucement mais sûrement -

as a half-full glass instead of half-empty --

tel un verre à moitié plein, au lieu d'à moitié vide -

and it was about protection and safety.

et ça parlait de protection et de sécurité.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Elle présentait des pièces telles que cet équipement complet pour déminage

these kind of water-sterilizing straws,

ou ces pailles stérilisant l'eau.

so it was really wide-ranging.

La gamme était très vaste.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

Il y avait aussi - vous savez Cameron et moi avons travaillé un peu ensemble.

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

Quelques-unes des pièces présentées sur le site Internet étaient dans l'exposition.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Mais ce qui est intéressant, c'est que nous ne parlons plus de design ou d'art.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Le design utilise n'importe quel outil à sa disposition pour prouver quelque chose.

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

Ça a un sens économique mais aussi un sens de l'humour.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Ça c'est un projet magnifique de Ralph Borland, qui est sud-africain.

It's a suit for civil disobedience.

C'est un costume pour la désobéissance civile.

The idea is that when you have a riot or a protest

L'idée est qu'en cas d'émeute ou de manifestation

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

si la police arrive sur vous, vous portez ce costume.

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

C'est comme un cœur géant -- un haut-parleur est sur votre cœur

so your heartbeat is amplified --

pour que les battements de votre cœur soient amplifiés.

and the police is reminded;

Ainsi la police se rappelle --

it's like having a flower in front of the rifle.

c'est comme avoir une fleur au bout d'un fusil

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

Je vous laisse imaginer tout un groupe de personnes portant le même costume,

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

vous auriez cette masse collective de battements de cœur qui effraierait la police.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Les designers ne font pas toujours des choses qui soient immédiatement

functional, but they're functional to our understanding of issues.

utiles mais qui nous permettent de comprendre certaines problématiques.

Tony Dunne and Fiona Raby

Dunne et Raby - Tonny Dunne et Fiona Raby -

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

ont fait une série d'objets sur l'angoisse et la paranoïa.

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

Comme ce meuble qui est fait dans le même bois que le parquet,

so it disappears completely and you can hide away;

qui permet de se cacher puisqu'il disparaît complètement.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

Ou encore mieux, ce champignon atomique qu'on peut prendre dans ces bras - ce qui m'a valu un article

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

dans le Bulletin des Scientifiques Nucléaires des États-Unis.

I don't think it ever happened before at MoMA;

Je ne crois pas que c'était déjà arrivé au MoMa.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

Ou ce fauteuil de Faraday, qui est censé vous protéger des radiations.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Mais la chose la plus intéressante dans cette exposition est la découverte du fait

the ultimate shelter is your sense of self,

que le refuge le plus sûr est sa propre image -

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

il y a un certain nombre de designers qui travaillent sur ce thème.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Voici Cindy van der Bremen, une designer hollandaise

that's done this series of Capsters.

qui a fait cette série de voiles.

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

C'est un équipement sportif qui permet aux musulmanes de faire du ski, de jouer au tennis -

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

de faire ce qu'elles ont envie de faire - sans avoir à se dévoiler.

And sometimes by doing this kind of research,

Parfois, en faisant ce genre de recherche

you encounter such beautiful ideas of design.

vous pouvez trouvez de magnifiques idées de design.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Twan Verdonck est très jeune - je crois qu'il a 27 ans - et il travaille avec

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

un psychologue, il a fait une séries de jouets qui sont des stimulations sensorielles

stimulation for children that have psychological impairments.

pour les enfants en situation de handicaps psychologiques.

They're quite beautiful.

Ils sont assez beaux.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Ça va de ce jouet en peluche, qui vous prend dans ses bras -

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

parce que les enfants autistes aiment être serrés fort - donc il est doté d'un ressort à l'intérieur -

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

jusqu'à cette poupée avec une glace, pour que l'enfant puisse se regarder

in the mirror and regain a sense of self.

dans le miroir et retrouver sa perception de lui-même.

Design really looks upon the whole world

Le design observe le monde entier,

and it considers the world in all of its different ranges.

et le prend en considération dans sa diversité.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

And it was really interesting because I was the last speaker

C'était très intéressant parce que j'étais la dernière à intervenir,

and before me there were people that were really talking about luxury,

et avant moi, il y avait des gens qui parlaient vraiment du luxe.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

Je ne voulais pas être rabat-joie, mais en même temps

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

je sentais que je devais ramener le discours à la réalité.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

La réalité est qu'il a plusieurs formes de luxe.

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

Le luxe est tout relatif, pour les personnes qui n'ont pas grand chose.

I want to make this point by showing you two examples of

Je voudrais illustrer ce propos en vous montrant deux exemples

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

de design venant d'une idée d'économie - avec des limites très claires.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

C'est à Cuba et c'est le recyclage d'un jouet qui couine en sonnette de vélo.

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

Et ça, un manteau de pluie fait à partir de sacs de riz.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Ils sont assez beaux, mais ils sont aussi beaux parce

they're so smart and economical.

qu'ils sont intelligents et économiques.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

En revanche, voici le travail de deux frères de Sao Paulo,

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

Fernando et Humberto Campana, qui se sont inspirés de la pauvreté et

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

de l'intelligence qu'ils les entouraient pour faire ces meubles qui sont

selling for an enormous amount of money.

maintenant vendus des sommes colossales.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

So really, design takes everything into account,

Donc voilà, le design prend tout en compte.

and the interesting thing is that as the technology advances,

Ce qui est intéressant, c'est, tandis que la technologie avance,

as we become more and more wireless and impalpable,

et que nous devenons de plus en plus sans fil et immatériels,

designers, instead, want us to be hands-on.

les designers, eux, veulent que nous soyons plus pragmatiques.

Sometimes hammer-on.

Parfois même terre-à-terre.

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Voici une série de meubles qui veut vous impliquer physiquement.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

Même cette chaise, que vous devez d'abord ouvrir pour ensuite vous asseoir et qu'elle prenne

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

votre empreinte, mais aussi cette magnifique série d'objets

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

que l'on considère comme du design par Ana Mir de Barcelone.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Cette sorte de bijou fait de cheveux humains, ces tétons en chocolat,

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

ce bonbon à glisser entre les doigts de pieds que votre amant peut lécher.

(Laughter)

(Rires)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

C'est assez merveilleux, parce que d'une certaine façon c'est un moment magnifique pour le design.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti,

explain how the innovation in the military industry --

expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire -

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

donc une innovation secrète - et l'innovation

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.

And that makes sense.

C'est cohérent.

In moments of war there's great technological innovation,

En période de guerre, il y a de grandes avancées technologiques.

and in the world you have to do without --

Alors que dans le reste du monde, c'est la pénurie -

well, during the Second World War, you had to do without steel,

pendant la seconde guerre mondiale, on devait faire sans acier,

you had to do without aluminum.

ou sans aluminium.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

Quand la paix revient, toutes ces nouvelles technologies deviennent soudainement

available for the civilian market.

accessibles au grand public.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Certains d'entre vous connaissent peut-être la Chaise en Chips

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

de Chales et Ray Eames qui découle de ce principe.

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

La fibre de verre a été d'un coup accessible pour un usage civil.

I think that this is a strange moment.

Je trouve que c'est une période bizarre.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

Les rythmes des sinusoïdes ont changé de manière formidable,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

tout comme notre rythme de vie depuis 25 ans.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Je ne sais donc plus quelle est la longueur d'onde.

But it surely is a very important moment for design,

Mais c'est sans aucun doute un moment important pour le design.

because not only is the technology proceeding, not only is computing

Non seulement, la technologie avance - pas seulement en informatique,

technology making open-source possible also in the world of design,

rendant l'open-source également possible dans le monde du design -

but also the idea of sustainability --

mais aussi l'idée de développement durable -

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

pas seulement du point de vue des émissions de CO2 et des empreintes carbone,

but also sustainability of human interrelationships --

mais aussi du point de vue des relations humaines -

is very much part of the work of so many designers.

une dimension qui fait partie intégrante du travail de tellement de designers.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement

rather than on objects.

plutôt que sur les objets.

Especially the good ones, not all of them.

Surtout les bons - pas tous.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Je voulais vous montrer, par exemple, le travail de Mathieu Lehanneur,

which is quite fantastic.

qui est assez fantastique.

He's another young designer from France who's working --

C'est un autre jeune designer français qui travaille -

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

et en ce moment il travaille en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques -

on new ways to engage patients, especially children,

sur de nouvelles manières d'inciter les patients, en particulier les enfants,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

à prendre leurs médicaments de façon régulière et avec précision.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Voilà, par exemple, un magnifique tube pour un médicament contre l'asthme

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

qui se gonfle de lui-même quand il est l'heure de le prendre.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

L'enfant doit - (bruit d'aspiration) - pour libérer le médicament et dégonfler le tube.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

Celui-ci est un médicament que vous pouvez vous dessiner sur la peau.

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

Du coup l'absorption cutanée permet à l'enfant de s'investir gaiement

in this particular kind of delivery.

dans ce genre de prescription.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

De la même façon, voici le travail de personnes comme Marti Guixe, qui tente de vous impliquer

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

dans ce qui ressemblerait à un mode de "tout doit passer par la bouche".

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

Vous apprenez donc de vos erreurs ou de vos goûts, oralement.

The next show that I'm going to work on --

La prochaine exposition sur laquelle je vais travailler -

and I've been bugging a lot of you about this here --

j'ai déjà embêté beaucoup d'entre vous avec ça -

is about the relationship between design and science.

sera sur les relations entre le design et la science.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

J'essaye de trouver, non pas les métaphores mais plutôt les points communs :

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

les mêmes inconvénients, les mêmes problématiques, les mêmes préoccupations.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

Je pense que ça nous permettrait d'aller un peu plus loin dans l'idée que le design

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

est un mode d'emploi, une direction plutôt qu'une manière de prescrire.

And I am hoping that many of you will respond to this.

J'espère que beaucoup d'entre vous seront réactifs à ce sujet.

I've sent an email already to quite a few of you.

J'ai déjà envoyé un courriel à certains d'entre vous.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Mais le design et la science donnent la possibilité de visualiser à différentes échelles,

and therefore, really work at the scale of the very small

et donc, de pouvoir travailler à l'échelle de l'infiniment petit

to make it very big and very meaningful.

pour le rendre infiniment grand et significatif.

Thank you. (Applause)

Merci.