Paola Antonelli: Treating design as art

Paola Antonelli trata design como arte

Tradutor: Christine Veras Revisor: Fers Gruendling

Those of us who believe in heaven have some sort of idea of what heaven would be.

Aqueles de vocês que acreditam no paraíso devem ter uma ideia de como o paraíso deve ser.

And in my idea, heaven is satisfied curiosity.

E, na minha ideia, paraíso é curiosidade satisfeita.

I think of heaven as a really comfortable cloud

Eu penso no paraíso como uma nuvem muito confortável,

where I can just lie down with my belly down,

onde eu posso me deitar -- de barriga para baixo,

like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

como se eu estivesse assistindo à TV quando era pequena, apoiada nos cotovelos.

And I can basically look everywhere I want,

E eu posso basicamente olhar para onde quiser --

see every movie I've always wanted to see.

ver cada filme que sempre quis ver.

And in the same kind of trance that you can feel sometimes

E no mesmo tipo de transe que algumas vezes sentimos

in the subway in New York when you're reading,

no metrô, em Nova York, quando se está lendo,

there's something really soothing and easy.

há algo realmente calmante e tranquilo.

Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way,

Bem, o engraçado é que eu já tenho esse tipo de vida, de certa forma.

because I discovered ...

Porque eu descobri --

it took me a while to understand it,

levei um tempo para entender,

but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable

mas quando descobri, aos 24 anos de idade, que eu ficava muito mais confortável

with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.

com objetos do que com pessoas, eu finalmente decidi abraçar essa paixão.

And I basically live my life in sort of a trance,

E eu basicamente vivo minha vida nesse tipo de transe.

and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.

E eu olho em volta, e tudo que vejo é apenas o início de uma longa história.

Just to give you an example:

Apenas para dar um exemplo:

this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.

esta é a exposição "Humble Masterpieces" ("Obras-primas humildes"), como se passou no MoMA em 2004.

We were in Queens,

Estamos no Queens.

we were building the big, big, big, big building in Midtown,

Estamos construindo o grande, grande, grande prédio no Centro

so we were in the small, small, small boondocks.

então estamos na pequena, pequena, pequena zona rural.

That was one of the funnest moments of my career.

Este foi um dos momentos mais engraçados da minha carreira.

But it's not only that.

Mas não é apenas isto.

The typeface -- the typeface is Helvetica;

A fonte -- a fonte é Helvetica.

it's its 50th anniversary this year.

É seu aniversário de 50 anos este ano.

And so I start thinking -- Max Miedinger and all those Swiss designers together,

Então eu comecei a pensar: Max Miedinger e todos aqueles designers suíços juntos,

trying to outdo Akzidenz-Grotesk, and come up with a new sans-serif typeface --

tentando superar Akzidenz Grotesk e criando uma nova fonte sem serifa.

and the movie starts playing in my head already.

E o filme já começou a passar em minha cabeça.

And of course, you can imagine, with Humble Masterpieces

E é claro, você podem imaginar com "Humble Masterpieces"

it was the same thing multiplied by a hundred.

foi a mesma coisa multiplicada por cem.

And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition

E eu espero, por sinal, que o real objetivo da exposição

is going to have the same effect on you.

tenha o mesmo efeito em vocês.

The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...

A exposição foi feita para ser uma forma de fazer as crianças pensarem em fazer --

you know when they do homeworks at home?

vocês sabem quando elas fazem o dever em casa?

Instead of having a tray with two peas, I was hoping that they would go

Ao invés de ter uma bandeja com duas ervilhas, eu esperava que eles quisessem ir

into the kitchen cabinet or the mother's handbag

ao armário da cozinha, ou à bolsa da mãe,

and do their museum-quality design collection on a tray.

e fizessem na bandeja sua coleção de design com qualidade de museu.

So, everybody's always suggesting new humble masterpieces,

Assim todo mundo sempre sugere uma nova "Humble Materpieces."

and at MoMA we put out some books

E no MoMA nós tiramos alguns livros --

just for people to suggest their own humble masterpieces.

apenas para que pessoas sugerissem suas próprias "Humble Masterpieces."

And when you do that, usually you get 80 percent porn and 20 percent real suggestions,

E quando você faz isso, normalmente você tem 80% pornô e 20% de sugestões reais.

and instead it was all -- almost -- all good suggestions.

E ao invés, foram todas -- quase -- todas boas sugestões.

And a lot of nationalism came in.

E muito nacionalismo veio à tona.

For instance, I didn't know that the Spaniards invented the mop,

Por exemplo, eu não sabia que os espanhóis inventaram o esfregão --

but they were very proud

mas eles estavam muito orgulhosos.

so every Spaniard said "la frego." And Italians did the pizza.

Então todo espanhol dizia "la frego", e os Italianos fizeram pizza.

And I wanted to show you, also, the suggestions from Kentucky are pretty good --

E eu gostaria de mostrar a vocês, também, as boas sugestões de Kentucky:

they had moonshine, laundry detergents and liquid nails.

eles tinham moonshine (liquor), detergentes de roupas e vedantes líquidos.

And I keep it going, and I just got,

E eu continuei, e eu estava apenas --

(Laughter)

(Risadas)

also, this suggestion from Milan:

-- também, esta é uma sugestão de Milão:

it's our traffic divider, which we call "panettone," and it's painted;

é nosso divisor de tráfego, que chamamos panettone, e é pintado --

it's these beautiful concrete things that you use around Milan

você sabe, são aquelas lindas coisas de concreto que se vê por Milão

to define all the lanes of traffic.

para definir as vias de trânsito.

So, think of your own,

Então pense sobre suas próprias sugestões.

send them on if you want to -- they're always welcome.

Enviem-nas, se quiserem -- elas são sempre bem-vindas.

But an exhibition like that made me understand even more

Mas uma exposição como esta me fez entender ainda mais

what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.

sobre o que eu venho pensando há 13 anos, desde que cheguei ao MoMA.

I'm Italian. In Italy, design is normal.

Sou italiana. Na Itália, design é normal.

Different parts of the world have a knack for different things.

Você sabe, diferentes parte do mundo possuem um talento para diferentes coisas.

I was just recently in Argentina and in Uruguay,

Eu estive recentemente na Argentina e no Uruguai,

and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism

e o padrão de construção de casas nesses países é um belo modernismo

that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible.

que você não vê em lugar algum, mas a arte contemporânea é horrível.

In Italy, in Milan especially,

Na Itália -- em Milão, especificamente --

contemporary art really doesn't have that much of a place.

arte contemporânea realmente não tem muito lugar.

But design -- oh, my God.

Mas design -- oh, meu Deus.

What you find at the store at the corner, without going to any kind of fancy store,

O que você encontra na loja da esquina, sem ter que ir em uma loja chique,

is the kind of refined design that makes everybody think that

é o tipo de design refinado que faz com que todos pensem que

we are all so sophisticated.

nós realmente somos sofisticados.

It's just what you find at the store.

É apenas o que se encontra na loja.

And New York has another kind of knack for contemporary art.

E Nova York possui um outro tipo de talento para arte contemporânea.

I'm always amazed -- three-year-olds know who Richard Serra is

Eu estou sempre impressionada -- crianças de 3 anos que sabem quem é Richard Serra

and take you to the galleries.

e que levam você às galerias.

But design, for some reason, is still misunderstood for decoration.

Mas design, por alguma razão, ainda é confundido com decoração.

It's really interesting:

É realmente interessante.

what many people think when I say the word "design" is they think of

O que muitas pessoas pensam quando digo a palavra "design", eles não pensam

this kind of overdesigned -- in this case, it's overdesigned on purpose, but --

em algo com design exagerado -- neste caso, é overdesigned de propósito --

decoration, interior decoration.

mas em decoração, decoração de interiores.

They think of somebody choosing fabrics.

Eles pensam em alguém escolhendo tecidos.

Design can be that, of course, but it can also be this.

Design pode ser isto, é claro, mas também pode ser aquilo.

It can be a school of design in Jerusalem that tries to find a better way

Pode ser uma escola de design em Jerusalém que tenta encontrar um melhor

to design gas masks for people,

design para máscaras de gás para as pessoas.

because, as you know, Israel deploys one gas mask per person including babies.

Porque, como você sabe, Israel distribui uma máscara de gás por pessoa, incluindo bebês.

So, what these designers do is they find a way to lower the neckline,

Então o que estes designers fazem é encontrar uma forma de diminuir a linha do pescoço --

so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke.

assim ao invés de ser completamente estrangulado, um adolescente também pode beber uma Coca.

They tried to make a toddler's gas mask in such a way that the toddler

Eles tentaram fazer uma máscara de gás para crianças pequenas de forma que a criança

can be held by the parent because proximity of the body is so important.

possa ser segurada pelos pais -- porque a proximidade do corpo é muito importante --

And then they make a little tent for the baby.

e então eles fazem uma pequena tenda para o bebê

However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design,

Ainda que cruel, ainda que você ache rudimentar, é um ótimo design.

and it is miles away from the fancy furniture,

E está muito longe dos móveis chiques,

but still, it's part of my same field of passion.

mas ainda é para mim parte da mesma paixão.

What I've been doing at MoMA since the beginning is to try to

E o que eu tenho feito no MoMA desde o início é tentar

harness the power of MoMA

explorar o poder do MoMA.

because it's great to work there. You really have power

Porque é ótimo trabalhar aqui -- você realmente tem poder,

in that people usually tend to know about your exhibition or see the exhibitions,

pessoas normalmente tendem a saber sobre sua exposição ou ver as exposições.

and that is power because in a design museum I wouldn't have as many visitors.

E isto é poder, porque num museu de design, eu não teria tantos visitantes.

I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse,

Eu estou muito consciente que 80% do meu público está lá para ver Picasso e Matisse.

and then they stumble upon my show and I keep them there.

E eles tropeçam na minha mostra e eu os mantenho lá.

But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA

Mas o que venho tentando fazer é algo que os curadores do MoMA

in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929,

do meu departamento têm feito desde que o museu foi aberto em 1929,

which is to try and see what's going on in the world

que é tentar e ver o que está acontecendo no mundo

and try to use that authority in order to make things better.

e tentar usar essa autoridade para fazer as coisas melhores.

There have been many episodes,

Aconteceram vários episódios --

and actually Eames Demetrius may be here in the audience,

E realmente, Eames Demetrius talvez esteja aqui no público.

but in two instances, his great-grandfather, grandfather --

Mas em duas situações o seu bisavô -- avô --

I'm always a little perplexed about the relation, exactly --

Eu sempre fico perplexa com a relação, exatamente.

Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time

Mas Charles Eames, pela primeira vez, e depois Charles e Ray Eames pela segunda vez

were involved in two competitions:

se envolveram em duas competições.

one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948

Uma em 1940 -- era sobre móveis orgânicos -- e a segunda em 1948,

was low-cost furniture for the GIs coming back from the war

móveis de baixo custo para soldados voltando da guerra

that then sparked a whole line of furniture.

que então deu início a toda uma linha de móveis.

And then there was good design for very low price.

E então lá estava bom design por um preço muito baixo.

There were a lot of programs in architecture and design that were about

Lá estavam muitos programas em arquitetura e design que eram sobre

pointing people in the direction of a better design for a better life.

apontar as pessoas na direção de um design melhor para uma vida melhor.

So, I started out in '95 with this exhibition that was called

Então eu comecei em 95 com essa exposição que se chamava,

Mutant Materials in Contemporary Design.

"Materiais Mutantes no Design Contemporâneo."

It was about a new phase, in my opinion, in the world of design

Era sobre uma nova fase, na minha opinião, no mundo do design

in that materials could be customized by the designers themselves.

em que materiais poderiam ser customizados pelos próprios designers.

And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels

E isto me colocou em contato com exemplos tão diversos quanto o aerogel

from the Lawrence Livermore Lab in California;

do Laboratório Lawrence Livermore na Califórnia.

at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.

Naquela época, eles estavam começando a ser trazidos para o mercado civil.

And at the same time, the gorgeous work of Takeshi Ishiguro, who did these

E ao mesmo tempo, o maravilhoso trabalho de Takeshi Ishiguro, que fez estes

beautiful salt-and-pepper containers that are made of rice dough.

lindos saleiro e pimenteiro que são feito de pasta arroz.

So you see, the range is really quite diverse.

Então, vocês podem ver, assim vai -- o alcance é realmente muito diverso.

And then, for instance, this other exhibition

E então por exemplo, esta outra exposição

that was entitled Workspheres in 2001,

que era intitulada "Workspheres" em 2001,

where I asked different designers to come up with ideas for

em que pedi a diferentes designers para criarem ideias para

the new type of work styles that were happening in the world at that time.

um novo tipo de estilo de trabalho que estavam acontecendo no mundo naquela época.

And you see IDEO there.

E você vê Ideo aqui.

It was beautiful -- it was called Personal Skies.

Foi maravilhoso -- era chamado "Céu Pessoal."

The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top

A ideia era que se você tem um cubículo, você poderia projetar um céu em cima

of your head and have your own "Cielo in Una Stanza" -- a sky in a room --

da sua cabeça, e ter o seu próprio "Cielo in Una Stanza" -- céu em um cômodo.

it's a very famous Italian song.

É uma canção italiana muito famosa.

And other examples: this was Marti Guixe about working on the go,

E outros exemplos. Este é de Marti Guixe, sobre trabalho para levar.

and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home.

E Hella Jongerius, meu favorito, sobre como trabalhar em casa.

And this lets me introduce a very important idea about design:

E isto me permite introduzir uma ideia muito importante sobre design.

designers are the biggest synthesizers in the world.

Designers são os grandes sintetizadores do mundo.

What they do best is make a synthesis of human needs,

O que eles fazem de melhor é uma síntese das necessidades humanas;

current conditions in economy, in materials, in sustainability issues,

atuais condições da economia, dos materiais, das questões de sustentabilidade.

and then what they do at the end -- if they are good --

E então o que eles fazem, no final -- se eles forem bons --

is much more than the sum of its parts.

é muito mais do que a soma das partes.

Hella Jongerius is a person that is able to make a synthesis

E Hella Jongerius é uma pessoa que é capaz de fazer sínteses

that is really quite amazing

que são realmente impressionantes,

and also quite hilarious.

e também muito engraçadas.

The idea behind her work was that

A ideia por trás do trabalho dela era que --

at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

você sabe, naquela época todo mundo falava que você realmente deve dividir sua vida.

Instead, she said, "No, no. Work and leisure can be together."

E ao contrário ela disse não, não -- trabalho e lazer pode ficar juntos.

Yeah, that's particularly gorgeous -- it's the TV dinner of 2001.

Sim, isto é particularmente lindo -- é o jantar na TV de 2001.

There have been many other exhibitions in the meantime,

Aconteceram muitas outras exposições desde então,

but I don't want to focus on my shows.

mas eu não quero fcar nas minhas mostras.

I would like, instead, to talk about how great some designers are.

Eu gostaria ao invés disso de falar sobre como alguns designers são ótimos.

I've always had a hard time with the word "maverick."

Eu sempre tive problemas com a palavra "maverick." [independente]

I came to the United States 13 years ago, and to this day

Você sabe, eu vim para os Estados Unidos 13 anos atrás, e até hoje

I have to ask, "What does that mean?"

eu tenho que perguntar, você sabe o que isto significa?

So, this morning I went to see on the dictionary and it said that

Então esta manhã eu fui olhar no dicionário, e dizia que

there was this gentleman that was not branding its cattle.

havia esse senhor que não marcou seu gado.

Therefore, he was not following everybody's lead,

Portanto, ele não estava seguindo a tendência de todos --

and therefore, he was a maverick.

e por isso, ele era um maverick.

So, designers do need to be mavericks,

Então, você sabe, designers precisam ser mavericks.

because the best way to design a successful object --

Porque a melhor forma de criar um design bem-sucedido de um objeto --

and also an object that we were missing before --

e ainda, um objeto que necessitávamos anteriormente --

is to pretend that either it never existed

é fingir que ele ou nunca existiu

or that people will be able to have a new behavior with it.

ou que as pessoas poderão ter um novo comportamento com ele.

So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA

Então "Safe" foi a última exposição que fiz no MoMA.

and it ended at the beginning of last year.

E ela terminou no início do ano passado,

It was about design that deals with safety and deals with protection.

e era sobre design que lida com segurança, que lida com proteção.

It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.

É uma longa história, porque começou em 2001, e chamava-se "Emergency."

And then when 9/11 happened, I had a shock and I canceled the exhibition

E então, quando 11/09 aconteceu, eu tive um choque e cancelei a exposição.

until, slowly but surely, it came back --

Até que, devagar mas com certeza, ela voltou --

as a half-full glass instead of half-empty --

como um copo meio cheio, ao invés de meio vazio --

and it was about protection and safety.

e era sobre proteção e segurança.

But it ranged from such items as a complete de-mining equipment to

Mas a gama variava entre itens como um equipamento de desarme de minas

these kind of water-sterilizing straws,

até estes canudos de esterilização de água.

so it was really wide-ranging.

Então era realmente muito abrangente.

It also had ... you know, Cameron and I worked a little bit together,

Também tinha -- você sabe, Cameron e eu trabalhamos um pouco juntos.

and some of the entries that you see in his website were actually in the exhibition.

E alguns dos textos que você vê nesse site estavam realmente na exposição.

But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore;

Mas o que é interessante é que nós não precisamos mais falar sobre design e arte.

design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.

Mas design utiliza qualquer ferramenta que tiver a sua disposição para estabelecer seu objetivo.

It's a sense of economy and a sense, also, of humor.

É um senso de economia -- e é claro, um senso de humor.

This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.

Este é um lindo projeto de Ralph Borland, que é sul-africano.

It's a suit for civil disobedience.

É um traje para desobediência civil.

The idea is that when you have a riot or a protest

A ideia é que quando você tem uma passeata ou protesto

and the police comes towards you, you're wearing this thing --

e a polícia vem em sua direção, você está usando esta coisa.

it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart

É como um enorme coração -- e tem um altofalante sobre seu coração

so your heartbeat is amplified --

então seu batimento fica amplificado.

and the police is reminded;

E a polícia é lembrada --

it's like having a flower in front of the rifle.

É como ter uma flor na frente do rifle.

And also, you can imagine, a whole group of people with the same suit

E ainda, você pode imaginar, todo um grupo de pessoas com o mesmo traje

will have this mounting collective heartbeat that will be scary to the police.

tendo esse monte coletivo de batimentos cardíacos que irá assustar a polícia.

So, designers sometimes don't do things that are immediately

Vocês sabem, designers nem sempre fazem coisas que são imediatamente

functional, but they're functional to our understanding of issues.

funcionais, mas elas são funcionais para o nosso entendimento dos problemas.

Tony Dunne and Fiona Raby

Dunne e Raby -- Tony Dunne e Fiona Raby --

did this series of objects that are about our anguish and our paranoia,

fizeram esta série de objetos que são sobre nossa angústia e paranóia.

like this hideaway furniture that's made in the same wood as your floor

Como esta mobília disfarçada que é feita da mesma madeira que o seu chão,

so it disappears completely and you can hide away;

então ela desaparece completamente e você pode escondê-la.

or even better, the huggable atomic mushroom, which got me an article

Ou, ainda melhor, cogumelo atômico para abraçar -- que me rendeu um artigo

on the Bulletin of Atomic Scientists of the United States --

no Boletim dos Cientistas Atômicos dos Estados Unidos.

I don't think it ever happened before at MoMA;

Eu acho que isso nunca aconteceu antes no MoMA.

or this Faraday Chair that is supposed to protect you from radiations.

Ou esta cadeira Faraday, que supostamente protege você de radiações.

But the interesting thing in the exhibition is the discovery that

Mas o mais interessante nesta exposição é a descoberta de que

the ultimate shelter is your sense of self,

o último abrigo é o seu senso de si mesmo --

and there are quite a few designers that are working on this particular topic.

e existem alguns poucos designers que estão trabalhando neste tópico em particular.

This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer

Esta é Cindy van der Bremen, que é uma designer alemã

that's done this series of Capsters.

que fez esta série de capsters.

They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis,

Eles são essas roupas atléticas para mulheres muçulmanas que as permite esquiar, jogar tênis --

do whatever they want to do without having to uncap themselves.

fazer o que elas quiserem fazer -- sem ter que remover seu véu.

And sometimes by doing this kind of research,

E às vezes, ao fazer este tipo de pesquisa

you encounter such beautiful ideas of design.

você encontra ideias maravilhosas de design.

Twan Verdonck is really young, I think he's 27, and working together with

Twan Verdonck é muito jovem -- eu acho que tem 27 anos -- e, trabalhando junto

some psychologist he did a series of toys that are for sensorial

com um psicólogo, ele fez essa série de brinquedos para estimulação

stimulation for children that have psychological impairments.

sensorial de crianças que têm alguma dificuldade psicológica.

They're quite beautiful.

Eles são bem bonitos.

They range from this fluffy toy that is about hugging you --

Eles variam deste brinquedo macio, que é para abraçar a si mesmo --

because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside --

porque crianças autistas gostam de ser abraçadas firmemente, então ele tem um elástico dentro --

all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself

até chegar nesta boneca com espelho, para que a criança possa ver a si mesma

in the mirror and regain a sense of self.

no espelho e readquirir um senso de si mesma.

Design really looks upon the whole world

Design realmente olha para todo o mundo,

and it considers the world in all of its different ranges.

considerando o mundo em todos os seus diferentes aspectos.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

Recentemente estive em uma conferência, organizada pelo Herald Tribune, em Istambul.

And it was really interesting because I was the last speaker

E foi realmente interessante, porque eu fui a última palestrante,

and before me there were people that were really talking about luxury,

e antes de mim, houve pessoas que falaram sobre luxo.

and I didn't want to be a party pooper but at the same time

E eu não queria ser uma estraga prazeres, mas ao mesmo tempo

I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.

eu senti que deveria trazer o discurso de volta à realidade.

And the truth is that there are very different kinds of luxury,

E a verdade é que existem diferentes formas de luxo.

and there's luxury that is relative for people that don't have that much.

E tem o luxo que é relativo, para pessoas que não têm muito.

I want to make this point by showing you two examples of

E eu gostaria de reforçar essa questão mostrando a vocês dois exemplos de

design coming from a sense of economy -- very, very clear limits.

design vindo de um sentido de economia -- com limites muito, muito claros.

This is Cuba, and this is the recycling of a squeaky toy as a bicycle bell,

Esta é Cuba e esta é a reciclagem de um brinquedo de apertar como buzina de bicicleta.

and this is a raincoat that is made out of rice sacks.

E isto é ao contrário, uma capa de chuva feita de saco de arroz.

So they're quite beautiful, but they're beautiful because

Então eles são bem bonitos, mas eles são bonitos porque

they're so smart and economical.

eles são espertos e econômicos.

And here is the work of two brothers from Sao Paulo,

E ao contrário, aqui está o trabalho de dois irmãos de São Paulo,

Fernando and Humberto Campana, who got inspired by the poverty and

Fernando e Humberto Campana, que se inspiraram na pobreza e

smartness that they saw around them to do pieces of furniture that now are

esperteza que eles viram em sua volta para fazer peças de mobília que agora

selling for an enormous amount of money.

são vendidas por uma enorme quantidade de dinheiro.

But that's because of the kind of strangeness of the market itself.

Mas isso se deve a um tipo de estranheza do mercado em si.

So really, design takes everything into account,

Então realmente, design leva tudo em conta.

and the interesting thing is that as the technology advances,

E o interessante é que, com o avançar da tecnologia,

as we become more and more wireless and impalpable,

quando nos tornamos mais e mais virtuais e impalpáveis,

designers, instead, want us to be hands-on.

designers, ao contrário, querem que sejamos palpáveis, ativos.

Sometimes hammer-on.

Algumas vezes de maneira efetiva.

This is a whole series of furniture that wants to engage you physically.

Vejam vocês, está é toda uma série de mobiliário que busca envolvê-lo fisicamente.

Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes

E até esta cadeira, que você tem que abrir para se sentar, necessita

your imprint, all the way to this beautiful series of objects

da sua pressão, até toda essa linda série de objetos

that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

que são considerados design de Ana Mir de Barcelona.

From this kind of bijou made with human hair to these chocolate nipples

Deste tipo de bijuteria feita com cabelo humano, até estes mamilos de chocolate

to these intra-toe candies that your lover is supposed to suck from your toes.

a estas balas entre-dedos que o seu amante deve sugar dos seus dedos.

(Laughter)

(Risadas)

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

É muito lindo, porque de alguma forma, este é um momento maravilhoso para o design.

Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti,

Muitos anos atrás, eu escutei um matemático de Viena, cujo nome era Marchetti,

explain how the innovation in the military industry --

explicar como a inovação na indústria militar --

therefore, secret innovation -- and the innovation in the

portanto, uma inovação secreta -- e a inovação na

civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

sociedade civil são duas senóides que são como que opostas.

And that makes sense.

E isto faz sentido.

In moments of war there's great technological innovation,

Em momentos de guerra houve grande inovação tecnológica.

and in the world you have to do without --

E ao contrário, no mundo você tem que se virar sem --

well, during the Second World War, you had to do without steel,

bem, durante a Segunda Guerra Mundial, você tinha que viver sem aço,

you had to do without aluminum.

tinha que viver sem alumínio.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden

E então, quando a paz veio, todas essas tecnologias tornaram-se de repente

available for the civilian market.

disponíveis para o mercado civil.

Many of you might know that the Potato Chip Chair

Muito de vocês devem saber que a Cadeira de Batata Frita

by Charles and Ray Eames comes exactly from that kind of instance:

de Charles e Ray Eames vem exatamente deste tipo de motivação.

fiberglass was available for civilian use all of a sudden.

Fibra de vidro tornou-se disponível para o uso civil de repente.

I think that this is a strange moment.

Eu penso que este é um momento estranho.

The rhythm of the sinusoids has changed tremendously,

O ritmo das senóides mudou tremendamente,

just like the rhythm of our life in the past 25 years,

assim como o ritmo da nossa vida nos últimos 25 anos.

so I'm not sure anymore what the wavelength is.

Então eu não tenho certeza de qual é o comprimento de onda.

But it surely is a very important moment for design,

Mas com certeza é um momento muito importante para o design.

because not only is the technology proceeding, not only is computing

Porque não apenas a tecnologia está se desenvolvendo -- não apenas a tecnologia

technology making open-source possible also in the world of design,

computacional está tornando o código aberto possível também no mundo do design --

but also the idea of sustainability --

mas ainda, a ideia de sustentabilidade --

which is not only sustainability from the viewpoint of CO2 emissions and footprint,

que não é apenas sustentabilidade do ponto de vista da emissões e pegadas de CO2,

but also sustainability of human interrelationships --

mas também a sustentabilidade das interrelações humanas --

is very much part of the work of so many designers.

é muito parte do trabalho de muitos designers.

And that's why designers, more and more, are working on behaviors

E é por isto que designers, mais e mais, estão trabalhando em cima de comportamentos

rather than on objects.

ao invés de objetos.

Especially the good ones, not all of them.

Especialmente os bons -- não todos.

I wanted to show you, for instance, the work of Mathieu Lehanneur,

Eu quero mostrar a vocês, por exemplo, o trabalho de Mathieu Lehanneur,

which is quite fantastic.

que é fantástico.

He's another young designer from France who's working --

Ele é outro designer da França que está trabalhando --

and at this point he's working, also, with pharmaceutical companies --

e nesta altura ele também está trabalhando, com companhias farmacêuticas --

on new ways to engage patients, especially children,

em novas formas de conscientizar pacientes, especialmente crianças,

in taking their medicines with constancy and with certainty.

a tomar seus remédios, com constância e certeza.

For instance, this is a beautiful container for asthma medicine

Você sabe, por exemplo, este é um belo contêiner de um remédio para asma

that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine,

daquele tipo que se inspira quando é hora de você tomar o remédio.

so the child has to go -- pffff! -- to release and relieve the container itself.

Então a criança tem que -- (som) -- para liberar e soltar o próprio container.

And this other medicine is something that you can draw on your skin,

E ao contrário, este outro remédio é algo que você pode desenhar na própria pele.

so intradermal delivery enables you to joyfully be involved

Então o uso intra-dérmico permite que você se envolva de forma divertida

in this particular kind of delivery.

neste forma particular de uso.

Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve

Similarmente, tem o trabalho de pessoas como Marti Guixe, que tenta envolver

you in a way that is really about making everything pass through your mouth

você de uma forma que é realmente fazendo tudo passar através da sua boca.

so that you learn from your mistakes or from your taste, orally.

Para que você aprenda com seus erros, ou gostos, oralmente.

The next show that I'm going to work on --

A próxima mostra que estou trabalhando --

and I've been bugging a lot of you about this here --

e eu tenho perturbado muitos de vocês sobre isso --

is about the relationship between design and science.

é sobre a relação entre design e ciência.

I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common --

Estou tentando encontrar não as metáforas, mas, ao invés disso, os pontos em comum:

the common gripes, the common issues, the common preoccupations --

as pegadas em comum, as questões em comum, as preocupações em comum.

and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design

E eu acho que isto irá nos permitir ir um pouco além da ideia de design

as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.

como uma instrução: como uma direção, mais que uma forma de prescrição.

And I am hoping that many of you will respond to this.

E eu espero que muito e vocês respondam a isso.

I've sent an email already to quite a few of you.

Eu já mandei e-mail para alguns poucos de vocês.

But design and science and the possibility of visualizing different scales,

Mas design e ciência, e a possibilidade de visualização em diferentes escalas,

and therefore, really work at the scale of the very small

e ainda, realmente trabalhar na escala do bem pequeno

to make it very big and very meaningful.

para fazer bem grande e bem significativo.

Thank you. (Applause)

Obrigada.